Song for a Raggy Boy

تعيش أسبانيا

أنت

قبل التمثال أيها الخنزير الشيوعي.

لن أقبل التمثال !

أفعلها! لا-

قبله- لا-

أفعلها- لا-

أفعلها!

أطلق!

واضبوا على العمل. لن تموتوا أذا فعلتم ذلك

سيدخل الشيطان الجنة وأنتم لم تنتهوا.

واحد , أثنان, ثلاثة , أربعة.

تذكروا هذا يا أولاد.

كان المسيح دائما فخورا بعمله.

و ما الذي حصل عليه؟

نظف , 636.

يسار, يمين , يسار , يمين...

ركزوا, يا أولاد , ركزوا.

6 كيلومتر مشيا على الأقدام.

واحدة أخرى ..جلالتك, أخوتي.

أبتسموا رجاءا.

جلالتك

.أحسنتم العمل مرة أخرى الحمدلله-

أستمروا

لن أعدك بذلك, جلالتك.

خذوا زمام الامور.

سيروا للأمام.

ماهي نظافة الجسم, 913؟

أنها بداية طهارة الروح.

ما الذي تفعله هذه السترة على الارض؟

ألتقطها وخذها الى غرفة الغسيل.

أجل, سيدي

بدون جري.

أسرع, أسرع, أسرع-

أوه,)سيد فرانكلين),أليس كذلك؟- نعم-

أجل, تفضل بالدخول

يمكنك أن تأخذ راحتك

مرحبا بك.

أتمنى أن تجد المكان مريحا.

المرحاض في نهاية الممر. أذا أحتجت الذهاب أليه.

أي جناح في المدرسة هذا؟- أنه مجمع الزنزانة القديم-

.للسجناء السياسيين في ذلك الوقت .لقد عفا عليها الزمن الان, الحمدلله

أتمنى أن تكون راضيا هنا- أتمنى ذلك ايضا-

أنت أول مدرس فنون لدينا.

و نحن نحتاج للتغيير بالتأكيد.

سأدعك تأخذ راحتك.

ليلة سعيدة, أبتي- يحفظك الله-

يمكنك الحصول على الشاي في المطبخ

و الان كن مهذبا مع الأب )ماك.

و تذكر ماقلته. هذب نفسك وستكون حرا في أي وقت.

)باتريك ديلايني) صحيح؟

أجل

عقوبتك هنا سنتان ونصف

غبت عن المدرسة 35 مرة هذا العام

و سرقت 5 مرات

كم عمرك؟- ثلاثة عشر ونصف-

حسنا, أنت لست قديسا

هذا سجل حافل لفتى يبلغ من العمر 13

من الان فصاعدا أنت 743, )ديلايني.

هذا الرقم لك ولك وحدك.

أوقف ذلك.

صباح الخير

أقدم لك رئيسنا

أيها الأب داميان, هذا سيد فرانكلين.

صباح الخير, سيد فرانكلين.

سعدت بلقائك. مرحبا بك في سانت جوديث-

ها قد أتى

صباح الخير- صباح الخير, سيدي-

سيد فرانكلين,

هل لي أن أشير الى أن حصتك في هذا الفصل تبدأ الساعه 9:00 بالضبط

نعم أخي, لقد أخذني الأب داميان في جولة.

أعتقد أنك كنت مرة في مدرسة وطنية

قبل وقت طويل.

ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟- سافرت-

أوسع عقلي.

لم أكتشف ذلك ابدا.

لم تفعل؟

دعني أعطيك نصيحة.

المخلوقات التي تنوي تعليمها

هذه هي الكلمة -

لا ينبغي الخلط بينها وبين الاذكياء.

الشيء الوحيد الذي يفهمه هؤلاء هو القوة.

اذا فشلت في أستخدام هذه القوة

سيأكلونك حيا.

شكرا لنصيحتك أخي

أعتقد أني سأفعلها بطريقتي.

يا أولاد! تفضلوا بالدخول.

جدوا لأنفسكم مقعدا و أجلسوا

سوف نبدأ من البداية

أسمي م. فرانكلين

كما تعلمون هذا يومي الاول في سانت جوديث

ولا أنوي أن يكون الاخير

لذا اذا كان أحدكم يريد أن يختبرني.

أقترح أن يفعل الان

جيد, لقد سوينا ذلك اذا

انا رجل صالح. لكن لا تأخذكم أي اوهام.

لدي عينان خلف رأسي

أي أسئلة؟

ماهو أسمك؟- 458 بيترز, سيدي-

قف, م.بيترز

ما الذي يفعله شخص مثلك في مكان كهذا؟

لأجل ماذا تعتقدون أنني هنا؟

لأنك لم تحصل على عمل في مكان آخر

أجلس م. بيترز هل لدى أحدكم سؤال جاد؟

أنت لم تجب على السؤال الاول بعد

انا هنا لأنني معلم. و أعتقد أنني الاصلح.

الان, قبل أن نبدأ دعونا نتفق على بعض الاشياء.

سوف تنادون بعضكم بأساميكم.

ثانيا: الاسباب التي جعلتكم تكونون هنا لا تهمني

الشيء الوحيد الذي يهمني بأنكم طالما أنتم هنا ستتعلمون شيئا. ثالثا:

يمكنكم أن تسألوني أي سؤال تحبون

سأحاول الاجابة

أذا لم أستطع الاجابة,سأقول ذلك

هل هذا واضح؟- نعم, سيدي-

م.بيترز, قف

أفتح كتابك, وأبدأ القراءة

ما المضحك؟- لا يمكنه القراءة-

ولماذا لا يستطيع؟- لأنه لم يسبق أن علمه أحد-

هذا هو السبب.

ما أسمك؟

)ليام مارسييه). قف-

هل يمكنك القراءة؟- نعم-

و الكتابة كذلك.

أذا أقترح أن تعلم )بيترز.

لماذا قد أفعل؟

هذا سؤال جيد, لما لا تجلس وتفكر في ذلك؟

اذا هل هناك أحد آخر يجيد القراءة و الكتابة؟

أرفعوا أيديكم

لا داعي للخجل

هناك عمل يتعين علي القيام به, كما أرى

أنظر

لديك خرزتين ناقصتين هنا.

أريدك أن تعيد عملها مرة أخرى.

ستتعلم.

حسنا, واصلوا

واصلوا.

هدوءا... أستمروا

أستمروا,

كاف, ياء, زاي؟

توقف, توقف...أجلس

داوني

أوريلي

أخبرني عن الكتب التي قرأتها

لقد سرقت معظمها.

هل هناك أخرى لم تسرقها؟

هنا

أنت تقصد "نعم"- أعني أني فعلت-

من اين حصلت عليها؟

من رجل عجوز كان يسكن فوقنا.

هل تعملت أي شيء منهم؟

لا. لا شيء؟-

أي نوع من الكتب كانت؟

قمامة.

يمكنك أستعارة كتبي أذا أردت

و تخبرني أذا كانت قمامة ام لا

أقرا صفحة 21 ) ميرسييه) وبصوت واضح و عالي.

"لا تأتي وتبكي على قبري انا لست هناك,أنا لا أنام

.أنا أنفخ بألف رياح وأنا البريق على الثلج

أنا الشمس على القمح الناضج

أنا مطر الخريف اللطيف

عندما تستيقظ في وقت الفجر

أنا الصوت العليل في الهواء كطيران طائر صامت

أنا النجمة , الناعمة في الليل

لاتأتي و تبكي على قبري انا لست هناك,أنا لست ميتا

مرحبا.- أعتقدت أنك قد تحتاج هذا-

لا يمكنني أستخدامها بعد الان- شكرا لك-

من ليام ميرسير

فتى غريب

مستواه فوق المتوسط

هل والديه حيان؟

لقد جاء هنا عندما كان عمره 10 سنوات

توفيت والدته قبل عدة سنوات من مجيئه

والده حي, لكن لم يزره ابدا

ما الذي ينوي فعله لاحقا؟

تعرف )ميرسييه), همه الوحيد هو ان يكون مجرما سفاح

لا أتمنى له ذلك.

سيرحل عن هنا قريبا, كما البقية

لا شيء يدوم للأبد

الحمدلله

هل تعلم القواعد المتعلقة بهذا الجدار؟- لا, سيدي-

اذا دعني أشرحها لك, ولن أكررها لك مرة أخرى , بعد ذلك

هل هذا مفهوم؟

نعم, سيدي.

هناك غاية من وجود هذا الجدار

أنه موجود ليفصل بين الاولاد الأكبر سنا في هذا الجانب

عن الأصغر سنا في الجانب الآخر. يجب أن لا يلمس ابدا.

لا ينبغي الأتكاء عليه.

ولا ينبغي أن يكتب عليه الاوغاد والعاملون أمثالك, مفهوم؟

نعم, سيدي

أسمح لي أن أوضح أكثر.

على كلا الجانبين

يحكمهما الخط الأحمر

لا يجب على اي صبي عبور هذا الخط

اذا فعل صبي ذلك, عن طريق الخطأ أو عن قصد, فسأهتم بأمره شخصيا.

حتى لا يستطيع فعل ذلك مرة أخرى

هل هذا واضح؟ نعم, سيدي-

أذا أغرب عن وجهي. وتذكر ماقلته.

)غالفين).

داوني

من السطر الأعلى, وللأسفل