F9

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Temizlik ekibi yolda.

Alanda bir sürü yarışçı var, millet.

Jack, bu iş çantada keklik, biliyorsun değil mi?

Sezon bitti dostum. Kaçıncı olduğun önemli değil.

Ara ara tekliyor gibi.

- Son 2 tur. - Hallederim.

Buji kablolarını alın!

Jakob! Şimdi.

Baba.

Gördüğünü anlat, Dom.

İkinci virajın başında yakıt sızıntısı var.

Bell dikkatli sürüyor.

Corbin'in sponsoru tribünde, o yüzden zorluyor.

Benden mi bahsediyorsun?

23. arabayla ciddi sorunum var.

- Linder. - Seni duman edeceğim, Toretto!

- Sahaya gel, tatlı çocuk! - Aynen.

- Kapa çeneni! - Senden bahsediyorum. Sürücünüze söyleyin.

- Birinin canını yakacak. - Ne dedin sen?

- Hey! Boş ver! - Evine git! Ezik!

Busch Serisi'nde ona değil de...

...bana yer verildiği için deliriyor.

Hayat, Kenny Linder gibilerle dolu.

Devam!

Mesele güçlü adam olmak değil, Dom.

Büyük adam olmak.

Bu adam tam bir bela.

Baba, ikinci viraj. İkinci viraj!

Tamam. Onu yönlendiriyorum.

Olamaz!

Gördüğünü anlat, Dom.

Bunun acısını çıkaracak senden.

Hazır ol, solunda.

Onluk cırcır soketi.

Onluk somun anahtarı.

Onaltılık uzatma mili.

Emin misin?

Babanın şu sözünü unutma.

Hayatta hep net ol.

Bu fark yaratabilir. Bak şimdi.

Nasıl çalışıyor gördün mü?

Bak ne oluyor gördün mü?

Ayar milini döndürüyor.

Haklısın.

Termosifon yine bozuldu.

Huzurumuzun bedeli bu işte.

Bize yardım etmek ister misin?

Birini mi bekliyorsun?

Brian, ne yapacağını biliyorsun.

Hey, hey!

Biz dostuz. Biz dostuz!

Benim!

Roman? Bütün hafta bronzlaştığım için...

... tanıyamamış olabilirsin dostum.

B, çık hadi oğlum.

Onunla ne yapacaksın dostum?

Yoksa burada fil falan mı avlıyorsun?

Gelmeden aramalıydık.

Ama aranmanız için telefonunuzun olması lazım.

Biliyorsunuz, değil mi?

- Küçük B! - Ne kadar büyümüşsün.

- Merhaba. - Merhaba.

Siz tek araçla gelmezdiniz.

Neler oluyor?

Mayday! Mayday!

Uçağım düzenbaz bir ajanın saldırısına uğradı!

Uçağa bindiler. Uçakta tehlikeli bir kargom var.

Ekibi toplamanızı istiyorum.

Hala hayattaysam her şeyi açıklayacağım.

Bay Hiçkimse'nin uçağından gelen bir imdat mesajı bu!

Bir sürü şifreli veriyle geldi.

Hala kırmaya çalışıyorum.

- Mesajı başka alan var mı? - Olay da o.

Sadece bize yolladı.

Neden sadece bize?

Cipher'ı yakaladı.

Ama havada saldırıya uğradı ve Cipher kurtarıldı.

Sanırım uçağı burda, Montequinto'nun kuzeybatı bölgesinde...

... bir yere düştü.

Bay Hiçkimse hayatta kaldıysa onu bulmalıyız.

Ama bütün bölge erişime kapatıldı.

Ordu yönetimindeki izolasyonistlerce.

Artık görevde değiliz.

Bir dakika. Dom, söz konusu Cipher.

Çocuğunun annesini öldüren kadın.

Her şey değişir.

Bak, fikir değiştirirseniz...

...uçağımız sabah 8'de kalkıyor.

Teşekkür ederim.

Baba, Tanrı nerede biliyor musun?

- Tanrı nerede? - Kalbinde.

O senin de kalbinde.

Biliyor musun?

Ben de her zaman kalbinde olacağım.

Merhaba ufaklık.

Sana bir hediyem var.

Bunu bana baban verdi.

Ben de sana veriyorum.

Bu çok özel bir şey.

Ona iyi bak.

İyi geceler.

Biz bu değiliz.

Brian ve Mia çocuk sahibi olunca bu işten elini eteğini çekti.

Biz onlar değiliz.

Düzenbaz bir ajanın saldırısına uğradık!

Uçağa bindiler. Uçakta tehlikeli bir kargom var.

Ekibi toplamanızı istiyorum.

Hala hayattaysam her şeyi açıklayacağım.

Hayattaysam her şeyi açıklayacağım.

GÖRÜNTÜYÜ NETLEŞTİRME

TAM ANALİZ

Mia, bu Dom.

Bir iyiliğe ihtiyacım var.

Biliyor musun, yeğenimi, diyelim ki dünyanın sonu gelen acil durumlar...

...ve tatillerden biraz daha sık görmeyi...

...çok isterim, belki arada bir.

Buster nasıl?

O iyi. O gerçekten iyi.

Biliyorsun, artık bir babayım,

Babamızı düşünmeden edemiyorum.

Ve...

Yaşasaydı hayat nasıl olurdu.

Çok farklı bir insan olurduk, sence de öyle değil mi?

Dom, ne oldu?

Bir şey hakkında umarım yanılıyorumdur.

Sinyale yaklaşıyoruz, 3 km kaldı.

Montequinto askeri bölgesinin en dibinde.

- Umarım herkes hazırdır. - Hazır mı?

Pratik kararlar vermediğim için benimle dalga geçeceksiniz, değil mi?

Bundan daha hazır olamazdım.

Hepimiz görüyoruz dostum.

Kimse bir şeyleri telafi etmeye çalıştığını düşünmüyor.

- Ben önden giderim. - Dikkat et.

Canım yanarsa dikkatli olurum.

Şu anda devriyelerle aramızda 10 dakika var.

Bay Hiçkimse'nin sinyali yakında ama çabuk olmalıyız arkadaşlar.

Burada orduyla karşılaşmak istemeyiz.

- İçeride. - Koruyun bizi.

İmdat sinyalinin kaynağı bu şeyin içinden geliyor.

Biri açmak istemiş.

Ama açıp alamadan uçak düşmüş olmalı.

Veya onları durdurmak için bilerek düşürüldü.

Evet, kırmaya çalışarak hata etmişler.

Bana 1 dakika verin. Ben açarım.

Dom.

Ortalıkta kimse yok.

Bay Hiçkimse'den eser yok.

Oldu.

Bu da ne böyle?

Her neyse, Bay Hiçkimse onu bulmamızı istedi.

Nasıl çalışı...

Kaçın!

Hey! Kim olduğumu biliyor musunuz?

Korktuğumu mu sandınız?

Roman, hangi cehennemdesin?!

Kim neyi telafi ediyormuş, Tej?!

"Peligro minas." Ne demek bu?

Tej, ne kadar hızlı gidersek onları geçeriz?

Düşündüğünü düşündüğüm şeyi...

- ...düşündüğünü söyleme. - Neden?

"Peligro minas" ne demek?

- Tej, Ne kadar hızlı? - Bilmiyorum dostum.

Biri bana cevap versin!

"Peligro minas" ne demek?

"Peligro minas"...

...tehlikeli mayınlar demek.

Ne?

Ne kadar hızlı, Tej?

Mayının patlama yarıçapı 16 metre

ve tetikleme rotarı yarım saniye, 130 km.

Mümkün değil!

Hız göstergem ancak 70'e kadar çıkıyor. Ne yapacağım?!

Gaz pedalını kökle...

... ve dua et!

Şu palmiye ağaçlarına ulaşabilirsek kurtuluruz.

Vay!

Vay!

Roman, iyi misin?

Kıçım alev aldı!

Tej! Bekle! Mayınlı arazi!

Nasıl oldu da ölmedin dostum?

İyiyim.

Tamam, sanırım başka bir çıkış yolu buldum.

3 km sonra sınır üstünden geçen köprü gibi bir şey var.

Güzel. Buradan ne kadar çabuk gidersek o kadar iyi.

Letty, sağında.

Cihaz.

Bin hadi.

O adam Jakob'tı, öyle değil mi?

Aynaları her zaman kontrol edin, adiler!

Olamaz.

Bunun üstünden geçmek zorunda mıyız?

Köprü gibi bir şey dedim ya!

Aman Tanrım!

Askerlerin vazgeçeceği yok.

Sınırı geçmemiz lazım.

Köprü nerede?

Hayır. Hayır.

Dom.