The Double Life of Véronique (La Double Vie de Véronique)

Tuo on tähti, jota odotamme

aloittaaksemme jouluaaton. Näetkö sen?

Ja tuolla,

alhaalla, sumu. Katso.

Se ei ole sumua.

Ne ovat miljoonia pieniä tähtiä.

Näytä minulle.

Tässä on ensimmäinen lehti.

On kevät ja kaikissa puissa on lehdet.

Katso.

Tässä, vaaleammalla puolella, on pieniä suonia ja hyvin hienoa nukkaa…

VÉRONIQUEN KAKSOISELÄMÄ

Laulat kauniisti.

Kiitos.

Sinun pitäisi vaihtaa vaatteita.

Tule.

Näytä minulle.

Häpeän sitä.

Miten se tapahtui?

Tyttöystäväni isä paiskasi auton oven sen päälle

heti ylioppilaskirjoitusten jälkeen.

Olin juuri päässyt pianokokeestani

sinä päivänä.

Pyörryin.

Isä…

Mitä kuuntelet?

Samaa kuin aina.

Heräsin.

Sano Antekille, että minun on lähdettävä. Hän tulee surulliseksi.

Entä sinä?

Harmi, ettei tädillä ole hyvä olla.

Mutta olen iloinen, että hän soitti.

Haluatko mennä sinne?

Kyllä.

Pidän Krakovasta.

Pyysitkö häntä soittamaan?

En.

Minulla on outo tunne.

Tuntuu, etten ole yksin.

Et yksin, miten niin?

Etten ole yksin maailmassa.

Et olekaan.

En tiedä.

Mitä minä todella haluan, isä?

En tiedä.

Varmaankin aika paljon asioita.

Vaaleahiuksisen pojan?

Kyllä.

Oletko nukkunut hänen kanssaan?

Kyllä.

Kerro minulle.

Viime kerralla…

Satoi kaatamalla.

Olimme käytävässä.

Olin läpimärkä.

Ja halusin rakastella hänen kanssaan juuri siinä käytävässä…

Kuka tuo on?

Asianajaja.

Minulla on hoidettavana asioita.

Mitä asioita?

Oikeudellisia asioita.

Eilen olit yllättynyt, kun löysit minut elossa.

Kaikki perheessämme kuolivat terveinä.

Äitini ja myös sinun äitisi.

Kyse on testamentistani.

Täti!

Weronika, nouse ylös. Asianajaja on täällä.

Weronika?

Kyllä…

Se on Weronika.

Jumalauta! Oletko täällä?

Olen täällä.

Täällä, Krakovassa?

Juuri täällä.

Viikon verran.

Todellako! Tuletko käymään luonani?

Tietenkin.

Tänään harjoituksissa. Kello kahdelta.

Harjoituksissa?

Hyvä. Nuo sen pitäisi kuulostaa.

Vielä kerran, kiitos.

Kiitos. Nähdään huomenna.

Laita enemmän energiaa soittoosi, Marta.

Laulat hyvin.

Kyllä.

Kuulitko minut?

Se oli kaunista.

Kiitos.

Haluaisin koelaulattaa sinut. Äänesi on…

Hyvin epätavallinen ääni.

Miten voit?

Hyvin.

Istu alas.

Voin seistäkin.

Istu alas.

Sinulla ei ole varsinaista laulukokemusta.

Sinulla on vain musiikkilukion todistus…

Vieläpä pianosta!

Äänestyksemme ei ollut yksimielinen…

Mutta olet tämän

kilpailun voittaja.

Onnitteluni.

Näytät upealta, täti.

Todella.

Upealta.

Jos olisit pelannut korttia koko yön

ja juonut vodkaa, olisit yhtä kaunis.

Miten meni?

Hyvin.

Pelkään jopa, että se meni liian hyvin.

Mietin, huomaisitko minut.

Seurasitko minua pitkään?

Pitkään.

Tätini sanoi sinun soittaneen.

Puhuin isäni kanssa.

Hän sanoi, että voit hyvin.

Olen elossa.

Ajattelin, että voisin

tuoda sinulle lahjan.

Joulu on tulossa.

En ole soittanut, koska…

Etpä tietenkään.

Tulin itse asiassa kertomaan, että rakastan sinua.

Asun Holiday Innissä.

Jos haluat kertoa jotain, soita minulle.

Huone 287.

Antek!

Heitä minut kotiin.

Soitan kyllä.

Soitan sinulle.

Rouva!

Tulostelen auttamaan.

Weronika…

Pukeudutko?

Kyllä.

Kyllä.

Hän on kuollut.

Viimeksi näimme toisemme…

Valmistujaisissa.

Oliko todella niin?

Kyllä.

Mikä on hätänä?

Oletko surullinen?

En.

Kyllä.

En tiedä miksi. Tuntuu kuin suren jotakuta.

Ketäpä?

En tiedä.

Kerron sinulle jotain hauskaa.

En.

Oletko kunnossa?

Voinko jäädä hetkeksi?

En.

Véronique?

Tulit väärään aikaan tai vääränä päivänä.

Vai onko se minun virheeni?

En.

Tulin sanomaan,

että lopetan.

Mitä?

Minä lopetan.

Miksi?

En tiedä.

Mutta tiedän, että minun on lopetettava… nyt.

Haaskaat lahjakkuutesi.

Kenelläkään ei ole oikeutta tehdä niin.

Sinut pitäisi

viedä oikeuteen.

Niin. Kenelläkään ei ole oikeutta tehdä niin.

Véronique…

Enkö näe sinua enää?

Anteeksi…

Minulla on tässä tunti.

Minulle ei kerrottu.

Voi, olen pahoillani.

Tuoksutpa hyvältä.

Olet kaunis.

Rakastan kilinääsi.

Kiitos.

Nukuitko hyvin viime yönä?

Jos haluat, voin auttaa kantamaan kilistimet kotiin.

Lopetamme tänään aikaisin.

Miksi?

Etkö tiedä? Marionetit.

Mitä?

Pidän todella tästä kappaleesta.

Se on erittäin mielenkiintoisen säveltäjän. Hänet löydettiin vasta äskettäin,

vaikka hän eli Hollannissa yli kaksi vuosisataa sitten.

Valmiina?

Yksi…

Kaksi…

Haloo.

Kuka siellä? Vastaa.

Minä katkaisen puhelun.

En.

Sitten katkaise sinä.

Katkaise sinä ensin.

Olin nukkumassa.

Ostin jyrsinkoneen. Katso.

27 000 kierrosta minuutissa.