October Sonata (รักที่รอคอย)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ณ ที่แห่งนี้
ไม่ได้มีเพียงแค่หาดทราย
โขดหิน
และท้องทะเล
สําหรับฉัน
ที่นี่มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
และทุกครั้งที่ฉันแวะเวียนกลับมา
สายลมก็ได้พัดพาเอาความทรงจํากลับมาด้วย
ฉันยังจําได้ถึงวันนั้น
เป็นวันที่มิตร ชัยบัญชา
พระเอกในดวงใจของฉัน
ได้เสียชีวิตลง
กรุณาอย่าดันกันครับ
ด้านในรับคนไม่ได้อีกแล้ว
ให้ทุกท่านอยู่บริเวณด้านนอกครับ
อย่าเบียดกันครับ
คุณมิตร ชัยบัญชาเสียชีวิตแล้วจริงๆ
อีกสักครู่ เราจะนําร่างคุณมิตร ชัยบัญชา
มาให้ทุกท่านดูที่หน้าต่างครับ
ขอความกรุณาอย่าเบียดขึ้นมาครับ
รักที่รอคอย
น้องครับ
น้องครับ
ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
จะไปไหนเหรอครับ
ไปชลบุรี
ผมจะไปชลบุรีอยู่พอดีเลย
ข้าวของพวกนี้ผมจะเอาไปฝากไว้ที่บ้านเพื่อน
ไปด้วย
นี่มางานศพมิตร ชัยบัญชาเหรอครับ
พวกที่เล่นเป็นผู้ร้าย
ทําไมมันถึงไม่ตายก่อน
ทําไมต้องเป็นพระเอกมิตร ชัยบัญชาด้วย
อย่างนี้ไม่ยุติธรรมเลย
คนที่เล่นเป็นพระเอกหรือผู้ร้าย
ในชีวิตจริงเขาก็มีค่าความเป็นคนเท่ากันไม่ใช่เหรอ
พระเอกกับผู้ร้ายจะมีค่าเท่ากันได้ยังไง
ทุกชีวิตเกิดมาย่อมมีค่าเท่ากัน
ไม่เท่า
ยังไงก็ไม่เท่า
เท่าสิ
ไม่เท่า
เท่า
ไม่เท่า
-เท่า -ไม่เท่า
- เท่า -ไม่เท่า
จอดก่อน
นี่น้องจะให้พาไปส่งที่ไหน
มีอะไรเหรอ
ที่นี่หาดดงตาลใช่ไหม
ไม่ใช่
ฉันจะไปหาดดงตาล
จะไปทําอะไรที่นั่น
จะไปดูที่ที่มิตร ชัยบัญชาตกจากเฮลิคอปเตอร์
นี่บ้านน้องอยู่ที่ไหนกันแน่
โบ๊เบ๊
พรุ่งนี้ผมต้องไปเมืองนอกแล้วนะ เวรกรรมจริงๆ เลย
น้อง!
น้อง!
น้อง!
น้อง!
เอาไป
ถ้าอยากจะไปหาดดงตาล ก็ต้องไปเอง
แต่ถ้าอยากกลับบ้านก็ตามมา
นี่
หืม
อยากเห็นอะไรสวยๆ ไหม
อืม
โห
เพียงแค่ปิดและเปิดไฟ
โลกที่เราเห็นก็แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
งั้นก็ปิดไฟอีกสิพี่
ไม่มีไฟนําทางจะขับรถได้ยังไง
นะ!
ไอ้นะ!
ไอ้นะ!
ผมคงมาดึกไป
น้องจะมีปัญหาไหม
ถ้าเราต้องหาที่พักกันแถวนี้
ถึงแล้วครับ
เท้าไปโดนอะไรมาเหรอ
หินบาด
มา
สวัสดีครับ
ขอห้องพักสองห้องครับ
ตอนนี้เหลือบังกะโลหลังเดียวครับ
ยังไงคืนนี้เราคงต้องค้างคืนที่นี่
เข้าใจผมนะครับ
งั้นขอกุญแจห้องด้วยครับ
ครับ
เซ็นตรงนี้นะครับ
พี่ชื่ออะไรเหรอ
ชื่อรวี
แปลว่าพระอาทิตย์
โห
ชื่อพี่ตรงข้ามกับชื่อแสงจันทร์เลย
-ชื่อแสงจันทร์เหรอ -อืม
ชื่อเพราะดีนะ
กุญแจครับ
ไปอาบน้ําอาบท่าก่อน
เดี๋ยวผมไปอยู่ข้างนอกเอง
ยังไม่นอนอีกเหรอ
แล้วนี่พี่จะนอนยังไง
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
อีกไม่กี่ชั่วโมงฟ้าก็สว่างแล้ว
พรุ่งนี้พี่ต้องไปเมืองนอกจริงๆ เหรอ
ครับ
ไปทําอะไร
ไปเรียนต่อปริญญาโท
โห
ที่บ้านพี่คงต้องรวยมากเลยนะ
เปล่าเลย
ที่จริง
ผมมาจากครอบครัวชาวนาด้วยซ้ํา
จะทําอะไร
จะทําแผลให้ไง
ถูกใครตีมาเหรอ
ป้าชุบ
แล้วพ่อแม่แสงจันทร์ล่ะ
แสงจันทร์ไม่เคยเห็นหน้าพ่อ
ส่วนแม่
สัญญาว่า
จะมารับกลับบ้าน
พ่อผม
ทิ้งผมไว้ที่วัด
แล้วก็ไม่เคยกลับมารับอีกเลย
กี่ปีแล้ว
สิบเอ็ดปี
ของแสงจันทร์สิบปี
ขอบคุณค่ะ
เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ไหม
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ
เป็นเรื่องความรักของคนจนๆ คู่หนึ่ง
"บ้าน
มันฟังไพเราะจับใจเหลือเกินนะเพลิน
บางคราวฉันก็รักบ้าน
บางคราวฉันก็เบื่อบ้าน
ที่จริงฉันไม่มีเวลาเบื่อบ้านเลย
ถ้าทุกๆ บ้านในโลกจะเหมือนกันหมด
เด็กที่กําพร้าพ่อตั้งแต่เยาว์วัยนั้น
เป็นเด็กที่ถูกลงโทษอย่างน่าอนาถใจมาตั้งแต่เกิด
ฉันสวดอวยพรให้แก่เด็กจําพวกนี้ทุกคืน
แม้แต่ลูกของพระยามหากษัตริย์
พรของฉันก็ไม่ได้ยกเว้น"
"โปรดนับดิฉันเป็นเพื่อน
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเธอตลอดชีวิต
เพลินจะไม่ทิ้งเธอ
เช่นเดียวกับดวงตะวันไม่ทิ้งโลก
และจะไม่ลืมเธอ
เช่นเดียวกับที่ไม่เคยลืมหายใจ"
"เพลินจะไม่ทิ้งเธอ
เช่นเดียวกับดวงตะวันไม่ทิ้งโลก"
แสงจันทร์จะเป็นเหมือนเพลิน
เอาไปอ่านให้จบก่อน
แล้วค่อยมาบอก
ว่ายังอยากเป็นเหมือนเพลินอยู่หรือเปล่า
แต่พรุ่งนี้พี่จะไปเมืองนอกแล้วนี่
จะให้บอกยังไงล่ะ
งั้นอีกสองปีค่อยมาบอกก็ได้
แล้วจะเจอพี่ได้ที่ไหน
ที่นี่ไง
วันที่ 8 ตุลาคมนะ
ครับ
วันที่ 8 ตุลาคม
สัญญานะ
สัญญา
เห็นพี่รวีไหมคะ
คนที่มาด้วยกันเมื่อคืนหรือเปล่าครับ
ใช่ค่ะ
อ๋อ เห็นออกตั้งแต่เช้าตรู่แล้วนี่ครับ
เป็นอะไร
แล้วนี่โดนอะไรมา
ป้าชุบเอาบุหรี่จี้แสงจันทร์ค่ะ
ใจยักษ์ใจมารจริงๆ
หยุดสําออยได้แล้ว
อยู่ที่นี่ไม่มีคนทําร้ายร่างกายหรอก
แต่ถ้าทํางานไม่ดี ก็แค่ถูกไล่ออก
พี่สุภาพรคะ
อ่าน
นี่ให้แสงจันทร์ฟังหน่อยได้ไหมคะ
"ผมเห็นแสงจันทร์เพิ่งหลับไป
ก็เลยไม่คิดจะปลุก
ผมขอเอาสัมภาระไปฝากไว้ที่บ้านมานะเขาก่อน
เสร็จธุระแล้ว
จะมารับแสงจันทร์กลับกรุงเทพฯ
รอผมก่อนนะครับ
รัก
จาก รวี"
พี่รวีไม่ได้ทิ้งแสงจันทร์
รวีเป็นใครเหรอ
พี่รวี...
เขาไปเรียนหนังสืออยู่ที่เมืองนอก
อีกสองปีเขาจะกลับมาหาแสงจันทร์ค่ะ
มิน่า นังป้าชุบมันถึงได้ไล่ออกจากบ้าน
พี่สุภาพรคะ
แสงจันทร์ขอไปเรียนหนังสือตอนกลางคืนนะคะ
อะไรนะ
แสงจันทร์ขอไปเรียนหนังสือนะคะ
กอ อะ กะ
กอ อะ กะ
October Sonata subtitles in other languages
More Thai subtitles for October Sonata
- October Sonata 2009 WEBRip Netflix th[cc] · 9 downloads · 2021-07-20
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.