Camp

ترجمه‏ي ايران فيلم شما font color="#ff8000">گروه> <ميکند</font را به "اردوگـــاه" دعوت

داد نزن- !!!"کلویی"-

میشه بری بیرون؟

برگرد و روتو به دیوار کن

اوه، مثل یه قسمت از "از" می مونه

می خوام خودمو بهت نشون بدم

چی؟- از طریق شعرم-

...شش قدم هایی در اتاق

...پنج

انگشتان هر دست

..چهار

اتاق های قلب

..سه

اعضای خانواده

..دو

والدین فراموش شده

..یک

بچه ی تو زیرزمین

...واو..خیلی- هنوز تموم نشده-

..صفر

وقت تموم شد

حالا تموم شد نظرت چیه؟

خب، ناامید کننده بود

"ما اب بقیه فر داریم "کیپ

ما با تاریکی ارتباط برقرار کردیم

من بودم همدیگه رو تو یه گروه نمی ذاشتم

حقیقته و ما هر دوتامون پشت نقابمون مخفی می شیم

الان وقتی می رم پیش دخترا نقابم رو به صور تمی زنم

،باشه، خب اگه قرار باشه

برام وقت دوش شعر بخونی

از قبل بهم خبر بده، باشه؟

کم مونده بود سکته بزنم

خدای من

قلبت ضعیفه؟- نه-

قلبم ضعیف نیست

باشه

باید برم

ممنون- قابلی نداشت-

ها؟- عالیه-

گل بود و به سبزه آراسته شد حالا جکوزی هم داریم

"صبح بخیر "کول

وان آب گرم؟

دیگه وقتش بود- آره-

هر موقع که اینجا با یه آبجو تو دستم می نشستم

با خودم می گفتم چرا تو یه جکوزی نیستم؟

خب، اونروزا دیگه تموم شد دوست من

خیلی کثیفه

آره ، یکی دوتا لکه ی خیلی عجیب داره

مثل این که خونه من نیستم

من مشکلی ندارم

"کول"

..هی، گوش کن تو ..خدایا

ساعت 7 صبحه ها؟

دندوناتون رو مسواک زدین؟

میشه، قضیه ی جکوزی رو تا وقتی

که تر و تمیزش کردم محرمانه نگه داریم؟

آره؟

دنبال من بودی؟- "ممنون "کول-

اینم از این

می دونی ، علاقه به

به این کمپ خیلی کم شده، 11 خانواده

تقصیر اون خانواده ی مورمن بود که تازگیا رفتن

آره و یه هفته ی دیگه وقت دارن

باید مشتریا ی بیشتری رو جذب کنیم

می تونیم به رابی یه لباس ساندویچ بپوشونیم و

بفرستیمش بار همجنس بازا

نگرانم پدرم هیچ وقت مشتری از دست نمی داد

حدس بزن کی امشب دی جی جشن مخلوط کنه؟

تو نیستی؟- نه منم-

دوست دختر بی نهایت جذاب پدرم برام یه کیت کامل دی جی خریده

که اینم ممکنه خیلی داغ باشه، که منظورم از داغ دزدیه

و اصلاً منظور نژاد پرستانه نداشتم

فقط فکر می کنم که اخلاق روسی ها اینطوریه

آره، فکر نکنم اونا معنی "نژاد پرست " رو بدونن

بعد اینکه همه رو تو جشن فردا ترکوندم

با چهار تا دختر و یه بسته بال مرغ

تو این جکوزی می شینم

بهت قول مردونه می دم

خب، خواهشا ناامیدم نکن

رفیق، بیخیال اون تنها دختر تو اردوگاه نیست

باشه، کجاست؟

چی کجاست؟- لباس شنا م؟-

احمق نیستم می دونم شما برداشتین

چرا یکی دیگه رو نمی پوشی؟

خدای من این تنها لباس شنا ت بود؟

حیف شد که

می دونی چیه؟ باید برم سر کار

آره، مک به ما پول مفتی نمیده

تا بشینم کنار ساحل و خوش بگذرونیم

خب، حداقل به تو نه

فردا می ریم تست غریق نجات

شما ها قراره غریق نجات بشین؟

می دونین که باید کسایی رو که غرق می شن نجات بدین؟

که این یعنی موهاتون خیس می شه

حالا هر چی ما می ذاریم که هر چی کار خسته کننده ست پسرا انجام بدن

تا ما به آفتاب حموم مون برسیم

مطمئنم که کار کردن تو آشپز خونه

لذت خودش رو داره

باید بری قسمت گمشده ها رو بگردی

استفاده شده کلمه ی خوبیه برای تو

خیلی خب، رفقا

ما یه برنامه برای آخر هفته داریم

فردا شب

افتتاحیه ی جشن مخلوط کن رو با "راجفیلد" خواهیم داشت

و نوبت میزبانی ما ست

آره

و همونطور که بعضیا یادشونه

..راجفیلد" سال پیش ولخرجی زیادی کرده بود"

خیلی ضایع بود- بیهوده بود-

اما ما اردوگاه"اوتر کوچیک" هستیم

ما به آینه و دود و اجرای ویژه توسط

جاستین تیمبر لیک برای خوش گذرونی نداریم

فردا شب، ساعت 8 می بینمتون

هیچکس از طالبی خوشش نمیاد

من خوشم میاد

در حقیقت ، میوه ی مورد علاقه ی منه

باریک و بی مزه ست

یه عالمه میوه بهتر از این هستش

صب کن گرفتم

حتما رینگو هم "بیتل" مورد علاقه ته؟

تو ترجیح میدی تا چیزای رده پایین رو دوست داشته باشی تا باحال بنظر بیای

فکر می کنی خیلی باحالم؟

شاید بتونم با هم اتاقیات دوست شم

از "کلویی" و "زویی" متنفرم

می دونی، مطمئنام که لباس شنام رو اونا دزدین

چی؟چرا؟

بخاطر اینکه مذخرفن و می دونن که من فقط همین یکی رو دارم

حسودیت رو می کنن

می دونستی که سگا می تونن ترس رو استشمام کنن؟

بنظر میرسه دخترای پرطرفدار هم می تونن بوی فقیرا رو بکشن

هی، رفقا باید بگم

این نون حلقه ای های امروز صبح اصلاً خوب نبودن

بخاطر اینکه اونا کلوچه ان

ممنون

بین تو نون حلقه ای چه خبره؟

خفه شو

نه، هیچی فقط حرف می زنیم

آره ارواح عمه ات

...حالا هر چی، خیلی خوبه ولی

...سال سختی رو با پسرا داشتم، پس

نمی دونم

النور سویتز" رو ندیدین؟"

میخوام دوباره موهام رو برای رقص درست کنه

سال قبل موهام رو عین "بلیک لیولی" کرده بود

کرده بود

النور" اپاندیس داره" این تابستون نمی تونه بیاد

بیچاره

باید براش یه بسته ی درمان بفرستم

النور" نارنگی هم دوست داره"- یادم بمونه-

این همین الان از "رجفیلد" رسید

چیه؟

یه لیست از غذاهایی که برای جشن سفارش داده شدن

چی؟- ظاهرا-

فقط مشروب محلی می نوشن

نمی دونم یعنی چی

امیدوارم که همین مشروبای خودمون باشه

بخاطر این که فردا همین گیرشون میاد

مسخره ست

شاید یکم شیر محلی گیرشون بیاد

بریم با "راجر" حرف بزنیم

گوشت بدون چربی؟ شوخی می کنی؟

مردم من نیازهایی دارن

اگه اردوگاه اوتر

نیم تونه فراهمشون کنه شاید بهتره

که در مورد میزبانی یکم صحبت کنیم

"به هیچ وجه "راجر

این سال نوبت ماست

حق با توئه ح با توئه

فقط.. از این که مردممم رو ناامید کنم متنفرم

اما، اونطور که معلومه تو نیستی

ناسلامتی "اوتر کوچیک" رو اداره می کنی

اولین باری که با هم بودیم

به حد کافی نا امید رو حس کردم

به خاطر همین دوباره برگشتی؟

تو اون بچه هه.. همسن هستین

سلام نویسندگی در چه حاله؟

سخت و وحشتناک

هنوزم صبحا میری شنا؟- نه دیگه تموم شد-

..برای چند روز یا- نه، دیگه کلاً تموم شد-

واو

پس میخوای اوقات فراغتت رو چیکار کنی؟

شاید رمان نویس شدم

مثل اینکه فقط میخوری و میخوابی

حق با توئه

ببین مک وقتی که حوصلت سر رفت یا نارحت شدی

....که من هیچ وقت نمی شم

راجر بس کن

ببخشید

چیزی که میخوام بگم

اینه که اگه یکم احساس تنهایی کردی بیا اینجا

جدی میگم

باشه ممنون راجر

النور"؟"

النور سوییتز"؟"

سلام "مک" از دیدنت خوشحالم

اینجا چیکار می کنی؟

اوه خدایا نمی دوستم چطوری بهت بگم

باب یه ترفیع رتبه ی حسابی گرفت

الان رییس داد و ستده

باید با تیمش ارتباط داشته باشه