When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

We found this in the pocket.

I TOLD YOU 5 YEARS AGO NOT TO BE A JOKE

THE GOOD, THE BAD, AND THE CHEAP

Are you going this way, too?

Sorry?

Go ahead. I left something at the bar.

Then let's go back together.

But why...

I'm patrolling the area at the moment.

What?

Such...

an outstandingly beautiful lady like yourself

shouldn't walk down this alley by yourself.

I'll be so worried since I'm a police officer.

By any chance...

Are you drunk?

No. I just smell a little bit like alcohol, that's all.

Well, let's go. Which way are we going?

Just think of me

as a cop on duty.

Just think of it like that.

He's such a weirdo.

By the way, why do you have Mr. No's wallet?

This?

It somehow ended up in my hands.

I hope you didn't extort it from him.

I'm a cop.

COMPLAINT FORM

This country is governed by the law. I'll keep this short.

-I'm going to take legal action! -My gosh.

Mr. No, why are you so worked up?

Things like that can happen when guys drink together, you know.

-Calm down. Have a seat here. -That piece of...

Gosh, calm down.

I really didn't want to bother him over something like this.

As you know, the father-in-law of my cousin's brother-in-law is--

He's the Chief of Ongsan Police Station.

If he finds out about this incident,

-he'll pay keen attention to it. -All right.

I heard in the morning

that Yeong-sim's brown dog gave birth to a black puppy.

In cases like that, it's not about property rights.

Shouldn't the chicken farm's white dog sign over his parental rights?

Well, I don't know much about genetics, though.

You might get fired.

Why are you even worried about someone else's dog?

Gosh, please.

Mr. No, when you're appointed governor,

you and Officer Hwang will work together for the government.

So just think of him as your family.

Let's not complicate things, okay? Here, have a seat.

If you eat something worth 8,000 won and run without paying it,

you'll end up in jail!

-You punk! -What the...

You still think I shouldn't file the complaint

even after hearing that from the thief?

Well, don't call him a thief.

Let's be honest. He didn't exactly steal it from you.

They air reruns of this all the time.

Why bother showing dolphins to a one-year-old baby?

-She won't even remember it. -His daughter is the apple of his eye.

By the way,

who is Pil-gu's dad?

You're the first person who's asked that straightforwardly.

I have no filter, you know.

That's right, Hyang-mi. That's why I like you.

Why not make him pay for Pil-gu's academy?

Do you two still talk? Do you see him occasionally?

Come on, tell me.

I can see him every day if I want to.

I have to say, you're really something.

See you in a bit.

Yong-sik.

Almost everyone in town has borrowed money from Mr. No at least once.

What?

So he uses money to win people's votes?

It's just that no one in town

lends money as easily as he does.

-What? -He's so generous when he's feeling good.

"I greatly admire you, Mr. No."

That's all you need to say to borrow money from him.

You get the picture, right?

My gosh! You're originally from Boeun?

Are you from Boeun, too?

My great-grandfather's third wife is part of the Boeun Gong clan.

That means we're a family. We are a family indeed.

He's very simple-minded.

He loves cliques, acting like a leader, and showing off his power.

I should take you guys to the masu salmon restaurant.

I only...

take my good friends to that restaurant.

Masu salmon?

You don't want to go?

He loves receiving special treatment.

He gets all childish when he doesn't get that.

The thing is, Dongbaek is the only one who doesn't give him any special treatment,

and it drives him up the wall.

What's his problem? Is he insecure or something?

Hey, he lives with Ms. Know-it-all.

Of course he's insecure.

LAST NIGHT AT NO GYU-TAE'S HOUSE

Well...

I want to consult you with regard to filing a complaint.

It's not about me, though.

It's about someone in the soccer club.

What happened? Someone doesn't want you to be the leader?

Well, there's a newbie who recently moved to the substation.

"Transferred."

But he doesn't know his place.

-That oblivious-- -"Obnoxious."

It's not "oblivious."

"Obnoxious," with an X.

Are you Sejong the Great?

Are you my proofreader or what?

I'm correcting you so you won't embarrass yourself later.

I don't even want to say anything in front of you. I really don't.

Gosh.

-So you won't consult me? -No, forget it!

I'm sure he wants to play the boss when he's not home.

So just play along with it.

Jeez, why should I?

Yong-sik, I have huge respect for you.

-What is the matter with you? -You're our hero, you know.

Heros don't just beat up and arrest criminals.

Have some pity for losers like him.

Whatever. I'll just punch him if he gets on my nerves.

What is the biggest difference between Iron Man and the Hulk?

What? You watch movies?

It's flexibility.

Iron Man knows when to be flexible. That's why he can wear expensive clothes.

The Hulk walks around half-naked because he's hardheaded.

Hey, we should have some flexibility.

That's a Japanese word. You should use Korean.

Right, sorry. Anyway, don't be such a hardhead, okay?

You know what, though? I think the Hulk is much cooler.

Pil-gu, do you want to see dolphins?

I'm not a kid.

Shall we go see dolphins?

Here.

No, forget dolphins. Can't you just buy me a game machine?

Chung-jae's dad sent one for him from Seoul.

I'm curious about something.

Are you starting to become curious about your dad?

No, not really.

Why not?

What do you think is better between never owning a game machine

and having one taken away?

Do you still go to the game room often?

I'll probably go bonkers if I get mine taken away.

I won't even be able to sleep.

But if I never owned one, I'd feel...

I wouldn't be too upset.

Gosh.

Chung-jae's dad moved to Seoul because his parents are divorced.

In a way, I think my situation is better than Chung-jae's.

Right.

We aren't so bad, right?

We're average.

Let's go.

-Hey, you stepped on... -No, I didn't.

I didn't, either.

Officer Hwang said he made a mistake.

Can he not talk?

Well,

it's...

I'm sorry.

We both drank quite a bit last night.

I literally just transferred here, so I don't want to cause trouble.

Well...

-Governor. -I know!

As our future governor,

please try to be understanding.

He apologized. You should accept his apology.

If you win him over, he'll vote for you as well.

I should give in, as a public figure.

Then why don't we all go for some hangover soup together?

-All right. -Great, let's go.

I understand.

You probably wanted to look cool in front of that bar girl.

Dongbaek seems quite mysterious.

She has that face many guys would fall for.

But you see,

don't be mistaken into thinking that she looks down on me.

She does that on purpose to get my attention.

Girls like her are actually...

You know what I mean.

What do you mean? Girls like her are actually what?

Did you see it?

Did you see her seducing guys or what?

Hey, calm down.

-People like you are the worst kind. -What?

You're bad-mouthing her for not liking you.

It's the lamest thing any man can do.

Are you done?

No, I'm not finished yet.

Dongbaek...

is a restaurant owner, not a bar girl.

She's not obligated to give you peanuts on the house!

And you have no right to speak about her that way.

Who do you think you are?