Patrick Melrose

.مرحبًا

مرحبًا؟

باتريك"؟ أهذا أنت؟"

نيكولاس"؟"

.باتريك"، أخشى أن لدي أخبار سيئة"

."أنا في "نيويورك

.الأمر متعلق بوالدك

"ديفيد ميلروز" "1906-1982"

"باتريك ميلروز"

"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين

"لا يهم"

"لاكوست، فرنسا" "سبتمبر 1967"

باتريك"؟"

!"يفيت"

.إنه أنت! صباح الخير

سيد "ميلروز". أعد الطاولة

.لهذا المساء - .أجل -

.يوم جميل

...أرى أنه الخريف

.أليس كذلك؟ إنه الخريف

."نعم يا سيد "ميلروز - أين زوجتي العزيزة؟ -

هل استيقظت كشروق الشمس لتلقي بأشعتها الذهبية علينا؟

."ليس بعد يا سيد "ميلروز

.وابني؟ أملت أن أقضي اليوم معه

.يلعب يا سيدي

.يبدو أن الجميع يختبئ مني هذا الصباح

...حسنًا

،انتبهي لأواني زوجتي الصينية

.إنها قيمة للغاية

.رباه، هذا يؤلم

!رباه

إليانور"؟"

باتريك"؟"

أين يختبئ الجميع؟

!"آن"

هل استيقظت؟

تقرئين سيرة حياة من؟

.كاليغولا"، مناسب بما يكفي"

.حسنًا، هيا. وقت الفطور

.يا عزيزي، ما كان عليك تحضيره

تحضير ماذا؟ - .الفطور -

...لا، أقصد

.أقصد أنني جاهز لتناول الفطور

.هذا يثيرني وأنت تنظرين للساعة هكذا

متى ستصل سيارة الأجرة؟ - .ربما تساعديني هنا -

.تتحركين قليلًا - ...إن فاتتنا طائرتنا -

رباه، وما المغزى من ذلك؟

.جمال محطم

...لن يطول الأمر قبل أن يقولوا

".اعتاد أن يكون وسيمًا جدًا"

.ما زلت وسيمًا

.استلمي يا عزيزتي

.لا تفعل هذا

.رباه، ها هي سيارة الأجرة

أين سنذهب هذه المرة؟

!"أخبرتك. جنوب "فرنسا

.أعتقد أن هذا فظ قليلًا

.نحن ضيوفه بعد كل شيء

آسفة، لم يكن لدي فكرة أنه سيكون .هناك اختبار

.مع "ديفيد ميلروز" هناك دائمًا اختبار

...إنها فكرة جيدة لـ

.لتحضير شيء ذكي لنقوله

هل كنت تعرف أن "كاليغولا" عذب زوجته

ليعرف لماذا كان مخلصًا لها؟

أتساءل ما هو عذر "ديفيد"؟

وما علاقتك بهذا يا سيد "فيكتور"؟

،إن كنت خائفًا منه لهذه الدرجة لماذا أنت هنا حتى؟

.لست خائفًا منه

.أنا مفتون به فقط، هذا كل شيء

،في "إيتون"، كان شابًا موهوبًا للغاية

.متميز جدًا

.كان يتسم بالرهبة - ،عندما كنت في الجامعة -

أبطال كرة القدم كان عليهم النوم .مع المشجعات

بينما "إيتون"، كانوا يضربون الصغار .بسبب حرق الخبز

.لم يضربني بالضبط

،الشيء الهام أننا أصدقاء الآن

.وضيوفه أيضًا

،متأكدة أن هذه طباعي الأمريكية

.ولكني لا أرى أي شيء فاتن في الوعد المفقود

متميز" في ماذا؟"

لأنه لا يفعل شيئًا لوقت طويل في نفس المكان؟

.رباه، لا تقولي هذا

.الوحيد الذي أحبه هو الفتى

.على الأقل ما زال هناك حياة بداخله

إلى أين أنت ذاهبة؟

.لأحضر "نيكولاس" من المطار

.ما زال هناك ساعات على وصول الطائرة

."أردت القيادة مع "آن

.وعدتها

.فهمت

.ستتركين "باتريك" هنا

.بالطبع

تتذكرين نقاشنا؟ - .بالطبع -

.حسنًا. طائرته ستصل عند الساعة 2

.اذهبي

أين كنت يا "باتريك"؟

.والدك كان ينادي عليك

أيمكننا اللعب الآن؟ - .ليس الآن -

.ولكنك قلت إننا يمكننا - .عزيزي، أنا آسفة -

.علي احضار "نيكولاس" من المطار

.لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

.أنت وعدتينني

!وداعًا

أيمكنني القدوم معك؟ - !لا -

.والدك يريدك هنا معه

.سأبقى في السيارة ولن أقول أي شيء

...أعرف أن هذا غريب

.ولكن والدك يصبح غيورًا

يعتقد أنه من المهم

.ألا تعتمد علي للغاية

.يجب ألا تفضل رفقتي على رفقته

.أفضلها

.حسنًا، لا يجب أن تستمر

كن لطيفًا مع والدك، اتفقنا؟

.ثم يمكنك أن تأتي وتجدني قبل الغداء

.وتخبرني عن يومك وأخبرك عن يومي

...وأعدك

.أقسم لك أنك ستحظى بكامل انتباهي

!مرحبًا! ها أنتما ذا

.في الوقت المناسب

.آمل أن تكونا مرتاحين في الكوخ

كنت لأسكنكما في المنزل

ولكنكما تعرفان كم يكره "ديفيد" مشاركة ،أي شيء مع أي أحد

.حتى الهواء الذي نتنفسه

.بالطبع سيكون معنا على العشاء

هل ستأتي معنا يا "باتريك"؟

!آمل ذلك - .لا -

.الأمريكيات فقط، أخشى ذلك

متأكدة أنه يمكننا أن نستثني أحدًا؟

ألا تشعر بالحر يا "فيكتور"؟

كيف يسير أمر الكتاب؟

.تعرفين

.الهوية، إنه موضوع كبير

هل سيظهر "فرويد" فيه؟

.لا، لست أؤلفه من وجهة نظر التحليل النفسي

.ربما علي القيادة - .لا -

.لن يقود أحد آخر هذه السيارة

.إنها الشيء الوحيد الذي هو ملكي لوحدي

.ولكنه طريق طويل - .ليس بالطريقة التي أقود بها -

.وداعًا

...حسنًا، أيها الصغير

ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟

.أعرف أنك هناك

.مرحبًا أيها السيد

هل غادروا جميعًا؟

.جيد. سنحظى بيومنا الخاص

هل تعرف هذه المقطوعة؟

.أنت كتبتها لي

،عندما تركت "إيتون"، سألني والدي

"ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟"

لم أجرؤ على إخباره بأنني أريد تأليف .الموسيقى

".قلت، "لا أعرف يا سيدي

وماذا قال؟ - ".من الأفضل أن تنضم للجيش" -

أتساءل ماذا ستفعل أنت بحياتك؟

.لا أعلم يا سيدي

...الآن

هل أرفعك من أذنيك؟

!لا - .تعال هنا -

جاهز؟

!والآن اتركني - .لا -

.اتركني وسأنزلك - !لا -

ثق في. عند 3. جاهز؟

!1، 2، 3

.تعلمت درسًا مفيدًا اليوم

.فكر بنفسك

.لا تدع الآخرين يتخذون قرارات مكانك

أتفهم؟ - !انزلني -

أتفهم؟ - !أجل -

!كذبت عليّ! آذيتني

.لا تتذمر. هذا لا يجدي

!"باتريك"

.حسنًا

."إلى الأعلى يا "باتريك

إذًا مَن هم آل "ميلروز"؟

.ديفيد" ليس لديه أي مال"

.والده لم يترك له شيئًا

.لم يترك له سوى منامة قديمة

لماذا؟

.لجرأته على تحديه وأنه أصبح طبيبًا

.وقبل هذا، أراد أن يصبح ملحنًا

.يمكنه أن يكون كذلك أيضًا

،إليانور"، من ناحية أخرى"

."تنحدر من أغنى عائلات "أمريكا

،كل المال الجديد، بالطبع

،من براءة اختراع سائل التنظيف الجاف

.ولكنها محملة بالأموال

.كان البيت أول شيء أقنعها بشرائه

أول صيف هناك، كنا نجلس جميعًا في الشرفة

واشتكت من ضياع التين

،الذي يسقط من الشجرة على الأرض ويتعفن

.بينما هناك أناس يتضورون جوعًا في العالم

.وفعل "ديفيد" هذا الشيء المذهل

أخبر "إليانور" أن تنزل على قدميها ويديها

...وتأكل كل حبة تين من على الأرض

أمام؟ - .أجل -

.ومع ذلك، لم تحتج. أكلته كله

.علاقة غريبة

.والآن هذه حياة ذات معنى

.مثل الهنود الحمر

...يستيقظون مع شروق الشمس