Better Call Saul

แต่ไม่ เขาไม่ทำ

เขาไม่มีทางทำสิ่งที่ต้องทำ

นายรู้ได้ไงว่าจะมีอีกคัน

โอเค

งานเลี้ยงเลิกแล้ว

พวกที่มาประชุม

คุยเรื่องเครื่องมือทำฟาร์ม ติดกันสิบชั่วโมง

ตอนนี้อยากจะปาร์ตี้

คืนนี้งานใหญ่แน่ เพื่อนเอ๋ย

- นายว่าไง ได้เวลาเผ่นมั้ย - ไปกันเถอะ

ตำรวจเผ่าเหรอครับ

ผมไปเดินในพื้นที่ของคุณเมื่อบ่ายนี้

ผมเจอศพ

นอกถนนโอลด์โพสต์น่ะ

ในที่ดินแล้งโล่งๆ เลยป้ายโอเอซิสโมเต็ล

ผมใช้เครื่องตรวจจับโลหะหาหัวลูกศร

ผมไม่อยากบอกชื่อ เพราะผมบุกรุก

คุณรีบส่งคนมาก่อนหมาป่ามาเจอเถอะ

ผมจดที่เกิดเหตุไว้ตรงนี้

มันคือที่ที่ผมอยู่ตอนมันเริ่ม

แถวนี้บอกที่มาคร่าวๆ

อย่างที่เห็น หลายครั้ง

ผมไม่แน่ใจ ก็จะเขียนว่า "ประมาณ"

แล้วผมก็บันทึกเวลาและขนาดของยา

- น่าทึ่งมากค่ะ ชาร์ลส์ - ดูแนวโน้มของมันสิ

วันที่หนึ่ง ความเจ็บระดับเจ็ดถึงแปด หรืออาจจะแปดจุดห้า

วันที่สาม ไม่มากไปกว่าห้าจุดสองห้า

แล้วตอนนี้มีแค่สามกับสี่

ฉันอยากบอกคุณ เรื่องการออกกำลังกายและกลวิธี

ที่อาจช่วยได้มากขึ้น

ผมยินดีรับฟังครับ

คุณมองขั้นตอนต่อไปว่ายังไง

เห็นได้ชัดเลยว่าถ้าดีขึ้นขนาดนี้

อีกไม่นานผมก็จะได้กลับไป ทำงานเต็มเวลาได้ไม่ยาก

ไม่นานหลังจากนั้น ผมก็จะกลับไปขึ้นศาล

ผมไม่ได้ว่าความมาเกือบสามปี นั่นแหละคือก้าวต่อไป

ผมจะทำให้ไฟกลับมาติด

ผมอยากให้บ้านนี้มีเสียงเพลงบรรเลง

ผมอยากจัดเลี้ยงมื้อเย็น

ไม่เอาๆ จัดฉลองให้ยิ่งใหญ่ไปเลย

เชิญแขกมาสักร้อยคน ให้ล้นออกไปสวนหน้าบ้านเลย

จ้างบริษัทจัดเลี้ยงและมีบาร์เหล้าด้วย

ผมอยากห้อมล้อมด้วยเพื่อน และเพื่อนร่วมงาน

น่าตื่นเต้นดีนะคะ มันเป็นเป้าหมายที่ยอดเยี่ยม

หมอครับ ผมคงไม่เชื่อว่า จะมาได้ไกลและเร็วขนาดนี้

ส่วนหนึ่งก็ต้องยกความดีความชอบให้คุณ

มันเยี่ยมไปเลยค่ะ

แต่โรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

ฉันรู้ว่าคุณอยากรีบก้าวไปข้างหน้า แต่คุณต้องให้เวลาตัวเองนะคะ

คุณเพิ่งเริ่มบนเส้นทาง ที่อาจใช้เวลาหลายปี

ก็คงอย่างนั้น

แต่คุณต้องยอมรับ ว่าแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

- แน่นอนค่ะ - ถ้าอย่างนั้น

การฟื้นฟูของผมก็อาจเร็วกว่า

คนไข้ธรรมดาๆ ของคุณ เป็นไปได้มั้ยครับ

ฉันแค่เตือนไม่ให้คุณกดดันตัวเองเกินไป

จงยินดีกับทุกความก้าวหน้า แต่ลดความคาดหวังลง

แน่นอนครับ

มาพูดถึงคืนที่คุณ โทรหาฉันครั้งแรกกัน

- คุณดูหดหู่มาก - ใช่ครับ

การใช้โทรศัพท์คงยากสำหรับคุณ

ผมต้องเดินไปสิบช่วงตึก กว่าจะถึงตู้สาธารณะ

มันทำให้อาการแย่มากๆ

น่าจะเกือบระดับเก้าได้

ทำไมการคุยกับฉันคืนนั้นถึงสำคัญนัก

มันเกิดเรื่องกับผม

คนรู้กันทั้งบาง

น่าจะเป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุดในชีวิต

มีการพิสูจน์ให้ผมเห็น

ในที่สาธารณะ จนหมดข้อกังขาว่ามันมีแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ที่ชาร์จไฟจนเต็ม

เกือบจะติดผิวผมนานสองชั่วโมง

แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

มันมีความหมายยังไงกับคุณ

อาการนี้

สำหรับผม มันมีจริงเหมือนเก้าอี้ตัวนั้น

มีจริงเหมือนบ้านหลังนี้ เหมือนคุณ

แต่...

ถ้ามันไม่จริงล่ะ

ถ้าเรื่องทั้งหมด ผมคิดไปเอง

และถ้านั่นเป็นความจริง...

ถ้ามันไม่มีอยู่จริง...

แล้วผมทำอะไรลงไป

มันอยู่บนสตอรีบอร์ดหมดแล้ว เตรียมถ่ายฉากหลักเลยนะ

ดูดีนะ ใกล้พร้อมแล้วใช่มั้ย

- เกือบแล้ว - งานนี้ขอยกนิ้วให้เลย

นี่เป็นวันธรรมดา ที่ลูกค้าเยอะที่สุดช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

พวกเขาพูดถึงโฆษณาบ้างมั้ย

รู้อะไรมั้ย พูดถึงนะ

- ยอดเลย - นั่นน่ะสิ

หุ้นส่วนเขามาแล้ว พาเขาไปแต่งหน้าเลย จะได้มาลุยกัน

โอเค ฟังนะ

นี่คุณ อย่าเพิ่ง

- ไม่เป็นไร - ขอโทษทีค่ะ

ผมเพิ่งวางหูจากสถานี

- คุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขาด้วยซ้ำ - ผมไม่เคยพูดนะว่าทำ

ซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์ จำได้มั้ย

คุณทำงานกับเรา ไม่ต้องไปสนใจการเมืองในเคดับเบิลยูบีวี

- เราดูแลทุกอย่าง - โอเค

บอกผมใหม่ซิ ว่าทั้งหมดนี่ราคาเท่าไหร่

เท่ากับที่คุยไว้วันก่อนเลย

ตัวแรกฟรี ผมจ่ายให้เอง

แล้วค่อยใช้แพ็กเกจสุดหรู

โฆษณาเจ็ดตัว ในราคาลดกระหน่ำ 6,500 เหรียญ

สถานีเพิ่งเสนอราคาให้ผม 450 เหรียญต่อหนึ่งตัว

- ราคา 450 เหรียญเหรอ - นั่นมันค่าออกอากาศเท่านั้น

โทรไปสถานีเลย

ถามเลยว่าคิดค่าผลิต

โฆษณาทีวีเจ็ดตัวเท่าไหร่

โอเค แต่ทำไมต้องใช้ถึงเจ็ดตัวล่ะ

ทำไมเราจะจ่ายสถานี

ให้ฉายอันที่เรามีอยู่ไม่ได้

นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้ นี่คือข้อแม้แรก

- แต่ตัวแรกเขาให้เราฟรีนะ - ฉันรู้

โอเค งั้นเอางี้

เราจ่ายคุณ 450 เหรียญ สำหรับโฆษณาที่ออกอากาศไปแล้ว

แล้วค่อยว่ากัน

ผมไม่อยากเล่นแง่กับคุณหรอกนะ

แต่โฆษณานั้นไม่ได้เป็นของคุณ

มันเป็นทรัพย์สินทางปัญญา ของซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์

- ฉันว่าไม่นะ มันเป็นหน้าเรา - เป็นร้านของเรา

มันเป็นโฆษณาของผม คุณเอาไปออกอากาศโดยพลการไม่ได้

- โอเค - จะเอางี้ใช่มั้ย โอเค

งั้นเราไม่จ่าย 450 เหรียญแล้ว

- แล้วลูกทีมคุณน่ะ - ใช่

นักศึกษามหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโกทั้งนั้น

- เราก็หาได้ - เราหานักศึกษามาได้

- เราจ้างนักศึกษามาได้ - ใช่

- ถ่ายโฆษณาใหม่ - ใช่

- แล้วเอาไปออกอากาศ - หนุ่มๆ ไม่เอาน่า

คุณไม่คิดจะทำโฆษณาด้วยซ้ำ ถ้าไม่ใช่เพราะผม

โอเค เราจะไม่จ่ายคุณ 6,500 เหรียญ

สำหรับสิ่งที่เราทำเองได้ เข้าใจนะ

จริงเหรอเนี่ย

- จริง - จริง

ขอตัวนะ

สวัสดีครับ

มีอะไรให้เราช่วยมั้ยครับ

- ยกกล้องขึ้นมาแล้วบันทึกภาพ - มันไม่ช่วยอะไรหรอก

อย่าเถียง เดินกล้องเถอะน่า จับภาพฉันไว้นะ

สำคัญคือเสียงที่ออกมา เล่นยังไงก็ออกมาอย่างนั้นเลย

- ถ้าคุณแสดงบ่อย - คุณแสดงบ่อยรึเปล่า

ขอโทษที่ขัด แต่คุณมีห้องน้ำรึเปล่า

เรากำลังอยู่กับลูกค้า ขอร้องล่ะ ออกไปเถอะ ขอบคุณ

โอเค งั้นขอให้โชคดีในอนาคตแล้วกัน

- ไปเลย ลาก่อน - ไปเลย

- ขอโทษนะครับ - ขอโทษที

พระเจ้า คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ไม้กลองมันหล่นอยู่ตรงทางเดิน

- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที - ไม่ต้อง

ผมไม่ต้อง...

เออ เอารถพยาบาลมาก็ดี

พวกคุณมีประกันคุ้มครองใช่มั้ย

แด่กลยุทธ์สี่มุมของเรา

- ดื่มให้เลย - ดื่ม

ผมไม่ได้พูดเพราะจะเร่ง แต่ผมต้องไป ตีกอล์ฟตอนบ่ายสองโมง 45 ที่โฟร์ฮิลส์

อย่าให้ผมติดลมล่ะ

ได้ยินว่าน้ำแถวเก้าหลุมหลังๆ ยากอยู่นะ

คุณได้ยินมาถูกแล้ว ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ตีกอล์ฟ

ที่ที่ฉันโตมาไม่มีอย่างอื่นให้ทำ

เราน่าจะไปคุยกันที่ทางเรียบ

ฉันว่าคิมมีเรื่องต้องคุยหลายอย่าง

เรื่องนี้น่ะ ผมขอโทษที่ต้องถาม

ผมมีเพื่อน บิลลี แกตวูด

เป็นนักขุด มีบริษัทเล็กๆ ใกล้ฟาร์เวลล์

แต่เขาดันมีปัญหา

ระหว่างรัฐเทกซัสกับนิวเม็กซิโก

ผมก็ไม่รู้จะออกมาอีท่าไหน เขาก็เหมือนกัน

ทนายเขาเป็นคนแถวนั้น งานนี้ฝีมือเขาไม่ถึง

บิลลีเลยไล่เขาออก

แต่เขาเองก็ทำห่าอะไรไม่เป็น

ขอโทษที่พูดหยาบ

แต่ผมบอกเขาเรื่องงานที่คุณทำ

ผมรู้ว่าเขาอยากคุยกับคุณ

มันสวยเหมือนมอนแทนา แต่ไม่ต้องรอลิฟต์นาน

ฉันปลื้มจนพูดไม่ออกเลย

คิมมีงานล้นมือทั้งยูทาห์ทั้งโคโลราโด

เท่าที่ผมรู้ เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้ว ว่าสั่งอะไรไป เธอก็ทำได้หมด

เควิน ความเชื่อมั่นของคุณในตัวฉัน

มันมีความหมายมาก แต่ตอนเราเริ่มทำงานด้วยกัน

ฉันสัญญากับคุณว่าจะตั้งใจทำแต่เมซาเวอร์เด และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

- ใช่ แต่ผมต้อง... - อ้าว

- ว่าแล้วว่าหน้าคุ้นๆ - ฮาวเวิร์ด

คิม นั่งเถอะ นะครับ

- เควิน - ฮาวเวิร์ด

เพจ ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ

- เช่นกัน ฮาวเวิร์ด เป็นยังไงบ้าง - ยอดเลยครับ ขอบคุณ

การขยายไปได้ดีใช่มั้ย

สรุปสาขานั้นได้รับอนุมัติตามกำหนด

ใช่ ก็เพราะคุณเว็กซ์เลอร์นี่ล่ะ

คิมเป็นคนที่เก่งที่สุดคนนึงเลย คุณโชคดีมากที่มีเธอ

ใช่ทั้งสองเรื่องเลย

เหมือนเธอเพิ่งจะลงเวลาทำงาน แผนกตรวจเอกสารเมื่อวานนี้เอง

ผมยินดีเสมอที่เห็นลูกนกของเรา

สยายปีกบินออกจากรัง

ผมไม่กวนแล้วล่ะ ขอให้โชคดีนะครับทุกคน

เช่นกัน ฮาวเวิร์ด

ผมดีใจนะที่เราได้คุณมาทำงาน แต่บิลลีต้องการคำปรึกษา

ฉันขอโทษนะคะ แต่...

ขอเวลาสักเดี๋ยว