Higher Learning

Før vi begynner... Stille! Jeg vil spørre dere om en ting:

Hvor mange av dere kom hit for å endre verden?

Se her, vi har et program som virkelig vil åpne øynene på folk.

Hør etter, mine venner! Dere er de få, de stolte!

Det nyeste studentkullet ved Columbus University!

...kjent for sitt urokkelige akademiske engasjement.

Ett universitet hever seg over de andre: Columbus University.

Står til, Malik? Har mamma kjøpt nye skolesaker til deg?

Nei, nigger. Mora di lånte meg kredittkortet sitt.

-Malik. Hva er det med deg? -Hva?

-Dette. Hvorfor har du ikke skiftet? -Magen min lagde krøll.

Tror du at du er så god at du slipper å jobbe?

Jeg har gutter her som kan ta plassen din på fem sekunder.

Hvem da?

Kom deg vekk fra banen.

-Sånn helt uten videre? -Det er din egen skyld.

Litt ute av form i dag?

Hei.

-Jeg heter Kristen. -Menet.

-Så vier romkamerater? -Ja.

Jeg skulle gjerne hatt denne siden, men du kom vel hit først.

Ja, jeg gjorde vel det.

-Hvor kommer du fra? -Orange County.

-Er det i nærheten av Compton? -Nei.

Du er ikke herfra, hva? Det ligger nær Disneyland.

-Bor du nær Disneyland? -Ja.

-Det må være fint. -Det er helt ok.

Kom igjen, jenter!

Neste semester flytter jeg. Disse hybelhusene er for unger.

-Blir du med? -Klart. Mitt rom er på den dimmen.

-Vil du dele leilighet, Kristen? -Jeg har ikke råd.

-Be foreldrene dine betale. -De kan ikke.

Pappa fikk sparken i fjor, og så er kemneren ute etter ham.

De hadde så vidt råd til å sende meg hit. Men nå er jeg her.

Romkameraten min er meksikansk. Hun fikk sikkert stipend.

Da var vi der.

Drikk, drikk, drikk, drikk...

Theta Kappa!

Ser man det! Nye rekrutter?

Nei da! Det vet jeg faktisk ikke.

Dette er Chad.

Dette er Nicole.

Dette er Claudia.

-Og dette er... -Kristen!

De er nye.

-Hvordan blir vi småsøstre? -Må vel drikke øl av kondomer.

Øl av kondomer? Den var ny. Billy, skriv det opp.

Nei, vi driver ikke med slikt. Men det er ingen som fester som vi!

Det er ikke staten som styrer lenger.

Det er finansinstitusjonene som styrer hele greia.

Hørt om Verdensbanken eller Det internasjonale pengefondet?

Dere har vel ikke sjekkonto engang. Men kredittkort har dere.

Kjøper uten penger, og så lurer dere på hvorfor dere fortsatt er slaver.

Fudge, kamerat? Når slutter dere? Forelesningene begynner i morgen.

Det er over når det er over...kamerat.

Jeg klarer ikke dette lenger.

Vakt!

-Hva er det? -De spiller musikken sin.

-Hvem da? -De folka. Jeg vil ikke bremse...

Men forelesningene begynner imorgen. Jeg har fysikk i morgen.

Dere er her for å studere. Ikke kast bort pengene til mor og far.

God natt, fint at dere hadde det moro. Kom tilbake til helga.

Folk prøver å sove. Vis dem litt respekt.

De andre, da? Du lar dem være fordi de spiller sånn hillbilly-dritt.

Nei da. Det er fordi jeg digger rock 'n' roll.

-Pell deg ned dit, da. -For noe pisspreik.

Hei!

-Hvorfor går du alene? -Jeg vet ikke.

Det er ikke trygt å gå rundt her alene om natta.

Vennene mine drakk og oppførte seg dustete. Så jeg gikk.

Litt av noen venner.

Se på alle de søte, blå lysene.

-Du vet ikke hva de er til for, hva? -Nei. Til pynt?

Nei, det er blålyssystemet. Det er en telefon på hvert kvartal.

Da kan man ringe vakta hvis noen prøver seg.

Man må være forsiktig her.

-Kom. -Jeg er nettopp kommet hit.

-Har du møtt noen her ennå? -Ja, jeg gjorde det nå.

-Jeg heter Taryn. Tredjeårs. -Kristen, førsteårs.

førsteårs? Jeg skjønte det, ja.

Forelesningen begynner klokka åtte, så...

-Hvor sover du? -Holland Hall. Rett i nærheten.

-Takk. -Vent! Her.

"Studenter mot sexisme." Vi møtes på onsdager. Vil du komme?

Ok. Takk.

Beklager. Jeg visste ikke at du var her.

Vi må ha en prat. Om din side av rommet.

Hva er i veien med den?

Den er møkkete og det stinker. Din side av rommet påvirker meg også.

Jeg skal prøve.

Vi tar en tur jorda rundt. Se der.

Ser du dem borte ved statuen? Det er Disneyland.

Der er Chinatown. Der borte har du sør for grensa.

Her er det svarte hølet. For her er vi svarte.

så du er Fudge, hva? Deg har jeg hørt om.

Du har vært sisteårs lenge. Vært her i seks år uten eksamen.

-Hun prøver å ta deg. -Hva kommer det av?

-Jeg kan allerede spillet, fersking. -Sier du det, gamling?

Veldresserte negere. Så fort klokka ringer, løper dere.

Velkommen til virkeligheten. Eller som det står i timeplanen:

Statsvitenskap. Jeg er deres foreleser og heter Maurice Phipps.

Idag skal dere få deres første leksjon i politikk. Er dere klare?

Jeg trenger en frivillig.

Noen?

Ikke rart at denne nasjonen henger etter resten av verden.

Det er visst ingen her som har fnugg av initiativ.

Du tapre sjel, kom fram.

-Hva heter du, min gode mann? -Malik Williams, professor Phipps.

Malik Williams.

Vil du lese opp navnene som har en asterisk ved seg?

De som hører navnet sitt, reiser seg opp.

Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo, Chris Barlow...

...Skye Blue, Jennifer Bryant...

...Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Danzig...

...Patsy Ewing, Mark Katz...

Malik Williams?

Takk, Mr. Williams.

Hva er den listen til?

Dere som fikk navnet ropt opp-

-har ennå ikke betalt semesteravgiften.

Dere går herfra og kommer ikke tilbake før gjelden er oppgjort.

Ingenting er gratis i den frie verden.

Og dermed heller ikke på mitt kurs. Takk og god dag.

Jeg trenger dette kurset til hovedfaget mitt.

Unge dame. Ro deg ned og gå til kontoret for studiestøtte.

Gå.

-Hva med meg, da? -Har du ikke noe å gjøre?

Jeg viste jo initiativ. Teller ikke det...broder?

Jeg tolererer ikke studenter som smisker for meg.

Gå til kontoret for studiestøtte, eller appeller til idrettsfakultetet.

Jeg er ingen dustete idrettsmann.

Det gjenstår å se.

-Håper dere har lært noe av dette. -Ta notater for meg.

Nå er vi ferdige med byråkratiet, og kan begynne med politikken.

Gå aldri hjemmefra uten.

-Det er et problem med avgiften din. -Hva da?

Du har bare halvt stipend. Snakk med treneren din.

-Det er feil, jeg har fullt stipend. -Men det er det det står her.

-Er det ikke feil på dataen? -Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

Du får snakke med dem.

Neste!

Du får finne deg en jobb.

Her er kortet ditt.

Kom igjen! Dere løper som noen frøkner!

Sånn, ja!

Vil du ha fullt stipend?

Du er ikke lite frekk.

Ung skal se hva jeg kan gjøre].

Men da kan du ikke sløve med studiene eller treningen.

-Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.

Har du sett rumpa hennes?

Har dere noe mat her? Lang over!

Har dere ikke noe saft her? Tydeligvis ikke.

Men flaskevann har dere.

Hva ville du sagt hvis jeg satte på min musikk mens du leste?

Ingenting, for det ville aldri skje. Da ville du fått bank.

Unnskyld meg.

Jeg er mester i Monopol.

Du er konk. Du skulle kjøpt de husene.

Hvorfor går du på denne skolen?

Det må man jo for å lykkes her i landet.

-Hva mener du med å lykkes? -Du er tom for printerpapir.

Så kjøp litt mer. Hva mener du med å lykkes?

Du vet... Få en grad. Tjene penger.

Er du ute etter penger eller kunnskap?

Tenk deg dette:

Du er på en kamp. Det er tusenvis av mennesker der.

Alle er hvite. Flagget vaier over hodet ditt.

De skal spille nasjonalsangen. Alle snur seg og ser deg inn i øynene.

Hva gjør du da?

Jeg ville vel reist meg. Jeg ville blitt så flau at...

Reist meg, ikke sant?

-Så du må løpe for skolen? -Ja. Halvt stipend.

-Ellers får du ingen undervisning. -Det er sånn systemet er.

Løp, nigger, løp.

Herregud, se på håret hennes. Hun ser ut som ei sklie.

Hei!

-Hva har du gjort med håret? -Jeg har bleket det.

Se her.

Der! Tidenes mester!

Vil du spille igjen? Vi spiller igjen.

Tre på rad.

-Vil du spille? -Hva?

-Vil du spille biljard? -Jeg kan ikke spille.

Ha det.

Hvem er det som har gitt meg den psykoen som romkamerat?

Det er som Bates Motel. Mine dager er talte, Wayne.

Han er bare litt sjenert.

Hei!

-Hei, hvor er det fest? -Der borte.

Sier du det? Kult.

-Jeg pleier ikke å svelge ellers. -Fæl pike.

-Få en til henne også. -Gi henne en shot.

Kristen!

For en stor pike du er!

-Jeg klarer ikke å gå! -Bare prøv.

-Hvor skal vi? -Hjem til meg.

Når du sier at du ikke ser ut... Du er perfekt, ikke sant?

Burde vi latt Kristen bli med Billy? Hun drikker jo ikke.

Hvilken Billy? Du er best!