Ghost

Alle tiders!

Utroligt! Der er mindst to meter!

Og 80 års støv.

Vi flytter soveværelset derop, så får vi masser af plads.

- Til hvad? - Bare plads.

En... to... tre...

Fire?

Gud, det er kæmpestort.

Flot!

Det er helt utroligt!

Lidt maling...

- Nu kan I sælge det for det dobbelte. - Du tænker altid kun på penge, Carl.

Se her.

En gammel mønt fra 1898.

- Det betyder held. - Og du betyder held.

Det er skønt!

Dit møde kl. 15 i morgen er flyttet.

Gary Allen vil tale om et tilbud på maling af loftet.

Han har kun tid klokken tre.

Hvad laver du? Slap af, du skal ikke til en hjerneoperation.

At handle med japanerne gør mig altid så nervøs.

Du klarer det med glans.

Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke fortælle frække vitser.

- Flotte seler. Hvor har du dem fra? - Fra Molly. Klæder de mig?

- Se, en Testarossa! - Du har ikke betalt for din Mustang.

Hvordan går det? Hvad sagde lægen?

Han sagde, det er smitsomt.

Han sagde, jeg burde blive hjemme.

Hvad med dit udslæt?

Det er også meget smitsomt. Det har bredt sig.

- På kønsorganerne igen? - Ja, på kønsorganerne. Overalt.

Han sagde, jeg ikke skulle røre ved nogen.

Tillader De?

Du er syg i hovedet!

- Godmorgen, Susan! Du ser godt ud. - Sam...

- Når japanerne kommer... - De er her allerede.

De er tidligt på den.

- Hvor længe har de været her? - I ca. Ti minutter.

Andy Dillon bad dig overføre 900.000 dollar til Albany inden ti.

Inden ti?

Carl!

Dillon vil have overført 900.000 til Albany inden ti.

Så skal jeg bruge din kode.

Diskretion, ikke?

- Jeg gør det straks. - Tak.

Dertil...!

Den er for langt væk.

Kan du nå den?

Er I fra New York City Ballet?

- Jeg reddede dit liv! - Du skræmte livet af mig. Hvorfor?

Jeg ser nødigt din skønne krop tværet ud på fortovet.

Til side.

- Sam! Molly! Er I hjemme? - Har du inviteret Carl?

Kom og hjælp! Tag fat i enden.

Pas på tæerne.

- Hvor vil I have den? - I soveværelset.

Her ser fantastisk ud.

- Kan du lide det? - Det er blevet utrolig flot.

- Hvor skal hun stå? - Hun kan stå der indtil videre.

- Hvad er det her? - Nu skal du se. Tag fat i lagnet.

- Jeg blev lige færdig med den. - Fantastisk.

- Hvad skal den stol her, Sam? - Jeg elsker den.

- Jamen vi har diskuteret det. - Det er min gamle tv-stol.

- Den er grim og passer ikke ind. - Den passer til mig.

Det har du ret i.

- Vi kan male den. - Hvad?

- Har du det godt? - Fint.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Er du bekymret over din forfremmelse?

Nej, ikke rigtigt.

- Hvad så? At vi flytter sammen? - Nej!

Jeg ved det ikke. Det er mange ting.

Jeg er bange for at drømmene brister.

Det virker, som om...

Når der sker noget godt i mit liv, er jeg bange for at miste det.

Jeg elsker dig. Det gør jeg virkelig.

Ditto.

Piloten meldte først, at den bageste motor eksploderede...

Åh nej, ikke igen!

Lad være med at se på det.

Jeg bør aflyse min rejse til L.A. En ulykke kommer sjældent alene.

Tag dig sammen, Sam. Du er jo gudbenådet.

Det var de også.

Det er utroligt. Lige med et går alt i sort.

- Hvad laver du? - Jeg kunne ikke sove.

Jeg gik vist ud som et lys.

- Hvad er klokken? - To.

- Bare det ikke var et mesterværk. - Det er det ikke mere.

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, gør dine hænder våde.

Lad leret glide mellem dine fingre.

- Noget galt? - En funktionsfejl. Hvad er der?

- Jeg får ikke adgang til visse konti. - Jeg har ændret koden.

- Jeg vil snuse lidt rundt. - Er der noget galt?

- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja da. Hvad er der?

- Der står for meget på disse konti. - For meget? Umuligt.

- Det vil tage timer. Lad mig. - Jeg har allerede brugt timer.

- Lad mig ordne det for dig. - Nej, det er blevet en hævnaktion.

Ellers tak.

- Hvis du bliver blind, så råb! - Okay.

Hvad skal du og Molly lave i aften?

Vi skal i teatret og se Macbeth. Hun er vist til fyre i trikot.

- Vil du med? - Nej tak, men giv et resumé.

Jeg sad som tryllebundet hele tiden.

Ja, det kunne alle høre på din højlydte snorken!

- Har jeg fortalt, hvad Marcia sagde? - Seks gange.

Nu ikke så blasert. Jeg skal udstille to værker på hendes galleri.

New York Times plejer altid at komme der.

Deres anmelder er en frustreret, mislykket kunstneraspirant.

- Hvem går op i deres mening? - Otte millioner læsere.

De læser kun sportssektionen.

Dine ting er virkelig smukke.

Andres meninger betyder ikke noget, kun min.

Jeg vil giftes med dig.

Hvad sagde du?

Jeg har tænkt meget over det.

Og jeg synes, vi bare skal gøre det.

- Er det dit alvor? - Ja.

Hvad er det for en mine?

Du har aldrig villet tale om det.

- Elsker du mig, Sam? - Hvad tror du?

- Hvorfor siger du det aldrig? - Det gør jeg da hele tiden.

Nej, du siger bare "ditto".

Folk siger, "jeg elsker dig," uden at det betyder noget.

Man kan godt have brug for at høre det.

Jeg har brug for at høre det.

Lad os gå.

- Hvad skal vi gøre? - Lad mig klare det.

Hit med tegnebogen!

Giv ham den, Sam.

Okay, tag pengene og lad os...

Er der nogen, der kan hjælpe?

Sam! Hold op!

Molly?

Giv ikke op, skat. Du skal nok klare det.

Er der nogen? Hjælp os!

Kan ingen hjælpe os?

Åh gud... Hold ud, Sam.

Der kommer snart nogen. Det skal nok gå.

Er der ingen, der kan hjælpe mig?

- Kom nu og hjælp. - Hjælp mig!

Tag det roligt. Vi skal nok hjælpe.

Molly!

Hvad er det, der sker?

Trækker han vejret?

Jeg ved ikke, om han trækker vejret.

For guds skyld, hold ud, Sam.

Åh gud...

- Der er ingen puls. - Forlad mig ikke, Sam. Hold ud.

- Hvad er der sket med dig? - Hvad?

Du er ny, det er tydeligt.

- Taler du til mig? - Rolig, det er noget helt andet nu.

- Hvem er du? - Min kone ligger på hjerteafdelingen.

Hun kæmper for sit liv.

Skudt, hvad? Den er sikker hver gang. Din stakkel.

Væn dig hellere til det. Du skal måske være her længe.

Lad mig røbe en hemmelighed. Døre er ikke så svære, som man tror.

Du får det snart lært.

Han overlever ikke. Jeg har set det masser af gange. Han er færdig.

Se selv. Nu kommer de.

Heldige skid! Det kunne have været de andre. Det ved man aldrig.

Hvem er...?

Nej!

Åh gud, hjælp mig...

"Jeg er sunket i en bundløs sump, og finer ikke fodfæste."

"Jeg er nået de dybe vande. Floden overvælder mig."

"At kalde trætter mig."

Idet vi tager afsked med vores ven Sam Wheat -

- skal vi mindes hans venlighed og gavmildhed -

- hans muntre humør, alt det, som vi værdsætter.

Vores kære, vores venner -

vores krop, vores sind -

- har vi blot til låns. Vi må overgive det hele.

Alle er vi vandrere på samme vej, der fører til det samme mål.

Idet vores kære går ind i det evige liv -

- så lad os huske, at også kærligheden er evig.

Selvom vi vil savne ham, vil vores kærlighed fylde tomheden...

Jeg hentede dine skjorter i dag.

Jeg ved ikke hvorfor.

Mr. Reynolds bad mig hilse.

Jeg brød ud i gråd.

Jeg tænker på dig hele tiden.

Det er, som om jeg stadig kan mærke dig.

Jeg er her, Molly.

Hvad er der, Misser?

Hvad er der?

Skøre kat...

Sam...?

Hvor åndssvagt.

Jeg elsker dette foto.

Lad mig se. Sams adressebog.

"Dave Brubeck, Newport 88." Skal de smides ud?

Nej, Molly, vi hadede den koncert.

- Vil du gemme dem? - Dem? Hvad har du gang i?

Jeg savner ham bare, Carl.

Også jeg.

Carl, vent lidt!

- Tag ikke den kasse. - Undskyld, det var ikke meningen.

Molly, kom med. Det er helt sommerligt udenfor.

- Jeg har ikke lyst. - Du vil have godt af en spadseretur.

- Du kan ikke sidde inde hele dagen. - Jeg klarer det ikke!