Jaguar (Le Jaguar)

Гомон

Жан Рено Патрик Брюэль

ЯГУАР

Автор сценария и режиссер: Фрэнсис Вебер

Гаррисон Лоуэ

Патрисия Веласкез

Денни Трежо

Ролан Бланш. Франсуа Перрот Франсис Лемэр. Александра Вандерноот

Композитор Владимир Косма

Оператор Лучиано Товоли

Фильм снят на киностудии «Гомон Интернэшнл»

Вот он!

Все, хватит, месье, спасибо. Он устал. Спасибо. Достаточно.

Номер готов, все в порядке. Желаю приятного вечера, месье.

Спасибо.

Отель «Кийон» рад вас приветствовать, месье Стивенс.

Мы проводим вас в ваши апартаменты.

Говорит на индейском диалекте.

Признаться, я восхищен тем, что вы делаете, месье. Нам на четвертый.

-Добрый вечер. -Вам на какой?

На третий.

А! Сейчас поедем. Ничего серьезного.

Алло? Да. Хорошо, спасибо. Нами уже занимаются.

Говорит на индейском диалекте.

-Простите, он больше не будет. -Ничего страшного.

Говорит на индейском диалекте.

Пусть, если ему нравится.

Ну что? Да, но мы здесь с...

Да. Нет, он спокоен, но он трогает месье за уши. Хорошо, спасибо. Почти готово.

Хорошо, потому что я страдаю клаустрофобией.

Потерпите еще пару минут.

Не волнуйтесь, он не причинит зла. Он очень миролюбивый.

Я не волнуюсь. Что мне делать?

Возьмите его за нос. Для индейцев нос - это кислород, это жизнь.

Этим он говорит, что ваша жизнь ему дорога. А вы отвечаете ему тем же.

Понятно.

И долго нам так общаться?

Хорошо поговорили.

-То, что произошло, просто удивительно. -Почему?

Вы первый белый человек, который заинтересовал его здесь.

Он красивый.

Это самый почитаемый шаман в амазонских лесах

Наконец-то. Они не торопились.

До свидания. И желаю вам удачи.

Спасибо. Еще раз простите за беспокойство.

Ничего. До свидания.

Вану! Простите, месье, не знаю, что на него нашло.

Ничего страшного. Спокойной ночи.

Спасибо. Еще раз простите за беспокойство.

Добрый вечер!

Ты как всегда опоздал.

У меня уважительная причина.

Какая же?

Я застрял в лифте с шаманом, который держал меня за нос.

-Понятно. -Это правда, клянусь!

Этот маленький индеец путешествует по миру.

Ты великолепна.

Почему ты вдруг решил позвонить?

Захотел тебя увидеть.

Ты пропадал целый год и вдруг захотел меня увидеть.

Что с тобой?

Этим я говорю, что твоя жизнь мне дорога.

Говорит на индейском диалекте.

В девять - фотосеанс.

В одиннадцать - встреча с министром и на телевидение - в час дня.

Говорит на индейском диалекте.

Что он говорит?

Ш-ш.

Говорит на индейском диалекте.

Говорит на индейском диалекте.

Говорит на индейском диалекте.

Что он хотел?

Прошлой ночью он видел плохой сон. Ему снилось, что кто-то украл его душу.

Какой-то опасный человек.

Он не мог защититься, потому что он был здесь, на другом конце света.

Ночной кошмар. Надеюсь, здесь он будет спать спокойно.

Я в 412, на этом этаже.

Что-то не нравится мне этот сон.

Да не волнуйтесь, завтра он уже забудет о нем. Спокойной ночи.

-Он сказал одну странную вещь. -Что?

-Что он встретил «избранного» -«Избранного»?

-Сколько? -Пятьсот тысяч.

Пятьсот тысяч франков?

Всего на неделю, я проверну одно дельце и все отдам.

-Почему ты смеешься? -А я думала, почему ты позвонил!

Я хотел тебя видеть! Я и не собирался говорить о своих проблемах.

Уже поздно. Завтра у меня тяжелый день, я хочу спать.

Ладно, я ухожу. Можно я хотя бы оденусь?

Анна! Ты спишь?

Я рассказал об этом, потому что я действительно в дерьме.

Я очень много проиграл в покер и выписал чеки без покрытия.

Это меня не удивляет.

На этот раз все серьезнее. Этот тип перепродал мой долг.

Он продал его за полцены бандиту! Ты представляешь!

Знаешь, я очень устала.

Невероятно!

Я говорю, что если я не заплачу, меня убьют, а она отвечает, что устала!

Ты приходишь меня трахать, только когда у тебя проблемы!

Это не так!

У меня нет пяти тысяч франков, а если б были, вряд ли бы дала.

Не настоящий.

Почему ты это сказала?

На всякий случай.

-Франсуа? -Да?

Почему ты не хочешь поработать, чтобы стать другим?

-Добрый вечер, месье. -Добрый вечер.

Что ты здесь делаешь?

Тебе так не холодно?

Ну, конечно, весь дрожишь. Ты так заболеешь.

Зачем они тебя выпустили голым?

Вот, одень.

Одевай, говорю, сейчас грипп ходит, заболеешь!

Так, теперь пошли.

Что еще? Нет, спасибо, очень приятно, нет. Хорошо.

Ты доволен? Так, пошли.

Я нашел его на улице. Почему он разгуливает один?

Так, вы разбирайтесь, а я пошел спать.

Давай мое пальто. Бери свою побрякушку и отдай мое пальто.

Да, как все сложно. Позовите его переводчику, чтобы я мог забрать пальто.

Сейчас четыре часа утра, месье...

Я не спрашиваю вас время.

Мне нужно мое кашемировое пальто, оно безумно дорогое.

Я не хочу обменивать его на побрякушку!

Хорошо, месье, я сейчас позвоню.

Нет, спасибо.

Достал ты меня со своими обменами.

Мне очень жаль, месье, он впервые вышел без меня, я не понимаю.

Я хочу только вернуть свое пальто и шарф. А я ему вернуть это.

Он не хочет, чтобы я снимал.

-Это будет трудно сделать. -Почему?

Если вы вступили в тонкую игру подарков.

Какая игра! Я не вступал ни в какую тонкую игру!

У индейца нельзя забирать подарки. Это страшное оскорбление.

Я ему ничего не дарил. Он мерз на улице, я дал ему свое пальто.

Сейчас я его заберу и пойду домой. Не нужны мне эти ожерелья!

Он дал вам колье плодородия. Это большая честь.

Отдайте мое пальто, иначе я разозлюсь.

Подождите минутку, я вам выпишу чек.

Зачем?

Купите себе новое пальто. У него нельзя его отбирать.

Он вас теперь считает другом.

Кошмар какой-то.

Скажите, сколько вам надо, я сейчас вернусь.

Стойте. Это пальто бесценное. У вас не хватит денег. Я его дарю.

Все равно пальто меня уже не спасет.

Я очень тронут, месье. Меня зовут Кампала. Жан Кампала.

Мне нужны ключи. Они в пальто.

Машину тоже подарить?

Говорит на индейском диалекте.

Я сказал, что это ваш талисман.

Хорошая мысль. Спокойной ночи.

Нет, ты остаешься! Не двигайся!

Привяжите его, чтобы я мог уйти.

Говорит на индейском диалекте.

Вану!

О, черт, как он меня напугал.

Ну что тебе еще надо?!

Пошли.

Не двигайся.

«Крийон»? Соедините с месье Кампала, пожалуйста. Черт.

Алло, это я, человек в пальто, да, да.

Ваше чудо здесь, у меня.

Он прицепился к моей машине, и приехал сюда.

Ну и шуточки у него!

Так что приезжайте за ним. 95, авеню де Сюфрен.

Меня зовут Франсуа Перэн. Шестой этаж.

Внизу есть домофон. Хорошо. Пока.

Ну вот.

До чего же ты дошел, чудак.

Ну, хватит за мной ходить! Почему ты за мной ходишь? Шш.

Стой. Стой!

Вот так, согревайся.

Нет, я не дарю тебе одеяло.

Черт побери.

Ты сейчас выпьешь кофе и поедешь к себе. Хорошо?

Надо же, какой день.

Поехал за деньгами, и вот что привез - старого индейца. Я, конечно, молодец.

Я так вляпался. Представляешь, пятьсот тысяч.

Ешь, не стесняйся. Вполне съедобно.

Это готовят в соседней забегаловке, у Дюранде.

Так, что жуй.

Скажи, что у тебя в голове, старик. Почему ты ко мне прицепился?

Хочешь еще есть? Держи, пирог с грибами.

Он противный, но у Дюранде я могу покупать в кредит.

Тебе хорошо, ни долгов, ни закрытия счетов, ни судебных приставов.

Да. Где же твой переводчик? Я бы не отказался немного поспать.

Так, крепкий кофе и ты готов ехать.

Подожди, у меня где-то был коньяк.

Чтобы не разболеться.

Крепко?

От «Крийона» ехать пять минут. На пироге что ли они плывут?

Черт, прямо засыпаю.

Пойду, прилягу.

-Почему он не отвечает? -Мы не ошиблись адресом?

Нет. Франсуа Перэн, шестой этаж.

Что он натворил, господи?

Думаю, надо вызвать полицию.

-Кто там? -Полиция!

Он здесь, забирайте его.

Что вы смотрите на меня? Забирайте его и оставьте меня в покое!