Murder at Yellowstone City

MEURTRE À YELLOWSTONE CITY

FORGERON

Morning, Sheriff. Morning. Bonjour, Shérif. Bonjour.

Sheriff. Hey, Sheriff. Morning, folks. Shérif. Bonjour à tous.

You know, the great thing about a hand of cards, it's like love. Tu sais, les cartes, c'est comme l'amour.

Hope springs eternal. Il y a toujours de l'espoir.

Town's a lot safer when you people are La ville est beaucoup moins dangereuse quand vous êtes

Buenos dias, sheriff. Buenos días, Shérif.

Isabel. Isabel.

Time for church, son. Il est l'heure d'aller à la messe.

Hey, Pa, I got a really good hand. I just Papa, j'ai un bon jeu. Si je pouvais...

I said it's time for church, son. Je te dis qu'il est l'heure d'aller à la messe, fiston.

Pa, I was to just finish this hand off Papa, j'aimerais terminer cette partie.

because I'm a little behind right now. J'étais en train de perdre

I'm about to pull ahead. et je suis sur le point de remonter.

Right? Don't you get up because I'm about to Hein ? Reste là parce que...

Jimmy. I'm about to take him out. Jimmy. Je suis sur le point de te battre.

Orar, Jimmy. Jimmy. À la prière, Jimmy.

He's right. It's Sunday. Andale, bye. Orar. Il a raison. On est dimanche. Andale, vaya. Ahora.

Andale, mijo. Andale, mijo.

He's missing his... Sa mère...

missing his mama something really bad got. Sa mère lui manque beaucoup.

Kind of lost. Il est un peu perdu.

He needs to grieve in his own way. Il doit faire son deuil à sa manière.

Yeah. Yeah. Oui.

Emma! Emma !

Emma, where are you?! Emma, ou estu ?

Emma, come look what I got! Emma, viens voir !

Emma! Emma !

There you are. There you are. Te voilà.

Look. Regarde.

You see that? Tu vois ça ?

I told you. Je t'avais dit.

I told you I'd find it, didn't I? Je t'avais bien dit que j'en trouverais, hein ?

And I found it. Et j'en ai trouvé.

These big ones here, they need purifying. Les plus gros, il faut les purifier.

This, though, is pure gold. Straight from ground. Mais ça, c'est de l'or pur.

We're rich, baby. Rich beyond our beliefs. Il vient tout droit du sol. On est riches, ma belle.

Richer than anyone. Audelà de nos espérances. Plus riches que quiconque.

After all this time, we're rich. Après tout ce temps, on est riches.

Can you believe it? We're rich! Incroyable, non ? On est riches.

Come on, Rooster! Viens, Rooster !

Where are you going? Ou vastu ?

To town. I just struck gold. En ville, j'ai trouvé de l'or.

Come on! Yeeha! Allez !

PENSION POUR CHEVAUX

Ma'am. Morning. Madame. Bonjour.

What are those? Qu'estce que c'est ?

Shadows, prayers. Des ombres, des prières.

Memories some of them. Certains sont des souvenirs.

Others, hopes. D'autres, des espoirs.

What's his name? Comment s'appelletil ?

Barbary. Barbary.

Barbary. Barbary.

How long are you going to board him? Combien de temps le mettezvous en pension ?

Will I find friends here? Cet endroit me feratil bon accueil ?

Or will I need him saddled and ready to fly? Ou doisje le tenir sellé et prêt à partir à tout moment ?

My friends own the saloon. Mes amies tiennent le saloon.

If there are friends to be found, you'll find them there. Si vous cherchez un bon accueil, vous le trouverez làbas.

What does he think he's doing? Qu'estce qu'il fabrique ici ?

I'd give all my fame Je donnerais ma célébrité

for a pint of ale and safety. pour un verre de bière et la sécurité.

Safety? La sécurité ?

Cowards die many times before their death. Les lâches ont plusieurs morts avant de mourir.

The valiant never taste of death but once. Les courageux ne goûtent la mort qu'une seule fois.

Of all the wonders I yet have heard, De toutes les merveilles que j'ai pu entendre,

it seems most strange that men should fear, il semble des plus étranges que les hommes aient peur

that seeing death. de rencontrer la mort.

A necessary end will come when... Un fin nécessaire qui arrivera...

When it will come. quand elle arrivera.

Virginia. Virginie.

Where are you from? D'ou venezvous ?

You gonna a while, or you just passing through? Vous restez un peu ou vous êtes de passage ?

What man can know the morrow? Qui peut dire ce que demain apporte ?

'Tis but chance, determined less by will C'est le hasard, défini moins par la volonté

than circumstance. que par les circonstances.

What's that mean? Qu'estce que ça veut dire ?

That is poetry, Ginny. C'est de la poésie, Ginny.

And best be careful with that around here. Faites attention avec ça, dans le coin.

Folks like knowing what you're talking about. Les gens d'ici aiment savoir de quoi on parle.

I think it's pretty. Je trouve ça joli.

I want to talk to you this morning about two kinds of riches. J'aimerais vous parler ce matin de deux genres de richesse.

Gold, which you all came here to find, and grace. L'or, que vous êtes tous venus chercher ici, et la grâce.

So what is this grace? What do we mean when we speak of it? Qu'estce que la grâce ? Que veuton dire par là ?

It is said that grace is none other On dit que la grâce n'est autre

than the source and inspiration of the divine que la source de Dieu et l'inspiration divine,

working within us qui oeuvrent en nous

to inspire our most virtuous impulses. pour inspirer nos instincts les plus vertueux.

So while you're hammering away at that unforgiving mountain, Alors, quand vous vous acharnez sur cette montagne impitoyable,

you remember earthly gold without divine grace n'oubliez pas que l'or terrestre sans la grâce divine

is a fool's gold and brings you nothing n'est qu'illusion et ne vous apportera

but destruction and disaster. que la destruction et le désastre.

Whoohoo!

Yeah! Everybody! Écoutez tous !

Listen up! I just found gold! Écoutez ! J'ai trouvé de l'or !

Whoo! Everybody! I saved the town! It's a miracle! J'ai sauvé la ville ! C'est un miracle !

It's all right, people. Tout va bien.

Whoo! Yeehaw! Everyone get on out here! Sortez tous !

You in church on Sunday or what? Where are you, baby? Vous êtes à la messe ou quoi ? On est dimanche.

Hey, Dunnigan, you're disturbing the peace. Hé, Dunnigan, tu perturbes l'ordre public.

Oh, I aim to disturb more than the peace, Sheriff. J'en ai bien l'intention, Shérif.

I just struck gold! Je viens de trouver de l'or !

Yeehaw! Come on, get on out here! What are you doing? Sortez tous ! Pas le temps d'aller à la messe !

The real miracle there Here! Le vrai miracle est ici !

Whoo!

Come on, get on out here. Get in here, everyone! Allez, sortez tous. Venez !

Come for a drink? Vous venez boire un verre ?

No, Sheriff. Non, Shérif.

I don't think so. Je ne crois pas.

How rich are you? Alors, tu es riche ?

We're rich. Très riche.

Think there'll be a little for me? Tu peux m'en donner un peu ?

Careful. He knows what he came here for. Doucement. Il n'est pas venu pour ça.

Alright, everyone, you get in here. Allez, venez tous.

Come on, grab a drink. Drinks are for me! Venez boire un verre. Je paie ma tournée !

What lies have you told them? Qu'estce que tu racontes ?

Hey, Edgar, what do you think? Hé, Edgar, qu'estce que tu en dis ?

You think that covers a round for the whole town? C'est assez pour payer une tournée à tout le monde ?

What do you think? Qu'estce que tu penses?

You think I'm going to fall for that kind of such holy shit. Si tu crois que je vais me laisser prendre à ton... Merde alors.

God damn it. Mickey. Mickey. Bon sang. Mickey. Mickey.

I'm pourin' drinks! Tournée générale !

Did you blow the hillside? Tu as creusé sur le flan de la colline ?

Is that what I heard this morning? J'ai entendu une explosion ce matin.

Ah, yeah, I had a feeling. Just a feeling. J'avais un pressentiment.

That stubborn wife of mine kept telling me Ma femme n'arrêtait pas de me dire

There's no way it's going to pay off. que je ne trouverais rien.

Quit, she says, let's move to Oregon. Laisse tomber, elle disait. Partons dans l'Oregon.

If you move to Oregon, I kill you. Si tu pars dans l'Oregon, je te tue.

Well, I ain't moving to Oregon! Pas question d'aller dans l'Oregon !

I told her, Emma, shut your mouth because I know, Je lui ai dit : Emma, fermela, je sais ce que je fais.

I just know. J'en suis sûr.

And I came to town looking for that dynamite. Je suis venu chercher de la dynamite.

You remember that, don't you, Wilcox? I certainly do. Tu te souviens, Wilcox ? Pour sûr.

You told me I didn't have no money for no dynamite. Tu m'as dit que je n'avais pas assez d'argent.

And you was right. Et tu avais raison.

So I traded you my daddy's old pocket watch. Alors, je t'ai donné la montre de mon père.

Got it right here. Je l'ai toujours.

And you gave me a little extra dynamite for good luck. Et tu m'as donné un peu plus de dynamite pour me porter chance.

And I don't forget that. Je n'ai pas oublié.

So, uh, tell you what I'm going to do. Alors, voilà ce que je te propose.

I'm gonna offer to buy back that gold watch for a nice little profit on your end. Je te rachète cette montre en or avec un joli profit pour toi.

How's that sound? Qu'estce que tu en dis ?

Well, I'll be god damned. Je veux, oui !

Whoo! Because I blew that dynamite. Oh, Lordy. What she gave me Parce qu'elle a bien servi, ta dynamite. Bon dieu.

was more gold than you ever seen your life. . Elle m'a donné de l'or, tellement d'or.

It's gonna take a lot of work getting it out the ground now Il va falloir travailler dur pour l'extraire.

We need to build a new mine, which means Il faudra construire une nouvelle mine.

all y'all wants it is gonna have a job for years to come I reckon. Ceux qui veulent du travail vont en avoir pour des années.

Yeah! Yeah! Ouais ! Ouais !

All the folks who left town are gonna be coming back. Tous ceux qui sont partis vont revenir.

And all the windows covered in boards Et tous les magasins fermés

will be full of fancy things to buy again. vont pouvoir vendre de belles choses, comme avant.

Hey, Edgar, that theater you never finished building, Edgar, ce théâtre que tu n'as jamais fini de construire.

you better practice your life, partner, because you'll be up on stage Tu devrais répéter tes répliques parce que tu seras sur scène

shouting Shakespeare before you know it. à déclamer du Shakespeare très bientôt.

Some people are born great. Certains naissent dans la grandeur.

Some people achieve greatness. D'autres y parviennent.

And some people have greatness thrust upon them. Et elle se donne librement à d'autres.

I don't you they been practicing lines! Tu vois qu'il connaît son texte !

To our town! À notre ville !

To our town! To our town! À notre ville ! À notre ville !

And the boom we've been waiting for. Et la prospérité que nous attendions.

Yeah! Ouais !

Horse shit, Dunnigan! I hear a lot of big talk, Tu dis n'importe quoi, Dunnigan.

and I don't like it. Tu tiens de grands discours qui ne me plaisent pas.

See ya pay up bar keep Edgar, taking care your whore Isabel, Tu dis que tu vas payer Edgar, t'occuper de ta pute Isabel,

looking out for the general provisions, des provisions de la ville,

Wilcox on that tethered watch of yours. tu fanfaronnes en rachetant ta montre à Wilcox.

What about you owes to me on what you lost Et tout ce que tu me dois,

at that table, huh? All right, now just tout ce que tu as perdu à cette table, hein ?

Edgar, you got no stake in this! Du calme. Edgar, ça ne te regarde pas.

What about the owes you lost to me? Et toutes les parties que tu as perdues ?

Well, way I see it, those wasn't fair games to begin with, Harding, so I reckon I don't owe you. Tes parties de cartes sont toujours truquées, Harding,

alors je ne te dois rien.

Don't. We're celebrating. I won't tolerate it! Ne lui donne rien. Fêtons ça. Je ne l'accepte pas.

Man strikes gold, suddenly thinks he can do anything he wants! Il trouve un peu d'or et tout à coup il se croit tout permis.

You owe me, and I aims to collect. Tu as une dette envers moi et je compte me faire payer.

What, you want to dance? Quoi, tu veux te battre ?

Whoa.

You put your finger near that trigger, Si tu appuies sur la gâchette

and I'll shoot you between the two eyes. je te tire une balle entre les deux yeux.