Funny Face

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

Funny Face 1957

تبدیل زیرنویس از نسخه SUB - IDX

ویرایش و تنظیم از .::. Mr. Mor .::.

صبح بخیر دوشیزه پرسکات

صبح بخیر دوشیزه پرسکات

همگی به گوش باشید

من واقعا با این وضعیت فعلی نمیتونم این مجله رو منتشر کنم

تو این 60 سال، سطح مجله ی "کوالیتی" تا این سطح پایین نیومده بود

اگه من اجازه بدم این روند ادامه پیدا کنه باعث سرشکستگیه زن آمریکایی میشم

نه دوشیزه پرسکات اینو نگید

زن آمریکاییه بزرگ که اونجا لخت ایستادگی کرده

منتظره منه که بگم چی بپوشه

این خودش که حرف نمیزنه

و اگه که با من حرف نزنه با هیچ کس دیگه ای هم حرف نمیزنه

یه مجله باید مثل یه انسان باشه

وقتی میره تو یه خونه ای باید باعث انگیزه بشه

اون فقط نمیتونه دراز بکشه

یه مجله باید خون و

مغز و توان داشته باشه

این فقط یه مشت کاغذه

اگه این برای زن آمریکایی فرستاده بشه اونوقت حکم سقوط اونو صادر کردم

نه خانم پریسکات شما نباید اینو بگید

چرا، دال برای دور از تمدن

دال برای دلتنگی

دال برای درد

دود شدن و رفتن به هوا

اینجاست

موضوع ما اینجاست پاسخ ما اینجاست، صورتی

دخترا اینو برا همه طراحها ببرید

من میخوام لباسا با این رنگ ساخته بشن

بچه ها اینو برا کایسر دلمونت ببرید

من میخوام کفشا و جورابای زنونه با این رنگ ساخته بشن

لورا همه چیز صورتی میشه

میخوام همه جا صورتی باشه میخوام همه ی کشور صورتی باشه

لتی یه تیتر بنویس "به زنان آمریکا "

نه بنویس "به زنان همه ی دنیا "

سیاهو بندازید دور

آبی رو بسوزونید

و قهوه ای رو دفن کنید

دخترا از حالا به بعد

¶ Think pink! Think pink when you shop for summer clothes

¶ Think pink! Think pink if you want that quelque chose

¶ Red is dead, blue is through

¶ Green's obscene, brown's taboo

¶ And there is not the slightest excuse for plum, or puce

¶ Or chartreuse

¶ Think pink! Forget that Dior says black and rust

¶ Think pink! Who cares if the new Iook has no bust?

¶ I wouIdn't presume to tell a woman

¶ What a woman ought to think

¶ But tell her if she's gotta think, think pink

¶ For bags, pink for shoes

¶ Razzle, dazzle and spread the news

¶ And pink's for the Iady with joie de vivre

¶ Pink's for all the famiIy

¶ Try pink shampoo

¶ Pink toothpaste too

¶ Play in pink, all day in pink

¶ Play day in pink

¶ Drive in pink

¶ Come alive in pink

¶ Hang five in pink

¶ Go out dancing but just remember one thing

¶ You can get a IittIe wink

¶ If you got a IittIe pink

¶ In your swing

¶ Think pink! Think pink, it's the Iatest word, you know

¶ Think pink! Think pink, and you're Michelangelo

¶ Feels so gay, feels so bright

¶ Makes your day, makes your night

¶ Pink is now the colour to which you gotta switch

¶ To which you gotta switch

¶ Every stitch

¶ Every stitch you switch

¶ Think pink! Think pink on the Iong, Iong road ahead

¶ On the road

¶ Think pink! Think pink, and the world is rosy red

¶ Everything's rosy

¶ Everything on the great horizon

¶ Everything that you can think

¶ And that includes the kitchen sink

¶ Think pink

¶ Think pink, think pink

¶ Think pink, think pink

¶ Think pink, think pink, think pink!

مگی؟

دویچ میخوام ببینمت

دخترا برگردید سر کار آقایون شما هم همینطور

راه اهن میخواد همه ی قطاراشو صورتی کنه

و بفرستشون برا سفر

شرکت هواییه تی دبلیو ای خواسته بدونه که ما هواپیمای صورتی میخوایم یا نه

من تو این دو هفته هیچ زنی رو ندیدم مگر اینکه لباسای صورتی پوشیده بودن

پس خودتون چی؟ - من؟ من آدم کهنه پرستی نیستم -

دویچ، طرح بعدی که میخوام بدم بیرون یه چیز دیگه ست

این جدیدترین پروژه ی منه به محض اینکه بشنویش پس میوفتی

حالا چی هست؟ - فقط گوش کن -

دیک اوری شروع کرده به کار کردن رو عکسا

اون بیشتر از همه ی ما در این مورد هیجان داره

اینجاست، لباس برای زنی که در لباسای خودش جالب نیست

ماریون یه نگاهی مشتاقانه بکن

مشتاقانه تر

استیو یه کم اون نور پایینو کج کن، خوبه

کافیه بچه ها ... بتهوون کار نمی کنیم. "براهم " بزنید

ببین ماریون میخوام دوباره امتحان کنی

این بار شاید این بار بتونیم اینجوری کار کنیم

یادت باشه که تو زنی هستی که داره فکر می کنه

این مجسمه توسط "ایزی بوچی" تراشیده شده

طوری بهش نگاه که انگار اونو می فهمی به نوعی که انگار اون هم تورو می فهمه

نه نه وقتی که ما به ایزی بوچی فکر می کنیم که اینطور نگاه نمی کنیم فهمیدی؟

بهش عکس العمل نشون بده فقط صداش کن

ایزی بوچی، هوم؟

کاملا نگرفتی چی میگم حالا به دقت گوش کن

تو در موزه ی هنر مدرن هستی ماریون

عمیق ماریون، ژرف ماریون

تو به این مجسمه برخورد می کنی و اون چیزی به تو میگه

چون تو خردمندی هستی که همیشه فکر می کنی

داری به چی فکر می کنی؟

دارم فکر می کنم که کلی وقتمو گرفته

و دیگه عمرا نمیتونم هارولد رختشور رو سوار کنم

اون لحظه ای که هارولد به رختشورخونش نرسه واویلاست

اگه ما این مشکلو حل نکنیم ممکنه دیگه هیچ وقت هارولد رو نبینی، بریم

اون کسیه که فکر می کنه باید مطابق با مد روز آرایش و تیپ کنه

یه زن میتونه همونقدر که زیبا باشه برا دیدن طرح چهره ی روی جلد خردمند هم باشه

و از طرح چهره ی روی جلد چه خبر؟

بهتره به جای چهره ی یه زن چهره ی یه مارو بزنی رو جلد

بی ربطه، ماریون میتونه خیلی عمیق باشه

بهش نگاه کن داره مطالعه می کنه

ماریون عزیزم چی داری میخونی؟

مردانی کوچک ازمریخ

باید همین جوری وقتو تلف کنیم یا کس دیگه ای رو پیدا کنیم؟

لوسی براوند چطوره؟ - تو ماه عسلشه -

بتی هایز؟ - تو زندانه -

مدل دیگه ای نیست که به خوبی اونا باشه؟

ممکنه توی پس زمینه ی متفاوت ماریون بهتر باشه

ما باید جامونو عوض کنیم یه جای خردمندانه

یه جایی با کتابا - یه کتابخونه -

یه جای بدشگون تو دهکده ی گرینویچ، یالا دخترا

عجله کنید، ما باید هارولد لانداری رو تو راه سوار کنیم

یکی اونجا هست

راننده همینجا بایست

به اندازه ی کافی بدشگون هست

لیسا کمکم این لامپو بگیر خیلی سنگینه

نمیتونم بابا دستام پره

واقعا دلگیره، دیگه ازین بهتر برای طرح پیدا نمی کردیم

ماریون واقعا زیرکتر به نظر میاد

متاسفم ندیدم اون بالایی تو خوبی؟

اره ممنون، میتونم کمکت کنم؟ کتابی هست که بخوای؟

ماریون، اینجا اینا کی ان؟

میتونم کمکتون کنم؟

ممنون ما هر چی که لازم داریم خودمون داریم

تو رو خدا به من بگید اینجا چه خبره

ما فقط میخوایم چندتا عکس بگیریم

چه جور عکسایی؟

شما صاحب اینجایید؟ نه دکتر پست صاحبشه

من اینجا کار می کنم و در نبود ایشون من اینجا مسئولم

من جو استوکتون هستم میتونید کمکم کنید؟

حالتون چطوره؟ من دیک اوری هستم

این عکسا رو برا چی میخواید؟

میخوایم ازمغازه به عنوان پس زمینه استفاده کنیم

برا عکسای مدل برا مجله ی کوالیتی

متاسفم نمیتونم بهتون اجازه بدم دکتر پست به هیچ عنوان موافقت نمی کنن

اون خانم ازمجله های مدل خوشش نمیاد

اون یه رویکرد غیر واقعی نسبت به خود ادراکی داره

به مشکل خوردیم اون یه اندیشمنده و همینطور یه سخنگوئه

باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید

خانم ما تا آخرعمر مدیونتون میشیم

یعنی مردم بیچاره ای مثل ما حق زندگی کردن ندارن؟

من ازتون خواستم که اینجا رو ترک کنید این حق منه

اگه حقوق شخصی توسط گروهی

محترم شمرده نشه اون گروه نمیتونه وجود خارجی داشته باشه

این که گفت یعنی چی؟

یه چیزی شبیه: "درحق دیگران آنگونه کن که "دوست داری دیگران درحق تو بکنند

ما تنها یک دقیقه درحق تو می کنیم

و آن بیشتر از آن نیست که دوست داریم درحق ما شود

دخترا میخوام این کتابا مجدد چیده بشن

خیلی یه جور و یه شکلن خیلی ثابتن، قاطیشون کنید

نه شما نباید قاطیشون کنید

کتابای تو این قفسه مربوط به تجربه گرایی ان

توی این قفسه ماده گرایی و این قفسه روانکاوی

بزارید سرجاشون، لطفا باهاش حرف بزنید مرتب کردنشون ساعتها طول میکشه

کسی با مگی پرسکات حرف نمیزنه فقط گوش میده

بیا فکر کنم تو این عکس باید ازت استفاده کنیم. خانم بیا اینجا لطفا

من؟ یعنی شما دارید یه کتاب به این دختر میفروشید

به اون؟

فقط وانمود کن که ماریون میتونه بخونه

گوش کنید

خیلی خوب ماریون، میریم

اما اینکار تخلف از همه ی قوانینه

اینکار نوعی ریاکاری و کلکه که خودمو قاطی اینکار کنم

متاسفم اما هیس

حالا درمورد این کتابا به ماریون توضیح بده تا بتونیم ازینجا بریم

این دانش مرتبط است با اپیفنومنالیسم و هوشیاری انسان مرتبط است

به عنوان متعلقات محضه فرایندهای فیزیولوژیکی

که بود یا نبود آن تفاوتی ندارد

داری چکار می کنی؟

کافیه

خوبه، ببرش جای دیگه

مثل اینکه هیچ کدوم از شما مفهوم تجاوز به مالکیت شخصی رو درک نمی کنه؟

طوری دارید پرسه میزنید که انگار یادتون رفته که میتونم بندازمتون تو هلفدونی