Butcher, Baker, Nightmare Maker

Ya.

Kau anak yang baik.

Ikutlah denganku saat Ibu dan Ayah pergi.

Jadilah anak baik. Kami kembali beberapa minggu lagi.

Jangan lupa beri tahu aku jika mereka suka selainya.

Oh, kau manis sekali.

Jadilah anak baik, Billy,

dan jangan menyusahkan Bibi Cheryl.

Hati-hatilah.

Ibu dan Ayah akan pergi melewati pegunungan,

jauh sampai ke pantai Pasifik

untuk menemui Nenek dan Kakek.

Ingat, kita harus ganti hotel di Cedar City.

- Dah, Ayah. - Dah.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Ibu.

Dah, sayang.

Dah!

Dah.

Aku sayang padamu.

...sang juara, Packers,

dan pertandingan yang luar biasa.

Green Bay Packers yang perkasa,

yang telah mendominasi National Football League

selama beberapa tahun terakhir dengan

tiga gelar juara NFL berturut-turut,

adalah pemenang Super Bowl pertama,

mengalahkan Kansas City Chiefs

dengan skor 35 berbanding 10.

Bagi banyak orang, kemenangan Packers tak mengejutkan.

Billy terlihat sangat manis

dengan topi bisbol yang kau belikan.

Aku sudah merindukannya.

Mereka mengungguli rival mereka,

memperlebar keunggulan 14-10 di babak pertama

hingga selisih 25 poin

kemenangan.

- Ada apa? - Remnya blong!

Ya Tuhan!

...Presiden

dan Nyonya Reagan akan hadir.

Presiden juga diharapkan mengumumkan

kebijakan energi baru hari ini.

Tetaplah di KEOS

untuk berita dunia dan nasional pukul 7.

Berita lokal, harga bensin naik lagi.

Pengecer Flagstaff bilang harga rata-rata

per galon di bulan April, $1,45.

Cuaca KEOS, cerah dan hangat hari ini,

dengan suhu tertinggi 18-20 derajat di Flagstaff,

15 derajat di ngarai,

16 di Sedona, dan 27 di wilayah Phoenix.

Awan meningkat menuju...

Meong.

Billy.

Bangun, sayang.

Lima menit lagi.

Baiklah, Billy,

tapi kau mulai menjadikan ini kebiasaan.

Aku harus mulai membangunkanmu lebih awal.

Lima menit lagi. - Baiklah.

Ya!

Billy, jangan makan itu sekarang!

Aku baru saja membuatkanmu sarapan.

Bisa kau bekukan saja?

Aku harus menjemput Julie saat berangkat sekolah.

Apa yang harus kulakukan padamu?

Ada apa?

Kau lihat ini?

Ini gelas.

Kita pakai ini untuk minum.

Kenapa mengotori gelas?

Aku berpikir,

bolehkah aku mengundang Julie makan malam ulang tahunku?

Julie lagi?

Terdengar serius.

Kurasa dia naksir aku.

Benarkah?

Billy!

Jangan lakukan itu, menjijikkan.

Aku akan menemanimu besok malam.

Maaf.

Terserah apa yang membuatmu bahagia.

Sampai jumpa nanti malam.

Kau membuatku bahagia.

Yee-haw.

Itu bagus, itu bagus, itu bagus!

Kalian terlihat seperti tim basket!

Baik, ayo, bersiaplah sekarang, bersiaplah!

Baik, ayo, ayo.

Tembak ke arah lain, sekarang!

Oper bolanya, ayo!

Hei, itu pelanggaran!

Pelanggaran!

Satu-satunya yang kotor adalah cara

kau mencoba mendribel melewatinya, Eddie.

Kau harus mengoper bola setelah mendribel.

Kau tidak bisa mendribel menembus orang.

Ayo, kita mulai lagi.

Ayo, tim baju!

Bola tim baju. Mundur!

Jaga pertahananmu!

Baik, kau *traveling*, sekarang,

ayo, kembali ke arah lain. Ayo!

Bersiaplah, bersiaplah! Ayo, ayo!

Bersiaplah, benar sekali.

Ayo, Eddie,

bermainlah bertahan, Nak!

Baik, itu bagus, itu bagus, kerja bagus.

Sekarang, pergilah dari sini,

aku lelah melihatmu.

Latihan yang bagus, Russ.

Billy, bisa bicara sebentar?

- Tentu. - Latihan yang bagus.

Terlihat bagus. Bagus, baiklah.

Dengar, Eddie, aku harus bicara dengan Billy sebentar.

Dengar, aku bicara padamu besok, ya?

Pergilah berlatih.

Aku punya kabar baik untukmu.

Aku ingin kau menemuiku di kantor

setelah kau mandi, ya?

Hei, lihat itu.

Lihat dia, kau mau?

Pengecut nomor satu pelatih.

Wah, Julia, aku harus menemui pelatih setelah mandi.

Oh, tidak apa-apa.

Terima kasih.

Ayo, masuk ke dalam.

Hei, Lynch.

Lain kali jangan sentuh aku, mengerti?

Aku tidak suka disentuh.

Hentikan, Eddie.

Aku tidak melanggarmu.

Omong kosong!

Hei, kenapa kau marah-marah sekarang, hah?

Kita satu tim.

Ya, aku tahu.

Hanya saja beberapa dari kita merasa lebih hebat.

Beberapa dari kita memang lebih hebat.

Kita lihat saja nanti.

Oh, terima kasih, Cheryl, kau penyelamat.

Semoga dia tidak terlalu merepotkan.

Tidak, dia sangat baik.

Tunggu sebentar, Frank.

Bagaimana dengan besok malam?

Apa kau butuh bantuan?

Tidak, Marge, aku tidak apa-apa.

Baik.

Dengar!

Frank kenal seseorang di kantor.

Usia 35 tahun, sangat tampan.

Margie, aku tidak tertarik berkencan,

buta atau tidak.

Sebentar lagi, Frank!

Kau tahu, Billy akan berusia 17...

Dah, Margie.

Kau butuh pria di rumah ini!

Oh, aku tahu, aku tahu.

Sampai jumpa besok. Terima kasih tomat asinan!

Aku datang!

Kena kau!

Julie, aku benci kalau kau melakukan itu.

Lagipula, apa yang kau lakukan di sini?

Yah, kupikir kau akan mengira...

Kau pikir aku akan...

Kau pikir, lupakan saja.

Baiklah.

Kenapa lama sekali?

Aku harus menemui Pelatih Landers.

Selama satu jam?

Sudah jam 6.

Oh, jam 6.

Hei, dengar, Julie, bisa kita bicara nanti?

Aku belum menelepon Bibi Cheryl

dan kau tahu bagaimana dia soal makan malam.

Telepon dia sekarang.

Aku tidak bisa, aku harus pulang.

Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya.

Baik, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

Maaf.

Bagaimana kalau kuantar pulang naik motorku?

Billy, aku pakai rok.

Kau bisa duduk menyamping denganku.

Kau terlambat.

Dan aku sedang memasak makanan kesukaanmu.

Saus dagingnya tidak akan memaafkanmu.

Aku harus mengantar Julie pulang.

Aku bicara panjang lebar dengan Pelatih Landers tadi.

Dia punya kabar baik.

Oh?

Ya.

Dia pikir aku bisa dapat beasiswa penuh

ke Universitas Denver.

Dan ada pencari bakat yang akan datang ke pertandingan.

Nah, bagaimana menurutmu, hah?

Apa menurutku?

Lupakan.

Kau sudah punya pekerjaan tahun depan, sudah kuatur.

Ya, tapi ini beasiswa atletik penuh!

Denver... Di sana tempat Julie kuliah, kan?