Nip/Tuck

‫يا للهول!‬

‫- هل هذا اعتداء بفعل قرش؟‬ ‫- سرطان الرحم‬

‫لست متأكداً من فهمنا معنى ذلك‬ ‫(غلين)‬

‫قبل يومين جاء رجل‬ ‫ليستعيد خاتم زواج زوجته الراحلة‬

‫عادة تعاد المقتنيات قبل حرق الجثة‬

‫وكان مقرراً أن يحرق‬ ‫رفات زوجته قبل أسبوع‬

‫ولأنه لم يتلقّ الخاتم فتشنا هنا‬ ‫لنرى إذا كان قد تُرك بالخطأ‬

‫ونحن سعداء لأننا فعلنا ذلك‬

‫شكراً‬

‫مشغل محرقتنا (سايلوس برايم) ‬

‫جعل هذا المستودع غير المستعمل‬ ‫مخبأه الخاص‬

‫اكتشفنا أربع جثث لنساء شابات‬

‫تتراوح أعمارهن بين العشرين والثلاثين‬ ‫وكل واحدة ناقص منها طرف‬

‫وكل واحدة كان مقرراً‬ ‫حرق جثتها قبل أسابيع أو أشهر‬

‫ثم...‬

‫عثرنا على هذه‬

‫إذاً الأطراف هي من جثث مختلفة‬

‫يبدو أن مشغل محرقتكم‬ ‫كان يحنّطها لحفظها‬

‫كما يفعلون بالجثث‬ ‫من أجل الدراسات التشريحية‬

‫هذا صحيح، لكننا لسنا متأكدين‬ ‫من أين تعلم فعل ذلك‬

‫التحنيط هو وظيفة الحانوتي‬ ‫وليس وظيفة مشغل المحرقة‬

‫- يبدو أنها وظيفة مليئة بالوحدة‬ ‫- (برايم) هو من النوع الصامت‬

‫في الواقع لا نعرف الكثير عنه‬ ‫إنه متوحد وبدون عائلة أو أقارب‬

‫بمناسبة الكلام عن العائلات‬ ‫أظن عائلات الراحلات...‬

‫جرى إعلامهم كلهم ووافقوا‬ ‫على كتم ما حصل مقابل تعويض كبير‬

‫بينما نقوم بتسوية الوضع‬ ‫وهنا يأتي دوركما‬

‫لا أفهم ذلك‬ ‫ألن تحرق تلك الجثث؟‬

‫سنعمل مع أنسجة مصابة بالتنكرز‬ ‫وهذا سيجعل الترميم صعباً للغاية‬

‫فقط عندما تكتمل هذه الجثث‬ ‫سيكون بوسع هؤلاء النساء أن يرقدن بسلام‬

‫نحن لا نقوم بهذا النوع من العمل‬

‫إنه غير عادي على الإطلاق‬ ‫أعرف ذلك‬

‫أنا مستعد لدفع كل ما تحتاجانه‬

‫تناولتنا الصحافة بشكل سيىء مؤخراً‬ ‫نحاول تنقية صورتنا‬

‫أنوي أن أبقي هذا الأمر سرّاً بالكامل‬

‫إذا عرفت الصحافة بما حصل‬ ‫فإن مشرحة (إيزلي) لن تستعيد عافيتها‬

‫لا داعي لأن يعرف أحد بذلك‬

‫يمكننا العودة بعد انتهائنا‬ ‫من عمليتنا الجراحية اليوم‬

‫وسيحتاج الأمر إلى ٣‬ ‫أو ٤ ساعات كحد أقصى‬

‫في الواقع هناك مشكلة أخرى‬ ‫قد تستوجب بعض الوقت‬

‫لا نستطيع تحديد مكان إحدى الجثث‬

‫إحدى الأذرع أو الأرجل‬ ‫ليس لديها مالك؟‬

‫الرأس‬

‫لا نعرف من أين أتى الرأس‬ ‫أو لمن هو و(برايم) لا يتكلم‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"الروح المثالية"‬

‫"العقل المثالي"‬

‫"الوجه المثالي"‬

‫"الكذبة المثالية"‬

‫عدّي بشكل عكسي من عشرة‬ ‫سيدة (هانسنتاغن)‬

‫انسي ذلك‬

‫في المرة التالية التي سنهتم بها‬ ‫بسائح ألماني مريض‬

‫علينا أن نتمكن من فهم ما يقوله‬ ‫قبل إجرائنا لأية عملية‬

‫شفط الدهون من العنق‬ ‫هو شفط دهون من العنق‬

‫مهما كانت اللغة لذلك (ليز)‬

‫في الواقع أسحب هذا الكلام‬ ‫بالنسبة إلى حالة السيدة (هانسنتاغن)‬

‫إنها عملية لجعلها‬ ‫لا تعود تشبه كلب صيد‬

‫والآن وبعد إقفال موقعنا على الإنترنت‬

‫أشك في أننا سنحصل على المزيد‬ ‫من الزبائن الدوليين في وقت قريب‬

‫أعتبرها بركة‬ ‫لأن السيدة (هانسنتاغن) لا تجيد الإنجليزية‬

‫إنها آخر مريضة لدينا‬

‫وهي الوحيدة التي لم تلغي عمليتها‬ ‫بسبب اتهامات (كارفر)‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫أنت رفضت وظيفة المشرحة‬

‫المال الذي عرضه علينا‬ ‫كان سيمكّننا من تجاوز هذه المحنة‬

‫وحالياً لا خيار لدينا سوى القبول‬ ‫بأي عمل نحصل عليه‬

‫أجل، خاصة عندما سيؤدي‬ ‫ذلك العمل إلى الإضرار أكثر بسمعتنا‬

‫وإعادة ترميم الجثث لحرقها‬ ‫ليس الزبائن الذين أرغب في الحصول عليهم‬

‫علينا كسب المال‬ ‫لم أعد أستطيع القيام بهذا بعد الآن‬

‫لقد أنفقت كل مدخراتي‬

‫سنتجاوز هذه المحنة‬ ‫ولطالما فعلنا ذلك‬

‫وأعرف أنك بعد طلاقك‬ ‫وبعد شرائك نصف المنزل من (جوليا)‬

‫المال لم يعد متوفراً لديك‬

‫كلا، لا أستطيع القول إنه متوفر لدي‬

‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫إذا لم نحصل‬ ‫على أي عمل عما قريب‬

‫فإن معاييرك العالية‬ ‫سترسلنا كلنا في إجازة‬

‫علينا اتخاذ قرارات صعبة فحسب‬

‫إذاً أوضاع العمل سيئة للغاية، صحيح؟‬

‫أظن (شون) يلومني بسبب تراجع الأعمال‬

‫وهل تقبلين بأن يجري لك عملية جراحية‬ ‫الرجل المتهم بأنه "النحّات"‬

‫قد أسمح لك بأن تكبّر لي صدري‬ ‫إذا كان ذلك قد يساعدك‬

‫أنقذت حياتي‬ ‫عندما جئت إليك مريضة وأحتضر‬

‫يبدو كأنك تبلين حسناً، (جينا)‬

‫أنا بخير، انخفضت نسبة الفيروس لدي‬ ‫وارتفعت خلايا المناعة‬

‫وأذهب إلى النادي الرياضي‬

‫وأتناول الأطعمة الصحية‬

‫وحتى إنني أتلقى دروساً‬ ‫في السمسرة العقارية في الجامعة المحلية‬

‫إذاً هذا سيسهل الأمور‬

‫لا أستطيع دفع بدل إيجارك‬ ‫وثمن سيارتك المستأجرة بعد الآن‬

‫هذا ليس مضحكاً أيها الوغد‬

‫سأستمر في دفع ثمن دوائك‬ ‫لكن بعد هذا الشهر‬

‫عليك تدبير أمورك‬ ‫بالنسبة إلى الباقي‬

‫آسف، ليتني أستطيع الاستمرار‬ ‫في المساعدة، لكن...‬

‫وغد‬

‫كان علي أن أعرف‬ ‫أنني لا أستطيع الاعتماد عليك‬

‫أنت وغد لا فائدة منك‬

‫بربك، أخفضي صوتك‬ ‫لماذا أنت عدائية إلى هذا الحد؟‬

‫لأنني كنت سأطلب منك قرضاً اليوم‬

‫إذاً تعترفين بأنك وبشكل غير مسؤول‬ ‫بذّرت كل ما أعطيتك من مال‬

‫- شيء جميل‬ ‫- لم أبذّره بل اقتصدته‬

‫لأقوم بأحد الاستثمارات لذا أريد القرض‬

‫أخيراً أنا على وشك‬ ‫القيام بعمل ما في حياتي‬

‫وأنت سحبت السجادة من تحتي‬

‫لم تكن تلك نفقة زوجية‬ ‫أيتها الفاسدة الناكرة للجميل‬

‫عليك شكري على المال‬ ‫الذي أعطيتك إياه‬

‫آمل أن تنهار أعمالك‬ ‫وأن تأتي زاحفاً إلي طلباً لوظيفة‬

‫أنا متأكدة من أننا كلنا استفدنا‬ ‫من التمارين الرياضية‬

‫شكراً لك سيد (دايفس)‬ ‫من نادي (إيست باي) الرياضي‬

‫والآن نقدم لكم محاضرتنا‬ ‫عن الصحة والجمال‬

‫رجاءً، رحبوا بالدكتور (شون ماكنمارا)‬ ‫الذي جاء اليوم ليكلمنا‬

‫عن التطورات الجديدة المثيرة‬ ‫في عالم الجراحة التجميلية‬

‫شكراً‬

‫كما قالت الممرضة (ستيفن)، أنا الدكتور‬ ‫(شون ماكنمارا) وأنا جراح تجميلي‬

‫هل سبق لأحدكم‬ ‫أن أجرى عملية ترميمية؟‬

‫- نعم سيدتي، أية عملية أجريتها؟‬ ‫- أجريت عملية استبدال للورك‬

‫فهمت، هذا مختلف قليلاً‬ ‫لأن استبدال الورك يجريه جرّاح عظم‬

‫دعوني أوضح لكم الأمر بشكل مختلف‬

‫هل نظرتم في المرآة وانزعجتم‬ ‫من التجاعيد تحت عيونكم؟‬

‫وهل فكرتم في التخلص‬ ‫من الدهون الموجودة عند البطن؟‬

‫فهذا سيجعلكم تحسّون‬ ‫بأنكم أصغر بعشر سنوات‬

‫إذا فكرتم في ذلك...‬

‫إذا...‬

‫إذا فكرتم في ذلك‬ ‫فإن الجراحة التجميلية قد تكون الحل لكم‬

‫نعم؟‬

‫أليست مكلفة؟ أجرت ابنتي عملية‬ ‫لشد الحاجبين وكلفتها ٥ آلاف دولار‬

‫بعض العمليات أغلى من غيرها‬ ‫لكن في عيادتنا سنجد خيار الدفع‬

‫الذي يتناسب مع نمط حياة المريض‬

‫والآن نقدّم أسعاراً خاصة‬ ‫حتى نهاية السنة‬

‫إذا جئتم لإجراء عملية واحدة‬ ‫فالثانية ستكون بنصف الثمن‬

‫(جينا)‬

‫هذه مفاجأة‬

‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أصدق أنك لم تكوني تعلمين‬ ‫أنني مصابة بالإيدز‬

‫أنا و(كريستان)‬ ‫لم نعد على علاقة وثيقة‬

‫أظنك و(شون) لديكما‬ ‫أمور أخرى للتكلم عنها‬

‫يمكنك قول ذلك‬

‫اسمعي، سبب وجودي هنا‬ ‫هو رغبتي في إخبارك بشيء ما‬

‫أنا معجبة بك، لكنني أجهد كثيراً‬ ‫لإعادة حياتي إلى وضعها الطبيعي‬

‫ومن الأمور التي أحاول القيام بها‬ ‫هي إحاطة نفسي بمن أحترمهم‬

‫وأنت في أعلى لائحتي‬

‫هذا إطراء، لكنني لست متأكدة‬ ‫من أنني أستحق ذلك‬

‫أنا مطلّقة وبدون عمل‬ ‫وأعيش في شقة مستأجرة لفترة قصيرة‬

‫ولديّ بنت عمرها ١٠ سنوات وابن‬ ‫في المدرسة الثانوية وضعه سيىء للغاية‬

‫لكن لديك كرامتك‬

‫هذا شيء لطالما أردته‬

‫قال لي (كريستان)‬ ‫إنّ أعمالهما تتراجع‬

‫حقاً؟ رأيت (شون) في اليوم الفائت‬ ‫ولم يقل أيّ شيء‬

‫أظن أنّ انتقاد الصحافة‬ ‫أثّر بشكل سيىء للغاية فيهما‬

‫لكن (شون) لم يتوقّف عن دفع‬ ‫أية نفقة زوجية أو نفقة أولاد؟‬

‫كلا، لقد توصّلنا إلى تسوية‬ ‫بالنسبة إلى المنزل‬

‫وكان بالفعل داعماً منذ الطلاق‬

‫أعرف أنّ (شون) لا يقدم‬ ‫على أي عمل لإيذاء أولاده لكن...‬

‫اسمعيني (جوليا)، المال الذي تحصلين‬ ‫عليه يتمّ الحصول عليه بصعوبة‬

‫لذا توخّي أن تصبحي طرية العود‬ ‫عندما تتوقّفين عن الحصول على المال‬

‫هل فكرت في طريقة ما لاستثمار المال‬ ‫الذي حصلت عليه من المنزل؟‬

‫ليتك اتصلت بي قبل ذهابك‬ ‫إلى الدكتور (جوردان)‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫اتصلي بي أولاً‬

‫حسناً‬

‫وأنت أيضاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫كيف الحال؟‬

‫لم يعاكسني الحظ هكذا‬ ‫منذ الإشاعة التي قالت‬

‫إنني أعاني من ثآليل‬ ‫في أعضائي التناسلية‬

‫لست وحدك‬

‫ذهبت إلى دار عجزة (كارل هاركنس)‬ ‫أمس لجلب بعض الأعمال‬

‫آخر شيء يأبه له‬ ‫هؤلاء الناس هو مظاهرهم‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫- ماذا عن مدّخراتك؟‬ ‫- مدّخرات؟ أية مدّخرات؟‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كل أموالي دفعتها ثمناً للمنزل مثلك‬

‫ولن ألمس الأموال التي خصصتها‬ ‫لتعليم (مات) و(آني)‬

‫وما عدا ذلك‬ ‫لم يبقَ لديّ الكثير‬

‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- أجل بالطبع‬

‫واضح تماماً‬ ‫أننا في وضع صعب الآن‬

‫وسأقوم بواجبي للمساعدة‬

‫لا تقولي لي إنك قررت أخيراً‬ ‫إجراء عملية تجميل لأنفك‬

‫ليس تماماً‬

‫سأستقيل من عملي‬

‫- (ليز)، لست مضطرة إلى القيام بذلك‬ ‫- بلى، أنا مضطرة إليه‬

‫الكلّ يعلمون أنكما تنفقان من مالكما‬ ‫الخاص لإبقائنا كلّنا في وظائفنا‬

‫وعليكما ألاّ تفعلا ذلك‬

‫لذا سأظل جاهزة للمشاركة‬ ‫في العمليات لكن ما عدا ذلك‬

‫سأترك مكتبي في نهاية الأسبوع‬

‫إنه أمر مؤقت، أعدك بذلك‬

‫- يمكنك العودة ساعة تشائين‬ ‫- شكراً‬

‫نحن نعمل معاً منذ تسع سنوات‬

‫- ماذا سنفعل بدونك؟‬ ‫- أجل‬

‫سأشتاق إليكما أيضاً‬

‫ماذا عن إهانة أخيرة‬ ‫من أجل الأيام الماضية‬

‫- سأخابرك عندما أفكر في واحدة منها‬ ‫- حسناً‬

‫لا أستطيع الانتظار‬

‫سأتصل بـ(غلين إيزلي)‬

‫إذا كانت الوظيفة ما زالت متوفرة‬ ‫فعلينا العمل في المشرحة‬

‫كان (هوتيل دو لا مير) أشهر منتجع‬ ‫في (ميامي) في العشرينات‬

‫- هل هذا بول؟‬ ‫- لا أنصحك بلمس أيّ شيء‬

‫ماذا حصل لهذا المكان؟‬

‫إنه يحتوي فقط على ١٦ غرفة‬ ‫ولم يستطع مجاراة المنتجعات الكبيرة‬

‫قرأت أنه كان داراً‬ ‫لاستقبال المعاقين عقلياً‬

‫لكنهم فقدوا التمويل لذا أقفلوه‬

‫والآن المومسات والمدمنون‬ ‫على المخدرات يعتبرونه منزلهم‬

‫هذا المكان مذهل‬ ‫لا أصدق أنّ أحداً لم يرممه‬