Narvik (Kampen om Narvik)

NORVÉGIA A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ KITÖRÉSEKOR SEMLEGESSÉGET HIRDET.

SVÉDORSZÁG SZÁLLÍTJA A NÉMET HADIIPAR ÁLTAL HASZNÁLT VASÉRC 85%-ÁT.

AZ ÉRCET VONATON SZÁLLÍTJÁK ÁT A HATÁRON, ÉS NARVIKBAN TESZIK HAJÓKRA.

NAGY-BRITANNIA AZ ÉRC MEGÁLLÍTÁSÁT RENDKÍVÜL FONTOSNAK TARTJA.

1940. ÁPRILIS 8-ÁN A BRIT TENGERÉSZET AKNÁKAT HELYEZ KI A NORVÉG VIZEKEN.

BRITEK ÉS NÁCIK EGYMÁS MELLETT RAKODJÁK BE AZ ÉRCET NORVÉGIÁBAN

CSATA A VASÉRCÉRT KAOTIKUS NAPOK A NARVIKI KIKÖTŐBEN

AZNAP EGY CSAPAT NORVÉG KATONA TART NARVIKBA, HOGY ŐRIZZÉK A SEMLEGESSÉGET.

NEM TUDJÁK, HOGY NORVÉGIA SEMLEGESSÉGÉNEK MÁR VÉGE.

Érzed ezt a szagot?

Igen, most már érzem.

- Micsodát? - A szagot.

A tengert?

Van más is.

Nem érzed?

Nem.

Akkor nem idevalósi vagy.

Érc. Vasérc.

A pénz szaga.

Katonák, figyelem!

Minden eltáv törölve.

Százados?

A fiam születésnapja lesz.

Mindenkinek a táborba kell mennie.

Tizedes, éjfélre érjen vissza!

Köszönöm, őrnagy úr.

Fogd ezt!

Hát ez hogy sikerült?

- Nem vagyok igásló. - Ne kelljen rád parancsolnom!

Add át üdvözletemet Björgnek!

Björgnek?

Kinek képzeled magad?

Jövök!

A mi ércünk

több vasat tartalmaz, mint bármelyik másik.

Ezért

olyan keresett a világ minden táján.

Ma, amikor bemutatjuk az új érckikötőnk terveit,

látni fogják,

hogy mindenkinek jut majd hely.

Ezt garantálom.

Van egy közös pont a német és angol ipar,

valamint mi közöttünk itt, az apró Narvikban.

Mindannyian bőségesen

profitálunk a kikötő békéjéből

- és biztonságából. - …a kikötőnk békéjéből

és biztonságából.

- És ennek mi nagyon örülünk. - És…

De sajnos tudomást szereztem arról,

hogy több hajó is,

német és angol egyaránt,

elsüllyedt

- …a kikötő elhagyása után. - Elnézést.

Ez mindannyiunkat érint.

Mivel jelen vannak képviselők

az angol és a német hatóságoktól is,

arra kérem önöket,

hogy javasoljanak a kormányaiknak egy olyan megállapodást,

amely garantálja a biztonságos áthaladást

minden hajó számára,

- nemzetiségtől függetlenül. - Beszéljenek

a kormányokkal a hajók biztonsága érdekében.

…hogy az érc biztonságban célba érhessen.

Nos…

A polgármestere túl sokat gondol rólam.

Wussow konzul!

- Egészségünkre! - Megyek, hozok még italt.

Narvikra!

Ross konzul!

Egészségünkre!

Narvikra!

- Narvikra! - Narvikra!

Hansen üdvözöl.

Én is üdvözlöm őt.

Most már végeztél, ugye?

Hamarosan.

Ma áthelyeztek minket a városba.

- Mondták, hogy miért? - Igen.

Természetesen azért, hogy közel legyek hozzád.

Hahó! Ki fog felszolgálni?

Jól van.

Valaki nagyon örülni fog neked.

Igen? Hol van?

Kint, apáddal.

Ingrid?

Éjfélre vissza kell érnem.

Nem mehetsz el, míg nem végzek.

Akkor igyekezz!

Készen állsz?

És még egy.

Nézd, ki jön!

Apa!

Szia!

Hé! Te…

- Olyan nehéz vagy, mint egy ötéves. - Hat.

- Most lettél hat? - Igen.

Akkor ez biztosan a tiéd.

Egy mozdony!

Egy mozdony.

Hogy vagy?

Jól vagyok.

Hadd nézzem!

- Tetszik? - Igen.

Kér még teát, konzul úr?

Nem, köszönöm.

Megkérdezhetem, hogy a német konzul megosztott-e bármilyen véleményt

a polgármester beszédéről?

Velem?

Nem. Csak megkért, hogy fordítsak,

ennyi.

Nem szabadna engednem minden kérésüknek, kisasszony.

Higgye el, nem így kell bánni a németekkel!

Mi minden vendégünkkel kedvesen bánunk, Mr. Ross.

- Természetesen. - Így igaz.

Szóval Gunnar visszatért?

Csak ma estére. Azért jöttem, hogy megkérdezzem…

A Reuterst megbízható londoni források úgy tájékoztatták,

hogy a norvég vizek aláaknázása egy óra alatt befejeződött,

bármiféle közbeavatkozás nélkül. Ezt mondták.

Szerencsére itt vannak az angolok.

Délután és este azt jelentették, hogy torpedótámadás ért

három német hajót a norvég partoknál.

Mindkét harcoló fél…

Valakinek meg kell állítania ezt a Hitlert.

Ez volt a híradó.

Be akarta fejezni az építkezést. Nem volt szívem…

- Igen. - Szia!

Elviszem Olét, és lefekszem.

Köszönöm.

- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!

Jó éjszakát!

Egyébként, ahogy már Ingridnek is mondtam,

szívesen megágyazok egy emeletes ágyat.

Jó éjt, apa!

- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!

Figyelj!

El kell mennem

- fél óra múlva. - Tudom.

Tudom. Az elég idő.

Ő beszél az emeletes ágyról.

Gunnar?

- Hallottad ezt? - Nem.

Nem. Fogalmad sincs róla, mekkora bajban vagyok.

Már több mint négy órája ott kéne lennem.

Foghatod rám.

- Mikor jössz vissza? - Ma este.

Ha nem tartóztatnak le.

Szeretlek.

Vigyázz magadra!

Ezredes úr!

Miért nincs magánál fegyver?

Én…

Én eltávon voltam.

Ezzel kellene megvédenem a várost?

A hajóink

elsüllyedtek.

A tengerészek szétszóródtak a kikötőben.

Német hadihajók haladtak el az oslo-fjord-i erőd mellett ma este.

Harcba keveredtek az erőd ütegeivel,

majd továbbhaladtak.

Szintén német hadihajók, miközben az erőd támadás alatt volt,

behatoltak Bergenbe, és el is foglalták.

Egy hajó Narvikba ment,

valószínűleg egy norvég hajókkal vívott csata után,

és egy kisebb erővel partra szállt.

Nincsenek további információk.

Tényleg elsüllyedt egy hajó?

- Magne? Hol a felszerelésem? - Mi?

Hol van a felszerelésem?

A táborban hagytam.

Mindenki a helyén. Várjuk a parancsát.

Vonuljanak vissza!

Különben lőni fogunk!

Arra nem fog sor kerülni!

- Mit csinál? - Én is megyek.

Nem! Egyedül csinálom.

Szedd össze magad!

Sok már a halott.

Tényleg szükség volt erre?

Figyelmeztettük a hajókat.

Nem voltak hajlandók megadni magukat.

Norvégia minden városa a mi ellenőrzésünk alatt áll.

Nincs esélyük.

Azt hittem, hogy maga…

elfogadott egy megállapodást. Vagy félreértettem?

Add ide!

Ezt nem hiszem el.

Visszavonulás!

Ezredes, ez sérti a…

Nem hagyhatom, hogy a várost

rommá lőjék.

Nem fogunk harcolni?

Csak úgy átengedjük a várost?

Hová megyünk most?

Jól van. Itt forduljunk balra, fiúk!

Nem a táborba megyünk vissza?

Dehogy megyünk oda!

Nem?

Mi folyik itt?

Hazamegyek.