American Dreamer
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ทฤษฎีการเงินสมัยใหม่ ทฤษฏีนอกคอก
เป็นวิธีคิดใหม่ของเศรษฐศาสตร์
โดยไม่ยึดหลักประเพณีหรือวิถีเก่าๆ
มาตรฐานทองคำกับ หนี้เงินตราที่คลุมเครือ
มันหมายความว่ายังไง? ไม่มีใครรู้อีกแล้ว
รัฐบาลของเราพิมพ์เงิน เหมือนที่เคยพิมพ์หนังสือพิมพ์
เงินพวกนี้อิงจากอะไร? มันมีมูลค่ายังไง?
ในฟอร์ทน็อกซ์มีทองเหลือไหม? เคยมีแต่แรกหรือเปล่า?
เราเป็นเพียงแค่สิ่งของ
สิ่งของที่เราซื้อมา
ครูว่าช่างมันเถอะ
รถของเรา แล็ปท็อป มือถือ บ้าน
ถ้าเราโชคดีพอจะมีบ้าน
ของพวกนี้คือวิธีที่เราตีมูลค่า
ความสำเร็จ ความรุ่งเรือง แต่ใช่เหรอ?
สิ่งของที่เรามีคือคุณค่าเราใช่ไหม?
เราต้องการอะไรถึงมีความสุข? เราอยากได้อะไร?
และเราพร้อมทำแค่ไหนเพื่อให้ได้มันมา?
นี่คือความลำบากที่มนุษย์ต้องเจอทุกวัน
พวกเธอก็ด้วย
ระฆังช่วยครูไว้ ไม่ก็ช่วยพวกเธอ
ดร. โลเดอร์!
ฟิลลิป!
เฮ้ ฟิล
- โธ่... - เฮ้
ไง เคร็ก
เฮ้
โห
ผมไม่เจอคุณในห้องพัก ก็เลย...
ได้อ่านบทความผมไหม?
เมทริกซ์ดอกเบี้ยสินเชื่อรายย่อยในบังกลาเทศ
เป็นแม่แบบทางเศรษฐกิจ ในชนเผ่าแอฟริกัน
ผมว่าคุณน่าจะมองเรื่องนี้... กระชุ่มกระชวยดี
เรื่องบัตรจอดรถผมไปถึงไหนแล้ว?
เอ่อ...ใช่ โอเค ผมกำลังทำให้อยู่ ฟิล
เอ่อ...ระบบที่นี่มันค่อนข้างซับซ้อน
มีคนมาก่อนเยอะ ไหนจะพวกผู้อาวุโสอีก...
สองคนนั้นยังแบเบาะอยู่เลย
แต่ก็มาจอดด้านหน้าสุด
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
รีบไปเลยไป๊ ทำอะไรวะ?
ไปสิ!
จากไอ้งี่เง่า พรุ่งนี้บ่ายสาม ที่ 132 สแตนบิวรี่ เลน
หลังนี้อยู่ในลิสต์ที่ฉันอีเมลให้นายเหรอ?
ใช่ ฟิล อยู่ในลิสต์นาย
ฉันถึงชวนนายมาไง
ได้เวลารวมตัว ชุดสวยนะครับ
ชุดเก่านี่อะนะ?
ฉันเอามาใส่ตอนไม่สนใจว่าจะสวยไหม
ชีวิตดี๊ดี
ไม่เห็นจะดีเลย
สวัสดีค่ะ ทุกคน เราจะเริ่มแล้วนะคะ
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
บ้านสวยมากเลย เด็ล
เราถึงเชิญคุณมาไงครับ
เข้าข้างในกันเถอะ
หินทั้งหมดมาจากเหมืองหินในอาร์ติซาน
นอกเมืองอิสตันบูลครับ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ใครสังเกตเห็นหลังคาคลาสสิคสองชั้นไหมครับ?
มันสวยงามมากจริงๆ
ตัวบ้านหลักถูกออกแบบให้เป็นพื้นที่อยู่อาศัย
ส่วนฝั่งนี้ไว้เอ็นเตอร์เทนอย่างเดียว
สุดทางเดินมีห้องดูหนังด้วย
แน่นอนว่ามีลานโบว์ลิ่ง
และห้องเกมส์ด้วยครับ
อย่าลืมสังเกต..งานฝีมือ
และความใส่ใจในรายละเอียดนะครับ
- ขอบใจมาก - มูลค่าต่อตารางฟุต...
ลองดูเสาสวยๆ
หลังคาโดมขนาดใหญ่ เหนือห้องโถงหรูหรานี้
- โทษนะคะ เด็ล - ครับ?
นี่หินอ่อนจากอิตาลีเหรอ?
หินอ่อนจากอิตาลี พระเจ้า ไม่ใช่ครับ
มันมาจากกรีก ซึ่งเป็นที่รู้จักดีด้านคุณภาพ
และถือว่าดีกว่าหินอ่อนจากอิตาลีมาก
- ใช่ ใช่ - และแพงกว่ามากด้วย
โทษที
เอ่อ...กรีซเหรอ?
งั้นอีกไม่นานคงถูกตังค์แล้ว
แจกฟรีกับมะกอกพวกนั้น
มุกดีมาก
ทุกท่านครับ ช่วยตามผมมา
ที่นี่น่ะอย่างน้อย...
จะถูกลงอย่างน้อยสองล้านเหรียญ ในฤดูใบไม้ผลิ
ถ้าผมเป็นคุณผมจะรอ
ผมสอนเศรษฐศาสตร์อยู่ที่บร็อคตัน
ผมมองเห็นแนวโน้มก่อนมันจะมาถึง
โทษนะครับ สาวๆ
ฟิล?
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
- นายทำบ้าอะไรน่ะ? - อะไร?
- นายทำอะไรของนาย? - สิบล้านเหรียญงั้นเหรอ?
วันนี้ฉันมีบ้านต้องไปดูนะ
- นายทำฉันเสียเวลา - ฉันเหรอทำนายเสียเวลา?
- เออสิ! - นายสิทำฉันเสียเวลา ฟิล!
บ้านหลังนี้อยู่ในลิสต์นายนะ!
ลิสต์บ้านที่ล้านปีนายก็ไม่มีทาง
มีปัญญาจะ...
ทำสวนมันด้วยซ้ำ
โห!
กล้าพูดดีนะ จากปากแมงดาอย่างนายเนี่ย
นายเคยสรรสร้างอะไรตอนไหน? เคยทำอะไรสำเร็จเมื่อไหร่?
- จะหาว่าฉันหาเงินไม่ได้เหรอ? - โอ้โห!
ฉันทำเงินเยอะแยะ มหาศาล!!
ทุกอย่างที่ฉันทำคือความสำเร็จ
นายไม่มีวันรู้หรอก ฮอเรชิโอ
ฉันอยากไล่นายออกจากกรุปแชท
แต่ฉันคิดว่า...ไม่ดีกว่า
ให้ไอ้งี่เง่ามันแวะมาดู แล้วเห็นเองว่าตัวเองตาบอดแค่ไหน
รับความจริงเถอะ ฟิล
ไปหาคอนโดหนึ่งห้องนอนเล็กๆอยู่ซะ
เหมือนคนทั่วไปที่ไม่มีทุน
ไม่มีเงิน ไม่มีทรัพย์สิน
เขียนนิยายให้เสร็จ แล้วภาวนา ว่านายจะได้ตำแหน่ง
สอนหนังสือแบบได้เงินจริงจังเถอะ
เดี๋ยวนะ ฉันลืมไป
นายมันคนช่างฝัน ฟิล
ไม่ใช่คนลงมือทำ
โชคดีนะ ฟิล
ไปตายไป เด็ล ไปเลย
ไปตายซะ!
ดูอะไรอยู่เหรอ?
นมใหญ่ไหม?
โห สวยนะเนี่ย
บ้านกลางศตวรรษ
ทางเดินปูนโค้งเดิมๆ พื้นห้องน้ำหินอ่อนปรับความอุ่นได้
บัวและร่องเพดานไม้เมเปิ้ล
เท่าไหร่ล่ะ?
4.6
4.6 อะไร?
ล้านเหรียญ
นี่มันบ้านนะ นิค เป็นการลงทุนเพื่ออนาคต
ตลาดหุ้นก็ไม่ต่างกับรูเล็ต
เหมือนการพนันที่ถูกกฎหมาย
ฉันพอจะรู้เรื่องพวกนี้อยู่บ้าง
นายไม่เห็นทำอะไรเลย หาเงินได้ก็ไม่ถึงปีละห้าหมื่น
นายรู้ได้ไง?
ฉันรู้เรื่องชีวิตนายหมด ถูกผู้เผยแพร่ศาสนามอร์มอนรับมาเลี้ยง
ถูกไล่จากศาสนาเพราะไปมีเซ็กส์ กับสาวแก่แต่งงานแล้ว
หืม?
เรียนได้เกรดซีที่ฮาร์วาร์ด
ใช้มุกเด็กกำพร้าเข้าเรียน
ใช้มุกคนแคระไม่ให้โดนไล่ออก
หย่าเมียคนเดียวกันสองรอบ
เอาเงินนายไปหมดด้วย
ตอนนี้นายหาเงินได้ไม่ถึงปีละห้าหมื่น
ในฐานะครูชั่วคราวที่มาสอนพวกงี่เง่า
นายพูดเองด้วย ว่าต้องสอนพวกนั้น ลงทุนเงินทรัสต์ยังไง
ชีวิตเส็งเคร็งนี้จะได้ไม่ต้องทำบ้าอะไรอีก
ฉันว่าจะเลิกดื่ม
นั่นนายก็เคยพูด
ฉันอยากมีที่ที่เรียกว่าบ้าน นิค
ไว้เขียนนิยาย มีที่จอดรถฉันเอง
มีหน้าต่างวิวสวย แทนที่จะเป็นถังขยะ
ความฝันอเมริกันชน
ไม่ใช่แพ็คของให้อะเมซอน หรือจ้องนั่งขี้ใส่ถัง
นอนตามรถตู้ในทะเลทราย
4.6 ล้านเหรียญ คือหนี้ชั่วชีวิตนะ
ชั่วชีวิตคนเราควรทำอะไรล่ะ?
เออ
มีแต่นักปรัชญาทั้งนั้น
บทที่ 1 เพรสตัน โฮลท์เป็นชายมากพรสวรรค์ ยอดนักเขียนนิยาย นักเปียโน และ...
สองแสนสี่หมื่น พร้อมมีคนอยู่ด้วย หมายความว่าไงเนี่ย?
นี่มันอะไรกัน ฟิล?
ฟิล?
นี่มันบ้าอะไร?
บ้านใหม่ฉันเอง
ให้ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้น นายมาทำอะไรที่นี่?
นี่มันที่ของฉันอยู่แล้ว ฉันเป็นนายหน้าอสังหาฯ
ฉันอาจจะขายบ้านหลังนี้
หรืออาจจะซื้อบ้านหลังนี้ก็ได้
แต่นายน่ะสิ...ไม่มีหวังเลย
ที่จะเป็นเจ้าของบ้านแบบนี้ได้
หลังนี้ฉันซื้อไหว
นายอยู่อีกภพแล้วล่ะ เพื่อน
ในประกาศบอกชัดเจน
"ห้าล้านเหรียญตามสภาพ หรือสองแสนสี่หมื่น แต่มีคนอยู่ด้วย"
แบบหลังนี่ฉันไหว
ประกาศในนสพ.เหรอ?
เดี๋ยวนี้ยังมีคนใช้อีก?
ก็มีไง
โอเค สองแสนสี่มีคนอยู่ด้วย
ข่าวลวงแล้ว
อาจจะลวง หรือจริง
งั้นยินดีด้วยนะ ฟิล
นายอาจจะเจอคนขายที่บ้าพอๆกับนาย
- "อยู่ด้วย" หมายความว่าไง? - ใครจะไปรู้วะ?
อาจจะเป็นบ้านผีสิงก็ได้
นั่นแหละคนที่จะอยู่กับนาย
หรือไม่ก็มีแต่ปลวก พร้อมพังลงมาทุกเมื่อ
มีแต่รังหนู โดนสาป อะไรทำนองนั้น
เช็คให้ฉันได้ไหม?
ที่นี่ต้องมีอะไรผิดปกติแน่
- คุณเป็นใคร? - ไฮ ผมเด็ล จากเด็ลและผองเพื่อนครับ
- โอเค - ผมเห็นคุณประกาศขายบ้านแสนสวยหลังนี้
มันคือบ้านในฝัน ทั้งหรู ทั้งสวย
เหมาะกับเรามากเลย
ใช่แล้ว
American Dreamer subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.