Adventure Time: Fionna & Cake

«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.

ترجمه از محمد کرافت

‫هیچی بهتر از اون جهان نمیشه

‫بهترین چرت زندگیم

‫جیبت داره ازش بخار بلند میشه

‫

‫فیونا؟

‫چی شده؟

‫هنوز بخاطر اون ‫هوس‌بازی زمستونی لب و لوچه‌ات آویزونه؟

‫خیلی‌خب... بذار بهت بگم

‫اون بسکوئیت یخ زده حال بهم زن و اشغال بود

‫بلایی که سرش اومد حقش بود

‫اون همه ملت آبنباتی چی؟

‫اون‌ها هم حقشون بود تیکه پاره بشن؟

‫فقط داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم

‫به هر حال، حس گناه دارم، فهمیدی؟

‫می‌خوام دنیا رو بهتر کنم، نه بدتر

‫همین کارو هم می‌کنی

‫وقتی تاج دستمون بیاد، همه چیو تغییر میدیم

‫این دنیا رو بدتر از این نمی‌تونیم کنیم ‫ ‫

‫رفقا یه خبر بد. ‫جادوی گوهر کم کم داره از بین میره

شاید توانایی یه جهش تاج-بُعدی دیگه رو بیشتر نداشته باشه

‫پس دیگه باید تو این دنیا موفق شیم

‫همین حالا باید از اینجا بریم

‫مگه گوش ندادی چی گفت؟

‫ومپایرها! فرار!

‫کیک!

بکشیم!

‫اونقدرا هم گردن کلفت نبودین

‫دست نگه دارین

‫باید ابزار جنگی مبتدی بسازیم

‫

‫فیونا؟

‫داره میاد!

‫

‫فیونا تو قلبش بزن!

‫تو قلب!

‫تو زندگی واقعی خیلی سخت‌تره

‫کافیه!

‫

‫عالی بود

‫نزدیک بود منو بخورن. ‫این دنیا ترسناکه

‫منو یاد برهوت اووو می‌ندازه

‫قبل از اینکه مارسلین با ومپایرهای اونجا در افتاد

‫بیاین این بوگندوها رو غیب کنیم

‫

‫کیک!

‫نه!

‫

‫آب مقدس.

‫دندون‌هاتون رو نشونم بدین

‫ومپایر نیستن، فقط احمق‌های کودنن خانم

‫اونجا خودتونو رو تو معرض آسیب دیدن قرار دادین

‫دلتون مرگ می‌خواد مگه

‫پرنسس بابلگام؟

‫- ممنون که نجات.... ‫- گربه جهش یافته عجیبیه

‫دیدم که چطور سر اون ومپایرها رو بریدی

‫- تاثیر برانگیز بود ‫- اوه، چیزی نبود که

‫آب خوردن بود عزیزم

‫اسمم کیکه

‫بانی‌ام. تیمم تو یه ماموریت فوریه

‫و مهارت کشتارگریت واقعا بکارم میاد

‫ببخشید بانو، ولی باید به ‫ماموریت خودم حساب‌رسی کنم

‫داریم دنبال یه تاج جادویی می‌گردیم ‫شاید دیده باشیش؟

‫بنظر علایق‌مون مطابق همدیگه‌ان

‫ومپایر کینگ تاج رو در اختیار داره

‫ومپایر کینگ؟

‫ازش برای احضار ابر

‫و تاریک نگه داشتنی همیشگی آسمون، استفاده می‌کنه

‫و برای خون آشام پسند بودن محیط.

‫یا می‌کشمش یا تو راه این کار می‌میرم

‫حالا این شد یه پارتی‌ای که ‫دلم نمی‌خواد ازش جا بمونم

‫و وقتی کارشو ساختی، میشه ما تاج رو برداریم؟

‫قطعا. بیاین از خیابون دور شیم، کیسه خون‌ها

‫

‫از کی تا حالا این بخش مرکزشهر ‫این همه... گوتیک شده

‫امشب چقدر ساکت بودی

‫چیزی نیس، فقط باید مثل فولاد قوی شم ‫قبل از اینکه برم دیدار مامانم

‫هی، هواتو دارم

‫تانک، برو رو حالت خودکار.

‫راه‌یابی و توپ‌زن اینجان،

‫لوله‌های خواب، تسلیحات،

‫و بقیه‌اش ترکیبی هست از اتاق جنگ

‫تفرج‌گاه، و سالن غذاخوری.

‫تانک، همیشگیم رو بهم بده

‫این تیم منه

‫هانترس، متخصص تیراندازی و بقاجومون

‫و اینم متخصص مهمات‌مونه، مارتین مرتنز

‫و متخصص سوپ‌سازی

‫- خب نقشه چیه؟ ‫- یه چیز ساده

‫به لونه‌اشون نفوذ می‌کنیم

‫صدها نوکر ومپایری رو پشت سر می‌ذاریم

‫- صدها؟ ‫- خیلی خطرناک نیستن

‫به راحتی می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم...

‫با این‌ها.

‫بمب سیری

‫من بهشون میگم بُمسیر

‫چیزی که واقعا طاقت‌فرساست، اِستاره

‫استار؟

‫فرزندخونده‌ی ومپایر کینگه. ‫شرور. بی‌رحم

‫استار بیشتر از باقیِ دار و دسته‌اش دوام اورده

‫خودِ وی کی تعلیمش داده ‫

‫باید با استار تسویه حساب کنم

‫جونم برای این داستان در میره

‫بفرمایید لوبیا و کلم

‫-لوبیا! ‫-لوبیا!

‫ممنون مارتین

‫

‫لوبیا.

‫وای نه.

‫اوخی. فینِ دنیای بچه‌ها

‫چطور تونستین یه بچه با خودتون بیارین تو این دنیا؟

‫تصادفی اینجوری شد

‫احتمالا توی اوقات چرت زدن‌مون ‫رفته تو کیف

‫تو هم می‌خوای بغلش کنی؟

‫کلاه باحالی داری

‫عاشق این بچه کوچولو شدم

‫لعنت بهتون. کجایین؟

‫بسه

‫اسکرابی، این دومین هشدار امروز بود.

‫اگه آزادم کنی، راحت می‌تونم

‫همه‌چی رو به حالت عادی برگردونم

‫تو خفه. ‫خودم می‌تونم درستش کنم

‫آره، حتما طرح و برنامه تعقیب‌وگریز

‫توی سرتاسر مولتی‌ورس گسترده، به نتیجه می‌رسه

‫داشتم چیز اشتباهی رو تعقیب می‌کردم

‫اگه بتونم زودتر از همه ‫تو این دنیا دستم به تاج برسه

‫می‌تونم صبر بدم اون‌ها بیان سراغ من

‫ای بابا گندش بزنن

‫ممنون بابت ایده‌ات

‫دست از سرم بردار!

‫هی دیگه واقعا باید جواب هشدار رو بدی

‫من از روی تجربه دارم نصیحتت می‌کنم

‫گیرت آوردم!

‫صبر کن. نه. الان نه

‫اسکرابی، بوی دهن سوختگی میاد

‫مامان؟

‫عزیزم اومدی

‫- مامان این گری‌ئه ‫- چرا اینو پوشیدی؟

‫کت شلوارت اُتو شده و توی اتاق منتظرته عزیز دلم

‫- مجبورم بپوشمش؟ ‫- و ای مرد جوون

‫مارشال کت شلوار اضافی داره که حتما به سایزت می‌خورن

‫اوه ممنون خانم آبادیر.

‫مارشال مطلعم نکرده بود که اینقدر باکلاسین

‫راستی من اسمم گری‌ئه

‫اهان بله بله بله. ‫گربی

‫دوست قناد-نوآفرین کوچولو

‫این همه آشنایی دارین باهام؟

‫بیا، راه اتاقمو نشونت بدم

‫باورم نمیشه تو همچین جای شیکی زندگی می‌کنی

‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم، دیگه نه

‫- بلوط می‌تونه برای یه ومپایر کشنده باشه؟ ‫- منظورت چیه؟

‫مثلا اگه تو سینه‌اشون بکاریش

‫- و صبر بدی تا تبدیل به یه درخت بشه...؟ ‫- بله

‫- درخت کاج چی؟ ‫- دست نزن بهش

‫اگه یه ومپایر یه ترکش ریز

‫وارد جریان خونش بشه

‫و برسه به قلبش، چه بلایی سرش میاد؟

‫آره داش، این کارو کردم

‫هشدار مجاورت، خانم

‫نشونش بده بهم

‫- کمک! بهمون کمک کنید! ‫- کمک! بهمون کمک کنید!

‫- کمکمون کنید! لطفا! ‫- لطفا! کمکمون کنید!

‫- اینجا گم شدیم! کمک! ‫- اینجا گم شدیم! اوه نه!

‫زود باش بزن کنار

‫هیچ حواس پرتی قابل قبول نیست

‫ولی برای ما که توقف کردی

‫برای گربه جهش یافته‌ات توقف کردم

‫نمای کلی رو ببین

‫بهشون کمک می‌کنم

‫هی!

‫هیچوقت اهل دیدن نمای کلی نبودم

‫روانی

‫بیخیال بانی

‫تانک، توقف

‫-کمک! کمکمون کنید! ‫-کمک! کمک! کمکمون کنید!

‫- کمک! کمک! ‫- کمک! کمک! کمکمون کنید

‫فیونا، یه لحظه وایس. ‫دندون. دندون

‫امنه!

‫باهامون بیاین

‫بدو!

‫تانک، بکش عقب!

‫ممنون

‫همونطور که همیشه میگم، نیکی رو با نیکی جواب بده

‫از خوش آمد گوییم خوشت اومد؟

‫استاره

‫مارسلین.

‫ببخشید

‫مارتین

‫چه خوشمزه بنظر میای

‫شلیک!

‫فیونا!

‫توپ اصلی، آتش! آتش! آتش!