Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Vedo i fantasmi e posso combatterli.

Sette ragazze sono svenute qui non troppo tempo fa.

Liceo Femminile Seoyi. Puoi sbarazzarti di un fantasma?

- Ti pagherò 10 milioni di won? - Ci sto! Ci sto!

Fantasma!

Vuoi morire, eh? Vuoi morire?

Non hai mai baciato un ragazzo prima?

Quello è stato il mio primo bacio, bastardo!

Era talmente richiesto. Cosa gli è successo?

Che cosa sta facendo?

Non è un liceale! E' un pervertito!

Bastardo perverso!

- Dammi i miei 10 milioni di won! - Io non ce l'ho!

Non comparirmi mai più davanti o sei morto!

Sei uno studente di un college d'elite?

Park Bong Pal.

Mamma, qui!

- Bong Pal! - Mamma!

Tesoro!

Mamma.

Bong Pal.

Perché non giochi mai con i tuoi amici?

Sei sempre a giocare da solo in un angolo.

Andiamo.

Guarda.

E' cosi divertente se giochi con gli amici.

I fiori di moogoonghwa sono sbocciati!

I fiori di moogoonghwa sono sbocciati!

I fiori di moogoonghwa sono sbocciati!

I fiori di moogoonghwa sono sbocciati!

Ho sbagliato! Mi dispiace, signora!

Ti prego, perdonami! Mi dispiace!

Mi dispiace, signora! Ti prego, perdonami!

Ho sbagliato! Mi dispiace, signora! Ti prego, perdonami!

J Otaku Fans Subbers ~ ~

Che cosa ha fatto tutta la notte? Perché è appena tornato?

Ehi.

Perché ci hai messo tanto? Ho aspettato per molto tempo.

Che ti prende? Come hai fatto a sapere dove vivo?

L'hai dimenticato? Sono un fantasma.

Allora perché sei venuta qui?

Ho solo bisogno di confermare una cosa, quindi resisti, va bene?

- Cosa stai facendo? - Sta fermo ancora per un secondo, va bene?

- Come osi cercare di approfittarti di me! - Ehi!

- Cosa? - Ho bisogno di controllare qualcosa, va bene?

Dammi una pausa e che cos'è quel linguaggio irrispettoso?

Sei ovviamente modo più giovane di me.

Grazie per pensare che sono giovane, ma sono trascorsi cinque anni da quando sono morta.

Sei solo un novellino al college. Io sono più vecchia di te.

Sei più vecchia di me?

Lascia perdere. Perché mai mi prendo la briga di parlare con te?

Sono stanco. Va via.

Sei cosi fastidioso.

Ah, l'ho dimenticata.

Che significa?

Ta-da.

Chi ha detto che potevi venire qui?

Non puoi solo dire "grazie"?

Ti ringrazio molto. Ora vattene per favore.

In realtà sei molto più ordinato di quello che sembri.

Vai per favore. Vai.

Allora fammi questo favore.

Non è difficile da fare. Tutto quello che devi fare è solo chiudere gli occhi.

Lascia perdere. Tu non sei il primo fantasma che prega e si lamenta cosi.

Non so cosa stai facendo, ma cerca qualcun altro.

Dovrei presentarti a qualcuno?

Tutto quello che mi serve sei tu.

Aiutami solo per questa volta! Per favore? Per favore? Dai!

No! No! No!

Sei abbastanza spudorato per essere un fantasma.

Non mi hai nemmeno pagato i miei 10 milioni di won.

Non posso credere che tu sia arrabbiato per 10 miseri milioni di won.

10 miseri ... 10 miseri milioni di won?

So di aver lasciato un pendaglio che esorcizzato i fantasmi qui.

Eccolo qui.

Prendi questo!

Non toccarlo. Non saremo in grado di ottenere il rimborso se lo rompi.

Abbiamo perso tutto il resto, quindi cerchiamo di essere attenti con quello.

Dovremmo solo farci rimborsare?

Chun Sang! Chung Sang, l'ho trovato! L'ho trovato!

Wow! Avevo ragione, non è vero? Ha appena colpito un fantasma, giusto?

Non ci siamo sbagliati, giusto? - Penso che sia cosi. Non ne sono sicuro.

Ho ragione! C'è un fantasma proprio lì!

- L'hai visto anche tu. - Giusto, l'ho visto.

Questo ragazzo può davvero vedere i fantasmi.

Ha tirato un solido pugno diritto alla faccia di quel fantasma.

Wow, il nostro junior non è uno scherzo!

Ma Chun Sang, anche noi abbiamo visto il fantasma.

Che problema hai? Quello era un codice d'argento!

Oh già ... codice d'argento?

Quando una persona si trova nella morsa del terrore, può vedere un fantasma.

Il momento in cui tu e quel fantasma vi collegate viene chiamato il codice d'argento.

- Ah, il codice d'argento! - Non hai intenzione di studiare?

Sei il vice presidente di questo club o no?

Lo sono.

Il fatto è che il nostro junior non vede i fantasmi con il codice d'argento.

Guarda. Sta fissando proprio il fantasma.

E' per questo che può combattere contro i fantasmi!

Wow! Wow, voglio davvero reclutarlo.

Ehi, va alla nostra scuola?

Sbrigati a trovarlo. Non possiamo perderlo! Trovalo!

- Di già? - Si.

Laurea in economia, Park Bong Pal.

- Salve! - Ehilà!

E' cosi cool. E' quello l'aspetto che dovrebbe avere un uomo.

Cosa sei? Un calamaro?

Ehi, dovresti procurarti anche tu un cane.

Che cos'è questo? Mangiare da soli è triste e patetico.

Cane il mio sedere.

Sei cosi scortese.

E' solo come sono.

Amo i rotolini di uova!

Compratene un po'.

Pensaci bene, continui a dimenticare che sono un fantasma.

Come faccio a comprarlo? Non posso!

I fantasmi possono mangiare solo il cibo che viene dato loro.

Non hai mai fatto i riti ancestrali prima?

Oh.

Ora che lo sai, dammi un pezzo di quell'uovo e una palla di riso.

Oh, certo. Ecco. Ecco qui.

Scherzi a parte, è cosi buono.

- Oddio, stai mangiando di nuovo da solo. - Che triste.

Presentiamoci formalmente.

Io sono un laureando di educazione fisica e il mio nome è Choi Chun Sang.

Sono Choi Chun Sang ...

e questo è ...

Sono un junior in scienze informatiche e il mio nome è Kim In Rang.

- E? - E...

Cosa vuoi dire "e"?

Non abbiamo forse superato il terrore dell'altro giorno, fratello mio?

Abbiamo visto. Abbiamo visto la tua battaglia coraggiosa contro quel fantasma!

Quindi ...

Che ne dici di farlo insieme?

Cerchiamo di distruggere questa oscurità insieme!

Non voglio.

- E' testardo. - E' dura.

E' stato rinfrescante.

- Stai sudando. - Davvero?

Si.

Wow, ci sono un sacco di studenti qui.

Il mio elenco delle presenze ha 22 studenti, ma vedo che sono presenti anche quelli in lista d'attesa.

Si.

La mia lezione non sarà divertente. Credo che le vostre aspettative siano troppo alte.

Prima di tutto mi presenterò.

Per motivi personali, il Professor Lee Ji Sung non sarà più l'insegnante di questa classe.

Pertanto, io la prenderò in consegna per il resto del semestre.

Sono Joo Sung Hye, un professore di veterinaria in questa scuola. È un un piacere conoscervi.

Professore, è stato assolutamente cool prima.

La sua mano sta bene? Non fa male?

Si, sto bene.

Sento di essere diventato come una celebrità tutto ad un tratto. E' un po' imbarazzante.

Va bene, cominciamo la lezione.

Gli studenti iscritti potrebbero essere distratti, quindi chiedo al resto di voi di andarsene per favore.

Ci vediamo il prossimo semestre ragazzi.

Si, 22 studenti è il numero ideale per una classe, non vi pare?

Sto per chiamare ciascuno di voi per nome.

- No Hyun Joo. - Qui.

E' bello conoscerti.

- Park Bong Pal. - Qui.

- Im Seo Hyun. - Qui.

E' bello conoscerti.

Jung Shi Ah.

- Qui. - Sei felice?

Oh, lei è carina.

Ti piacciono le ragazze come Im Seo Hyun, eh? Tutta snella e slanciata.

Per favore vai!

- Non hai un posto dove andare? - No, non c'è l'ho.

Mi stai seriamente facendo impazzire!

Tu, laggiù.

Studente Park Bong Pal.

- Si? - C'è un problema?

No, mi dispiace.

Va bene, continuiamo.

Na Jin Soo.

Qui.

E' bello conoscerti.

E' già una settimana e la classifica ... oh mio dio!

Stiamo precipitando come pazzi! Perché Sadako posta cosi tanti commenti negativi?

Non credo saremo nemmeno in grado di pagare le spese di manutenzione.

Mi hai spaventato.

Cosa dobbiamo fare allora? Non sai quanto era costosa quell'attrezzatura?

C'è qualcuno dentro? Vengo da parte dell'agenzia immobiliare.

So che siete li dentro. Siete pregati di lasciare la camera entro la prossima settimana.

Se non lo fate, entreremo senza permesso. Capito?

- Allora, cosa facciamo ora? - Cosa possiamo fare?

Dobbiamo usare tutti i mezzi necessari per reclutare Park Bong Pal.

Non pensi che sarà difficile?

Sembra che non sia molto vicino neppure ai suoi colleghi.

E' ostracizzato?

Penso che sia lui quello che li sta ostracizzando.

Un ranger solitario in questo mondo solitario. E' sicuramente la persona che stiamo cercando.

Attacchiamoci a lui come la colla, non importa cosa e diciamogli che è il nostro salvatore.

Non accadrà subito, ma sarà lui a venire da noi se non ci arrendiamo.

Una volta che accadrà ...

Il denaro e la fama si metteranno a cadere dal cielo.

La nostra popolarità salirà.

E avremo cosi tante nuove adesioni al nostro club.

- Tra i membri ... - Tonnellate di loro saranno ragazze.

- Hanno tagliato l'elettricità. - E' cosi buio.