A Man Called Ove (En man som heter Ove)

No, no, no. La cola sigue detrás de mí.

- Son $ 50. - No. Son $ 35.

Eso sólo se aplica si usted compra dos ramos de flores.

Cariño, sólo necesito un ramo.

La mitad de 70 aún son 35.

Un ramo cuesta 50 coronas. Dos ramos cuestan 70 coronas.

No es cierto.

Es una locura. Le escribiré al Defensor del Consumidor.

- ¿Hay un administrador aquí? - No, ella está almorzando.

¿Almorzando? Aprender a contar debería ser un mejor objetivo.

¿Dos precios para la misma cosa? Es una locura.

Pero para que lo sepas...

No pienses que dos ramos se convertirán en un hábito.

Te extraño.

UN HOMBRE LLAMADO OVE

¡Incompetentes!

- El perro debe dejar de mear aquí. - No escuches al viejo malvado.

¿Te diste cuenta? El anciano trató de matar a Prince.

¿Qué hiciste con el perro?

Se ve como una bota de invierno con ojos.

- No se permiten animales aquí. - No juegues a ser policía.

¿No puedes decirle? Eres el Presidente de la Junta.

- Lo hice. - No, correctamente.

Buenos días.

- ¿Todo bien? - ¿Estás charlatán?

- ¡Ove! ¿Podemos hablar contigo? - En la oficina.

Una maldita promoción. ¿Eh?

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Cuánto tiempo has trabajado aquí, Ove? - 43 años.

- Mierda. - Mierda.

- ¿Tomaste el trabajo de tu padre? - Sí.

Tenemos una sugerencia para ti.

Tienes 59 años. Puede que quieras hacer algo más en la vida.

¿Una sugerencia después de 43 años en el mismo lugar?

Eh...

- ¿Quieren despedirme? - No son esos términos precisamente.

Pero se le parece.

- Queremos ofrecerte un programa. - Educación patrocinada por el estado.

- Un paso más allá. - Lo digital se hará cargo de todo.

Sí, pero entonces tengo una sugerencia.

¿No es más fácil si sólo me levanto y me voy?

Bueno. Entonces lo hacemos.

Espera, Ove, un momento. Tenemos un regalo de despedida.

Una pala de jardín.

Debe cambiar la suscripción a dónde se muda.

- No hay teléfonos allí. - ¿Es una broma?

Tómalo con calma. Vamos.

Con cuidado. ¡Hola, hola!

Para. ¡Para! ¡Para!

- Vaya. - ¿Qué te pasa?

- Muévete un poco. ¡Patrick! - ¿Qué haces?

- Estás loco. - Está prohibido conducir aquí.

- ¿No saben leer los carteles de Suecia? - ¿Estás ciego? ¿Estamos pasando?

Gusto en conocerte. Patrick.

Tienes la mente de Mickey Mouse, pero si lo piensas de nuevo...

Ahora en la dirección opuesta y mira por los espejos.

- ¿Qué está diciendo? - Ni idea. Es persa.

¿No es hermoso?

No... ¡No, hola!

- ¡No, no! - ¿Si no me he movido nada?

¡Sal, ahora! Párate en alguna parte en la que no estés en el camino.

- Recuerda que... - Gracias. Yo puedo conducir un coche.

- ¿Qué pasa ahora? - Hacia atrás como indica en la pantalla.

¿Pantalla? ¿Qué clase de mierda de pan...?

- Hola. - Hola.

¡Mamá!

¿Una máquina para dar vuelta? No debería ni tener una cinta de casete.

- Petter - Idiotas.

Maldita sea, no puedo encontrar la chaqueta.

- ¡Petter! ¡Petter! - Sí.

- ¡Vamos! ¡Petter! - ¿Qué deseas?

¡Fuera!

Tomaste mi bicicleta. ¿Puedo recuperarla?

- ¿No es la bicicleta de una mujer? - Es de mi novia.

- ¿Y dónde vive ella? - En la 142.

¿Esos comunistas que introdujeron la separación de residuos?

- La puedes agarrar por ti mismo. - Pero, es...

- ¿Debo dejar que tome mi bicicleta? - Es raro.

Hola, Ove. ¿Está todo bien?

¿Por qué preguntarle a todos si están bien? ¿Por qué no estaría bien?

No estás en el trabajo. No es domingo y nunca has estado enfermo.

¿Quieres algo? ¿O te gusta hablar de la vida?

¿Vas a almorzar?

¡Idiota!

¡Discípulos de Satanás! ¡Está prohibido conducir un coche aquí!

- Dijiste algo, ¿verdad? - Sí, está prohibido conducir aquí.

- Oh, mierda. Sí, pero tengo permiso. - Por supuesto que no tienes una mierda.

- Adiós. ¡Vamos! - ¡Fuera de aquí!

¿Hay algo mal?

Si reciben visitas hay un estacionamiento para los huéspedes.

Para eso decidimos ponerlo.

Eran de la municipalidad. Debo tener a Rune en casa.

Tenemos mucho frío adentro. ¿No puedes revisarlo?

No. Dale otra manta.

No pude venir ayer como pretendía.

Simplemente no funcionó. En casa ha sido un circo.

Se han mudado nuevos vecinos.

Uno de ellos muestra como es la gente hoy en día. Ya no pueden hacer nada.

No pueden conducir bien. No saben reparar un pinchazo.

Cuando le preguntas lo más sencillo, te preguntan si vas a almorzar.

Imagínate. Tenemos un país donde todo el mundo está ocupado en comer.

Afortunadamente, tú no tienes que ser parte de esto.

Además, apareció un camisa blanca en la zona. Discípulo por completo.

No hay un orden cuando no estás en casa.

Si ahora me apuro, hoy podremos vernos.

Te extraño.

¡Pero qué demonios...!

¿Sí? ¿Cuál es el problema?

- Tenemos arroz y pollo. - ¿Venden arroz?

Es sólo un poco de comida en agradecimiento por la ayuda.

Comida persa con azafrán. Muy buena. Parvaneh es sumamente buena en la cocina.

Y yo soy sumamente bueno en...

El tráiler se ha ido, vi la nota. Muy bien, es culpa nuestra.

- Pensamos que tendrías hambre. - No.

- Entonces, la tiramos. - No, la comida no se tira.

- Nos dijeron que tienes una escalera. - Por supuesto que tengo una escalera.

Cada uno debe tener una escalera aquí. Lo dice en el estatuto.

Si lo conocen.

¿Entonces, tal vez podrías... prestárnosla?

Se siente seguro con un hombre que siempre está en casa.

Aquí tienes las patas de apoyo.

Y el manual.

Así que... ¡Maldita sea!

- ¿No tienes una Llave Insecto? - Llaves de Seis (Llaves Allen).

No, Llave Insecto.

¿Qué tienen que ver los insectos? Seis lados, Llave de Seis.

Busca en Google.

¿Ove? ¿Ahora puedes mirar la calefacción?

- ¿Si te lo pido amablemente? - Trata de airear las partes.

- ¿Podría ser? - Hola. Mi nombre es Parvaneh.

- Mi marido, Patrick. - Me alegro conocer a los vecinos.

Dios, aquí lo tienen muy bien. Es un paraíso para los niños.

Mierda. ¿No hay nadie que ahora tenga un trabajo?

- ¿Hay que levantar las partes? - Purgar.

No levantarlas. Hay que airearlas.

Rune podría haberme preguntado de la calefacción antes del golpe de Estado.

- No fue un golpe de Estado. - ¡Fue un golpe!

- ¿Vas a llevar las patas de apoyo? - Sí, sí.

Ove era Presidente de la Junta, entonces todos votaron a mi marido, Rune.

¡Parvaneh! Mira. Son muy buenos...

No los tomes. Eran de Sonja.

- Lo que pasa es que ella se sentaba... - ¡Ahora, espera! ¡Alto!

¡Ya es suficiente! ¡Fuera de aquí, todos ustedes! ¡Vayan a sus casas!

¡Fuera!

Un paraíso, ¿verdad?

¿Ove?

¿Ove? ¿Puedes venir y mirar algo?

Sí. ¿Tengo que ir?

¿Ove?

- Es una buena estantería. - Sí.

¿Cuántos libros tienes realmente?

Estos de aquí y el cajón en la cocina, y los que están en la otra sala.

Construiré una.

Se dice que el cerebro trabaja más rápido cuando caes.

Como si las impresiones del mundo exterior reducen la velocidad lentamente.

Tuve tiempo para pensar mucho. La mayoría de las cosas, en realidad.

Y mamá. Ella murió antes de tiempo.

Mi padre no era uno de esos que mostraran el dolor.

- Gracias por venir. - También fue así conmigo.

Es lo que es.

Una cosa es segura.

Cualquier cosa que hagamos en esta vida no la vamos a vivir fuera de ella.

Vamos, Ove, nos vamos a casa.

Mi padre no dijo mucho. Se preocupaba más por la casa.

Y los motores.

Seguramente porque no dicen mucho.

Los motores te pueden dar la libertad.

Pero si actúas como un idiota en contra de ellos, se la tomarán contigo.

Pero esa noche habló.

¿Ove? Quiero que sepas cómo todo está conectado.

- Es un Saab 92. - Sí.

- ¿Y qué hacen las bujías? - Mantener el coche andando.

Justo.

Esto, Ove... ¡Esta, esta es la vida!

Nunca se hará un coche mejor que el Saab.

Pero en su mayor parte no decía nada en absoluto.

Después de la escuela me quedaba con papá en el trabajo

- ¡Hola, hola, papá! - ¡Hola, Ove!

Él dijo que era la forma más segura.

¡Fuera de los rieles, Ove!

- ¡Fuera de los rieles! ¡Ove! - ¿Qué pasa?

¡Detrás de ti!

Probablemente fue la primera vez que mi padre me abrazó.

No lo sé, pero algo extraño me hizo pensar en mamá.

Hay que tener cuidado.

Fue suficiente, también.

Entonces tuve la oportunidad.

Bien. Ove, ahora estás bien. Oye, ahora suelta a papá.

Todo el mundo dijo que era demasiado agradable. ¿Cómo ser demasiado agradable?

Llegué a conocer a los finos colegas de papá.

- Tom era uno de ellos. - Devuélvemelo.

- No. Yo lo encontré. - Recibirás una paliza...

A veces no le importa si lo que haces es correcto.

- Es sólo una sensación que se consigue. - Tú, maldito idiota.

A veces la extraña sensación se asocia con el dolor extremo.

Lo que encontramos lo repartimos. Como siempre ha sido. Siempre.

¿Ove?

Puedes hacer lo que quieras con esa cartera. Tú fuiste quien la encontró.

- La encontré allí en el tren. - Muchas gracias.

- ¿Por qué no le dijimos a Tom? - No le decimos lo que el otro hace.