The Boys

‫أجل. ضعه هناك يا صاح.‬

‫"سابقاً"‬

‫بعض الخطايا تستحق اللعنة الأبدية.‬

‫ارتكبت جرائم قتل.‬

‫رفض السجين الزيارة.‬

‫لا!‬

‫نوبة ذعر. توقّف عمّا تفعله، أياً كان.‬

‫قتلوا "كاميرون كولمان" ‫لأنهم ظنوا أنه المسرّب! اكتفيت!‬

‫لم يكن "كاميرون كولمان" هو المسرّب.‬

‫إما أن "سيج" كانت تكذب عليك ‫أو أنها بلا فائدة.‬

‫سأفعل أيّ شيء لأجلك.‬

‫هذا فتاي.‬

‫أكرهك.‬

‫"كيميكو".‬

‫"فيكتوريا" جزء أساسي من الخطة.‬

‫سنتولى "سنغر" ‫بعد التصديق على نتائج الانتخابات.‬

‫يلزمك اتباع سياسة الإنكار ‫عند استدعاء الـ25.‬

‫إنك تتكلم عن انقلاب.‬

‫أعطنا قائمة بما يلزمك لاستخلاص الفيروس.‬

‫واجعله قوياً كفاية للتخلص من "هوملاندر".‬

‫إننا لا نتكلم عن قتل "هوملاندر" فحسب.‬

‫بل نتكلم عن قتل جميع الخارقين على الأرض.‬

‫لم يقل أحد شيئاً عن الإبادة الجماعية.‬

‫ما معنى أنك أنا؟‬

‫لأن لديك ورماً دماغياً كبيراً أيها الحقير.‬

‫لهذا أنت تراني في المقام الأول!‬

‫أنا أكون أنت.‬

‫"استوديوهات (فوت) تقدّم"‬

‫"(الجادة الخامسة) ‫فيلم خاص بعيد الميلاد المجيد"‬

‫عيداً مجيداً يا "آي تراين"!‬

‫عيداً مجيداً يا "رايان".‬

‫لم أنت عابس؟‬

‫بسبب "أنتيفا".‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها كلمة تعني ‫من يكرهون الأبطال الخارقين في "أمريكا"‬

‫لأكثر مما يكرهون عيد الميلاد المجيد حتى.‬

‫- كيف يبدون؟ ‫- تلك هي المشكلة.‬

‫قد يبدون مثل أيّ شخص.‬

‫جيرانك ومعلموك.‬

‫وحتى والدتك ووالدك.‬

‫"حين ترى شيئاً، قل شيئاً‬

‫أبلغ عن ذلك المحتال حين يأتي إليك‬

‫إن رأيت شيئاً، فقل شيئاً‬

‫لأنه يكره (أمريكا) ‫وعيد الميلاد المجيد أيضاً‬

‫إنه مدير المدرسة اليساري وزوجه (تشاد)‬

‫أو قد يكون عمك الذي يقول إن الخارقين سيؤون‬

‫أو قد يكونان أمك وأباك حتى ‫لكن أنصت إلى القاعدة الذهبية"‬

‫- "تومي"، هلا نتوقف قليلاً؟ ‫- أوقفوا البروفة.‬

‫- انتهى. ‫- حسناً.‬

‫لنعد بعد 20 دقيقة.‬

‫هل الأمور بخير؟‬

‫إننا ندعو الأطفال للتبليغ عن آبائهم...‬

‫أجل. وافق والدك على الأشعار.‬

‫بنفسه. لذا...‬

‫- أجل، صحيح. ‫- أجل.‬

‫لا مشكلة.‬

‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬

‫أجل.‬

‫"ذا بويز"‬

‫اعتذر قسم العلاقات العامة لمعبد "بث إل".‬

‫لذا فالأمر منته.‬

‫ثانياً، لدينا...‬

‫ظننت أن الاجتماع يبدأ في الـ11.‬

‫أبكرنا في بدئه.‬

‫التالي.‬

‫يريد قسم التسويق بيع شخصيات رمزية تمثلك.‬

‫إنك لا تشتري مجرد صور، ‫بل تنخرط في مجتمع صغير.‬

‫- "آشلي". ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- اخرجي. ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫آسفة يا سيدي. بالتأكيد.‬

‫"سيج".‬

‫من قام بالتسريب؟‬

‫إننا نجري تحقيقات.‬

‫إنها عملية كاملة.‬

‫سوف نحتاج...‬

‫أظن أنك تعرفين ما هذا.‬

‫- إنه جهاز تجسس. ‫- جهاز تجسس لـ"ويليام بوتشر" تحديداً.‬

‫الأرجح أنهم سمعوا كل كلمة قلناها ‫في فعالية "تيك نايت".‬

‫والأرجح أنهم قتلوه.‬

‫لن ينشروا المعلومات على الملأ.‬

‫وما المانع؟‬

‫لأن هذا سيفسد فرصهم في فعل ما يريدونه،‬

‫وهو القضاء على "نيومان" إلى الأبد.‬

‫علينا ذبح "بوتشر" وفريقه بأكمله.‬

‫تلك فكرة رائعة يا سيدي.‬

‫سيموت "بوتشر" في غضون أشهر أصلاً.‬

‫ومع اقتراب تنفيذ الخطة‬

‫- لا أنصح باستفزاز وكالة الاستخبارات. ‫- أجل!‬

‫خطتك المذهلة.‬

‫قتلنا "كاميرون كولمان" بلا طائل.‬

‫كانت تلك عثرة لكنها بلا ضرر في النهاية.‬

‫كان "كاميرون" يلعب الغولف مع "مايك لندل"،‬

‫الذي سحب مؤخراً إعلانات تجارية ‫بقيمة 50 مليون دولار،‬

‫وتعتبرين هذا غير ضارّ؟‬

‫يا للحمقاء التي تحسب الحسابات.‬

‫كنا نتناقش أنا و"فايركراكر".‬

‫هذا محفز بالتأكيد.‬

‫آسفة.‬

‫أنت ذكية يا "سيج".‬

‫لكنني حكيم.‬

‫وماذا لو انفجر دماغك الذكي مجدداً‬

‫لتصبحي حمقاء ثرثارة؟‬

‫سنجد المتسبب بالتسريب أنا و"فايركراكر".‬

‫- مع الاحترام، آخر مرة... ‫- احترام؟‬

‫لا أرى احتراماً.‬

‫في الواقع، أحس بالإهانة شخصياً‬

‫من الطريقة التي تخاطبين بها ‫هذا الرجل العظيم.‬

‫ركّزي على مطلق النار فحسب.‬

‫تأكدي من استعداده في الـ6 من الشهر.‬

‫سيكون مستعداً.‬

‫جيد.‬

‫يمكنك المغادرة.‬

‫"المياه الراكدة تجري عميقاً، شعر لـ(عميق)"‬

‫هذه القصيدة اسمها "العالم محارنا".‬

‫"غابات متلألئة من عشب البحر‬

‫كفراشي مغسلة السيارات الطبيعية‬

‫في القاع المظلم، تتوهج قناديل البحر‬

‫كمصابيح منزل الأخوية المتوهجة‬

‫يمكنني أخذك للسباحة في أيّ مكان‬

‫البحار الـ7 أو طريق مبلل"‬

‫رباه يا "كيفن".‬

‫إنك تتمتع بروح شاعر حقاً.‬

‫يكفي.‬

‫أنت شقية جداً.‬

‫ويا للهول، لسانك قوي جداً.‬

‫حقاً؟‬

‫انتشيت مرات عدة.‬

‫حقاً؟‬

‫"يوم شاق. أتطعن دماغي وتضاجعني لاحقاً؟"‬

‫أنا...‬

‫عليّ الذهاب يا عزيزتي.‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫الواجب يناديني.‬

‫مهلاً! لا!‬

‫بربك تعرفين أنه لا يمكنك ‫البقاء خارج الماء طويلاً.‬

‫لا، وعدتني أن تنقلني إلى الحوض ‫الذي فوق السرير.‬

‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬

‫بالتأكيد.‬

‫عليّ أولاً إزالة كائنات الماء العذب.‬

‫وعندئذ سيجهز كل شيء... ‫وناقشت مع "شايا" تعديلات‬

‫مسوّدته الجديدة لـ"فتى العسل 2".‬

‫بدأت الأمور تتضح.‬

‫أيمكنني الانتقال غداً؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫أيُفترض بي المغادرة بهذه البساطة؟‬

‫عيد الميلاد المجيد في الصحراء، ممتاز.‬

‫ستكونين بأمان أكثر مع "جين" في "سيدونا".‬

‫قد تحدث بعض الأمور قريباً.‬

‫ماذا تعنين؟ أيّ أمور؟‬

‫- يُفضّل ألّا تعرفي. ‫- تتصلين بي...‬

‫اتصلت بك يومياً لأسابيع!‬

‫هذه أول مرة تجيبين فيها على الاتصال.‬

‫طردوني من مجموعة ‫الكتاب المقدس ليوم الثلاثاء.‬

‫- لا دخل لي بهذا. ‫- حقاً؟‬

‫سمعت "شيلي" تهمس، ‫"كيف ربّت (دونا) تلك الفتاة؟"‬

‫حسناً. انطلقي في الصباح الباكر.‬

‫"لتخضع للإجهاض؟"‬

‫يُفترض أن تلتزمي بمستوى أعلى،‬

‫هكذا ربيتك.‬

‫تبجّلك جميع الفتيات في أنحاء العالم.‬

‫يعتقدن الآن أنه يمكنهن التصرف بطيش ‫لأنه لا عواقب لذلك.‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫وهو بالتأكيد ليس من شأن "شيلي"!‬

‫أنت "ستارلايت". إنك بطلة خارقة.‬

‫أنا شخص.‬

‫حالياً، لا شيء يهم بشأن "ستارلايت".‬

‫إذاً لم احتفظ "هيوي" بالبذلة؟‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫هذا مريع جداً.‬

‫أخرجتها من الزبالة. ‫فكرت في أنك قد تندمين على رميها يوماً ما.‬

‫- لا أحب النظر إليها حتى. ‫- حسناً.‬

‫لا بأس.‬

‫انتهينا... أنا... سآخذها.‬

‫لقد...‬

‫أخرجتها من هنا.‬

‫أنا فقط...‬

‫رباه، لم أرد...‬

‫إنجاب طفل في عالم يتهاوى.‬

‫"هيوي". هذا...‬

‫هذا عبء كبير.‬

‫ثمة مصائب كثيرة.‬

‫من أين نبدأ حتى؟‬

‫سنأخذ الأمور خطوة فخطوة.‬

‫- كنت تشرب. ‫- لا أعرف ماذا تريدين.‬

‫أتيت إلى هنا بسرعة.‬

‫- أتمنى أن تؤدي عملك. ‫- لا يهم.‬

‫أتعتقد حقاً أن هذا قد يكون القاتل المأجور؟‬

‫هذا ما يقوله "آي تراين".‬

‫أرى أن نزوره أيضاً.‬

‫- أين كنت؟ ‫- كنت أتغوط.‬

‫حسناً، أنصتوا.‬

‫لا تنزعجوا، لكن...‬

‫أتتذكرون زوج "نيومان" الراحل خبير الفيروس؟‬

‫الدكتور "سمير شاه"؟‬

‫أنا جادّ يا "بوتشر"، لا تفعل ذلك.‬

‫إليكم قصة طريفة.‬

‫تبيّن أنه ليس ميتاً.‬

‫كان يعمل لصالحي ‫لتحضير المزيد من ذلك الفيروس.‬

‫- ماذا تقول؟ ‫- مهلاً، لم يجدوا سوى...‬

‫تباً. يا لك من أحمق.‬