Tales from the Loop
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
135 ensimmäistä riviä.
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
৫৫...
৩৩...
১০?
কোল।
হাই।
তুমি এখন হাইস্কুলে।
পরিবর্তনটা বেশ বড়ো মনে হচ্ছে?
আমার মনে আছে তোমার ভাইয়ের ক্ষেত্রেও এটা কঠিন ছিল।
তাই?
ওকে যা বলেছিলাম তোমাকেও তাই বলছি।
এসব বড্ড বেশি মনে হলে,
কথা বলার জন্য সর্বদা আমি তো রয়েছিই।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
হয়তো এটা তোমার ভালো লাগবে।
আমার হোমওয়ার্ক আছে।
কোনো তাড়া নেই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
জেকব'কে ফোন করতে পারি?
হ্যাঁ, খাওয়া শেষে।
তোমার ভাই বেশ পরিশ্রম করছে।
তো?
ওর নিজের জায়গার প্রয়োজন।
বড়ো হলে তোমারও প্রয়োজন হবে।
না, হবে না।
তুমি মত বদলাবে।
সবকিছু যেমন আছে তেমনই থাকে না কেন?
সময়ের জন্য।
সময়?
তবে তোমার জন্য আমরা সর্বদাই থাকবো।
সহজ, তাই না?
তো, আমি কীসের ছবি তুলবো?
যেটাকে সংরক্ষণ করতে চাও।
ওটা দেখছো?
মাঝেরটা?
অন্যদিন কাকে যেন দেখেছিলাম।
একদম চূড়ায়।
আরোহণের জন্যে বেশ অনেকটা পথ বলে মনে হয় না তোমার?
তো, যেহেতু তোমার ভাই শহরে থাকছে,
নিজের রুম পেয়ে কেমন লাগছে?
হ্যাঁ।
জায়গা পাওয়া ভালো,
কিন্তু কখনো কখনো সেটা বড্ড বেশি হয়ে যায়।
না, না, না, না, না, না।
কোল? তোমার ভাই ফোনে।
জেকব?
ভালো আছি।
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম...
তুমি ব্যস্ত না থাকলে,
হয়তো ঘুরতে যেতাম?
কাল?
পরের সপ্তাহান্তে?
তুমি বাড়ি কবে আসবে?
মিস করি তোমায়।
এখনো জেগে রয়েছো?
এটা অদ্ভুত,
তোমার ভাইয়ের এখানে না থাকাটা।
দেখতে পারি?
মনে আছে এটার কথা।
তোমার ভালো লাগছে?
দেখো এখানে।
এটা আমি।
বিশ্বাস করা কষ্টকর।
এটা কি অনেকদিন আগে বলে মনে হচ্ছে?
এক পলক।
জানো, হয়তো বুঝতে পারছো না,
তবে এটা তোমার জীবনের একটা বিশেষ সময়।
হয়তো।
তো...
ভালোবাসি তোমায়।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
জেকব?
জেকব?
কী করছো?
তোমার জন্যে কিছু এনেছি। বাসা থেকে।
উপরে আসতে পারি?
উম...
দাঁড়াও।
আচ্ছা। এসো।
কীভাবে?
একজন বেরোবে।
হেই।
হেই। জলদি কাজে ফিরতে হবে।
ওখানে কী করো তুমি?
লুপে?
বৈদ্যুতিক প্যানেলগুলোর শক্তি পরিমাপ করি।
তুমি, আমার জন্যে কিছু এনেছো না-কি...?
ভুলে গিয়েছিলে তুমি।
ধন্যবাদ।
তো, স্কুল কেমন চলছে?
কিছু শিক্ষক আমায় তোমার নামে ডাকে।
'কারণ আমায় দেখতে না-কি তোমার মতো লাগে।
- এটা অদ্ভুত। - হ্যাঁ।
আমার দেরি হয়ে যাবে।
তুমি আর বাসায় আসো না কেন?
আমি...
- আমার ওপর রেগে আছো? - না।
- কারণ যদি কিছু করে থাকি... - করোনি।
- তবে যদি... - দেখো, তোমার ওপর রেগে নেই, বুঝেছো?
আমার দেরি হয়ে যাবে।
দেখো, তুমি কিচ্ছু করোনি।
আমার শুধু ওখানে ভালো লাগে না।
কেন নয়?
'কারণ ওটা আমার বাড়ি নয়।
জানি না কীভাবে...
আমি তোমার ভাই নই।
জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে...
তবে আমরা জঙ্গলে কিছু একটা পেয়েছিলাম।
আমি আর তোমার ভাই।
ওটা দিয়ে আমরা দেহ বদল করেছিলাম।
আর আমি পূর্বের দেহে ফিরে যেতে চাইনি,
জেকব, সে...
- তুমি এসব বানাচ্ছো কেন? - বানাচ্ছি না।
তোমায় বলার চেষ্টা করছি, সত্যটা।
প্লিজ।
- প্লিজ। - আমায় যেতে দাও।
যদি তুমি আমার ভাই না হও...
তাহলে...
ও কোথায়?
ও এটার ভিতরে।
তো...
তুমি কে?
আমি ড্যানি।
ও তো মারা গেছে।
আমি কখনোই এমনটা চাইনি।
বড্ড খারাপ লেগেছিল।
তোমার ভাই...
আশাকরি, ও আমার ওপর রেগে নেই।
কোল?
আমি আমার মা'র সাথে দেখা করতে চাই।
কে তোমার মা?
উনি লুপ চালায়। লরেটা উইলার্ড?
হ্যাঁ, মিসেস উইলার্ডের সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
Tales from the Loop subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tales from the Loop
- Tales From The Loop S01E07 WEB-DLBanglasubtitlebyAktarHossain · 94 downloads · 2024-03-02
- Tales From The Loop S01E06 WEB-DL Bangla subtitle by Aktar Hossain · 83 downloads · 2024-03-01
- Tales From The Loop S01E05 WEB-DLBanglasubtitlebyAktarHossain · 94 downloads · 2024-02-27
- Tales From The Loop S01E04 WEB-DLBanglasubtitlebyAktarHossain · 82 downloads · 2024-02-26
- Tales From The Loop S01E03 WEB-DLBanglasubtitlebyAktarHossain · 87 downloads · 2024-02-25
- Tales From The Loop S01E02 WEB-DL Bangla subtitle by Aktar Hossain · 86 downloads · 2024-02-24
- Tales From The Loop S01E01 WEB-DLBanglasubtitlebyAktarHossain · 90 downloads · 2024-02-21
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.