Albuquerque

ترجمـــــــــــــــة عـــــــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــــــ

ليس هناك شيء 'ثابت عن المرأة، ستوكس.

عقولهم متغيرة كالقمر.

نعم. وهناك دائماً رجل يَدُورُ فيه.

لديك امراه جوكي؟

لا. لؤلؤتي لَيستْ مثل ذلك.

اعتقد انت و لؤلؤتك سترتبطون بزواج مقدّس؟

هي لا تحبّ شعرَي. لماذا لاتقصه؟

أوه، لؤلؤتيي تريدني ان، اكون مثل شمشون.

تقصد شمشون، الخياط الصغير في البوكيرك؟

لا، أنت متخلف. كان شمشون ملك

عاش في مصر أَو "افريقيا . هل تعرف قصته؟

كَانَ لديه عرف وشعر طويل مثلي .

اقوى شخص يمكن ان تراه ً.

البنايات العملاقه إنتهت بأيديه العاريةِ. نعم يا سيدي.

أيضاً كانت عنده فتاة،، تسمى دليله.

لم تحب شعره ايضا؟ لا يا سيدي.

تسللت في احد الليالي وقصت شعر شمشون واصبح اصلع كبطن الضفدعة.

بعد ذلك اصبح ضعيف جدا، لا يمكنه حتى كسرعود ثقاب

أنت فتاة جميلةَ جداً، انسة ميرتل،

وأنه لن يمر وقت طويل حتى تلتقين باابيك في البوكيرك

أوه، سّيد كول، أنت مضحك جداً. أليس كذلك، انسة والاس؟

نعم، حبيبتي، مُسَلِّي جداً،

مسلي؟ انه مضحكُ. أليس كذلك، سّيد مارتن؟

مضحك جداً. نعم يا سيدتي، انه محترف سيرك بالتأكيد.

شكراً لكم , ، سيداتي. أسعى لإرضاءكم.

تَعْرفين، انسة ميرتل، إذا أنا كنت ساقابل رجلَ ،

كنت أُحاول الحصول على قسط من النوم لكي ابدو جميلة عندما يقابلني.

أبي لا يهمه كيف ابدو، فقط يريد ان اصل هناك

وكذلك انت، سيدتي إنصحك ان تنامي فانت لم تغمضي عينيك منذ ان غادرنا السكه الحديدية

أنا بخير، شكرا لك

قف

حسنا لينزل الجميع عدا الطفله.

إرمَوا أسلحتَكم خارجا وانزلوا من هناك.

ليس لدينا اي اسلحه وليس عندنا أي صندوقِ. إنزلْ!

حَسَناً، الكُلّ تراصفوا ولا يُحاولُ أي شخص أيّ شئَ

هيا، الى هناك!

حَسناً، بنت، ماذا عتدك هناك؟ لا شيء.

أنا سَأَنْظرُ إلى تلك الحقيبةِ. لا!

ولد،أنا حصلت على ذيل النمر ! ذيل النمر!

هكذا تتعامل مع النساء اخرس

انت التالي. هذه ليست نقودي. انها مجموعات.

تعود إلى اخرس

قفي خيول قفي

قفي قفي

هيا، ولد

هيا، سّيد كول هيا قفي، خيول قفي

قفي

قفي

ميرتل؟ أوه، سّيد كول، أنت كنت رائع

رَاهنتُ بان هذه الحافلةِ القديمةِ كانت تحمل مسافر صَغير خائف جدا.

كان ذلك في باديء الأمر، لَكنِّ ليس الآن.

حَسَناً، عودي الى الداخل لنرى الآنسةَ سيليا والآخرين.

لا يا سيدي. أنا اريد ان ارْكبُ هناك مَعك.

حَسَناً، تعالي.

وصلت المركبه

أين أنت ذاهب، جوكي؟

أين الشريف؟ لقد تعرضنا للسرقه شريف

هلا اساعدك ؟

ميرتل حبيبتي بابا

اسمحوا لي من هنا

سيليا. أنت بخير. تيد.

دعْيني أَنْظرُ إليك. كيف حال شقيقتي الصغيره؟

تيد. الغالي ما المسألة؟

هَلْ سَمعتَ ما قالَه السائقَ؟ نحن سرقنا.

هَلْ اخذوا المالِ؟ 10,000$ نعم، تيد. كلّه.

عشرة آلاف دولار؟

سّيد كول؟

ما الامر حبيبتي؟

أنا أخبرتُ أبي كيف ضَربتَ قاطع الطريق. . .

وهربت وأنقذت حياتي.

أَنا اقدم امتناني لك، سيد.

إذا احتجت صديق في البوكيرك أصبح لديك واحد. شكراً. أنا سَأَتذكّرُ ذلك.

من المضحك،شريف. اول سرقه في شهورِ. لماذا اختاروا عربتي؟

لم اكن احمل شيء حتى ولا مسلح واحد معي،

لماذا قتلوا ذلك الشخص المسكين

إهدا، جوكي. الان من هم المسافرون في هذه الحافلةِ؟

حسنا، انا كنت السائق. و تلك السيدة وهذا الشخص هناك،

والفتاة الصَغيره وذلك الكبيرِ هناك والرجل الميت.

حَسَناً، أنتم الباقون تفرقوا. ليذهب كل الى عمله

تبدو ذو عقل سيد. أَنا الشريف، واود ان أَعرفَ ما حَدث هناك.

أعاقَ المركبه خمسة رجالِ , وقد قتلوا رجل وسرقوا من هذه السيدةِ 10,000دولار.

لماذا تحمل ذلك القدر من المال الى هنا؟

أنا لا اعتقد ان هذا يعنينا انا لو كنت احمل تلك الشارةِ، كنت اجهز فرقة لمطاردتهم.

أنا لَمْ أَسْألْك كَيفية َادارة مكتبَي.

وإذا كنت تريد البقاء هنا ِ، فمن الأفضل أن لاتتدخل.

هانك إجلب رجلين، لدفن الميت.

واجمع نوّابي وليقابلونني هنا.

لاتنسى ماقلت لك حول احتياج صديق.

مع السّلامة، سّيد كول. مع السّلامة، ميرتل.

أَنا آسف على كُلّ ذلك المالِ. شكراً لك.

سّيد كول، أُريدُ أَنْ اعرفك على اخي تيد والاس.

نحن شاكرين لك على مافعلت سّيد كول.

اسمي ارمن. انا كول آرمن. أنا هنا للعمل عند عمي.

عمك جون آرمن؟ نعم .

ماالمسألة مَع أولئك الناسِ؟ وكاني مصاب بالجدري.

أنا أُفضّلُ أَنْ اصاب بالجدري مِنْ اسمِ آرمن في هذه البلدةِ.

إستمر، استمر بالكلام.

حَسَناً، سّيد آرمن، هذا هو.

هناك رجال متجمعين في السجن ، يطالبون بان نقوم بعمل ما.

تلك الحافلةِ جَلبتْ جثة في. في تلك الجريمه

حَسَناً. أَنا امرتُ مات وَين أَنْ ياخذ من البنتَ والاس 10,000دولار.

إذا تنفيذ الامر يتطلب القتل، فذلك جزءَ من مسؤليته.

أنا يمكِنُ أَن أَغطي السرقة، لكن القتل، ذلك شيء آخر.

خذ المواطنين الغاضبينَ بجولة على ظهور الخيلِ، لينتون.

، ميركل. ميركل ميركل

اذهب الى مات وَين ورجاله خارج البلدةِ. مفهوم؟

فهمت ذلك.

أَنا اخبرتك أن الرئيس مشغولُ الان اجلس وانتظر.

أُخبرُك ثانيةً أُريدُ رُؤيته.

ما هذه الضوضاء؟ ، هذا الموظف يقول باني لااستطيع رؤية سيجون آرمن.

أنت تشبهه.

وكانك نوتان آرمن قبل 30 سنة.

هل سبق لك أن رأيته؟

نعم، منذ زمن طويل. كَيف تعرف بأنّني لَستُ هو؟

من حجمِ أذنيك.

ذلك ماسَيَحْصلُ لك ساقطع اذنيك .ميركل

مَنْ أنت؟ جِئتُ لكي ارى جون آرمن.

أَنا جون آرمن. ماذا تريد؟

أنا هنا لمزاولة العمل الذي عرضته لي ما اسمك؟

أنا كُنْت مندهش ُ عندما شخص اعترضني أَنا كول آرمن.

مرحبا، كول. مرحباً بك في البوكريك

اذهب ميركل. هذا إد لينتون، الشريف

نعم. قابلته أسفل في السجنِ. إعتقدت أنك شكلت فرقة، شريف.

أعطيتك بعض النصائح هناك. إذا كنت ذكيا، فسوف تاخذها.

هذا هو السبب لوجوده هنا، يريد استعارة البعض من رجالي للذهاب معه

هل تعرف في ولاية تكساس، إذا كان القانون لا يتحرك بسرعة كافية،

الحبل و الشجرة ستكون مكافاة للنساء

سأكون سعيدا للذهاب إلى جانب الشريف. انت تبقى هنا ، كول. لنتكلم عن العمل

خذ ماتريد من الرجالِ ، لينتون. ومن الافضل ان تذهبُ.

تعال، إبن أخي. لنتبادل القليل من الكلام.

فقط اجلسُ وخذ راحتك شكراً.

لديك مكان هادىء هنا.

ها ها. حَسناً، هل تعتقد بانك ستحب عملك الجديد؟

لا أستطيع الإجابة حتى ارى ما هي الوظيفة.

حَسناً، أنا لم استدعيك من تكساس لعمل تافه كول.

أنت ستشغل منصب مديرِ.

مدير؟ نعم. خذ .

أنا عِندي شركة كبيرة هنا.

لنقل اغلب الخامِات بعد استخراجها من المنجمِ.

عَملت عملَ الماكنة. . .

وجنيت أموال طائلة - لكني بدات اتعب.

وتريدني ان أُديرُ كل ذلك؟

بمجرد ان تتعلم الحبال.

سائق العربه هو اصلب رجل وعنيد ولا أحد يستطيع أن يفوقه.

وهم يَغطّون الكثير مِنْ المقاطعه.

ويحتاج الكثير من العقل والقوة للتعامل معهم.

وعلينا القتال للحصول على عقود ايضا. والا كل شيء يذهب

لماذا إخترتني؟

لأنك آرمن. أوه.

ومَع آرمن آخر بجانبي

أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى إمبراطوريتَي تنتشر الى حدود أرضِ نيو مكسيكو.

متى أَبْدأُ؟ انت بدأت بالفعل.

اعتقد انك تحتاج الى تنظيف قليلا

خذ غرفة في فندقِي، ثمّ ارجع الى هنا.

شكراً. شكراً، عمي جون. أنا سَأُحاولُ ان اترقى إلى ذلك.

الآن أريدكم الذهاب الى ريو غراندي جنوب المدينة

إنتشرْوا ومشّطْوا الغابة هاري.

حَسَناً، شريف. لنذهب من هنا، رجال.

مرحباً،ايها العجوز. مرحباً.

أنا لَمْ اكن أَعْرفْ انك سكير

لااشرب كثيرا بالايام العادية، لكن الآن أَنا محبط.

سّيد آرمن، هناك وقت في الحياةِ الرجل ليس له الا الشراب.

أنت تنظر في الرجل لديه الشجاعة والثقة.

أنت لن تجدها هنا. سَأَبقي انتظر

أنا أذللتُ، ، وتخزيت سّيد آرمن.

اسمي كول .انا جوكي

مالذي اكرهك على البقاء هنا؟

اللؤلؤة أجمل الجميلات في كل البوكيرك . .

وأفضل حلاقِ في المقاطعه.

أوه. سيدة حلاقةِ؟

دَعوتها مرّة. رَكضتْ لي أسفل الشارعِ مَع شفرة حلاقة.

وقالت انها امهر حلاقه.

نوع رخيمِ ؟ رخيم؟ وعالية الرأس.

حَلقتْ للحاكمَ السَنَة الماضية.

هي حقاً سَتَكُونُ قاسيةَ عليك إذا حَلقتْ للرئيسَ .

كول، تلك إلامرأةِ حاولت حَلْقي كل يوم لمدة تسع سنوات

انا لااقول ان ' عملها غير جيّد.

ولكن إذا كُلّ شخصِ مثلي لايحلق، فانها ستجوّعُ حتى الموتِ،

كُل شخص يَلْعب. على صفرصفر

ماذا تمسك هنا

أخبرتك الرئيسِ يقول انت ورجالكَ تخرجوا من البلدةِ.

حسنا. جاكسون، اصرف هذه

نحن سنتوجه ' شمالا إلى الوادي الربيعيِ الأبيضِ.

استمروا برهاناتكَم، رجال. حَسَناً، كُلّ شخص يَلْعبُ. الكُلّ سوية.

كل هذا على الرقم 12. على رقم 12.

أنت كونت ' نفس فكرتي؟ نعم.

رقم 12. ياهوو رَبحتُ

حَصلتُ على ذيل النمر

يَبْدو لي سَمعنَا هذه العبارة قبل ذلك. نعم.

تعال، ادفعُ. حَصلتُ على ذيل النمر

تعال انت نحن لدينا كلام معك.

قل ماعندك. أَنا سانتظر حيث أَنا.

ذلك جرح سيئ. و جديدِ أيضاً.

خذ، سيد.

عودوا هناك، كلّكم وأنت أيضاً

هذا خاص وشخصيُ بين صديقي وذلك العقربِ .

ادا اردت الحياة تكلم مع من تعمل إتركني

تعال، هناك! اتركَني تعال هناك

ذلك العقربِ سَيكونُ عنده كلام صَغير مَع شريكِي. . .