I Am Legend

-اردوی تمرینی بهاره‌ست و اون قطعاً از بقیه جلوتره

شنیدیم که یه سری مشکلات بابت مصدومیت‌ها دارن

جدی؟ دارن بررسی می‌کنن که

تو دقیقه‌ی نود بازیکن آزاد بگیرن یا یه چیزی شبیه این؟

احتمالاً، تازه تیم‌های پایه‌ی قوی‌ای هم دارن

یه سری بازیکن دسته‌ سه دارن که ممکنه بیارنشون بالا

پیتر قطعاً می‌تونه اطلاعات بیشتری در این مورد بهمون بده

تو طرفدار کی هستی؟

تا اینجا از چیزی که تو نیویورک می‌بینم خوشم اومده

مثل همیشه تیم قوی‌ای دارن. این تو لیگ آمریکاست

و تو لیگ ملی، من هنوز شیکاگو رو ترجیح می‌دم

با یه کم تغییر نظر به نفع لس‌آنجلس

خب، پس داریم به فینال نیویورک-شیکاگو فکر می‌کنیم

...و احتمالاً لس‌آنجلس. ممکنه غافلگیرمون کنن

آخر فصل بابت این حرفش یقه شو می‌گیریم

اینم از اخبار بخش ورزشی ما

برمی‌گردیم به استودیو. ممنون دیو. ممنون واسه هیچی، اِدی

ممنون بچه‌ها. اینا همه‌ی خبرهامون نیست. کارن تو بخش سلامت با ماست

دنیای پزشکی درمان‌های معجزه‌آسای زیادی به خودش دیده

از واکسن فلج اطفال گرفته تا پیوند قلب

اما تمام دستاوردهای گذشته ممکنه در مقایسه با کار دکتر آلیس کریپین اصلاً به چشم نیان

ممنون که امروز صبح با ما هستید

خواهش می‌کنم. خب دکتر کریپین، خیلی خلاصه برامون بگید داستان چیه

بسیار خب، فرضیه خیلی ساده‌ست

چیزی که طبیعت طراحی کرده رو برداریم و بازنویسی‌ش کنیم

تا به جای اینکه علیه بدن عمل کنه، به نفعش کار کنه

داریم درباره‌ی یک ویروس حرف می‌زنیم؟ بله

در این مورد، ویروس سرخک

که در سطح ژنتیکی طوری دستکاری شده که به جای مضر بودن، مفید باشه

امم، من... فکر می‌کنم بهترین راه برای توصیفش اینه که

تصور کنید بدنتون مثل یه بزرگراهه

و ویروس رو مثل یه ماشین خیلی سریع ببینید که یه آدم خیلی بد داره اونو می‌رونه

تصور کنید اون ماشین چه صدماتی می‌تونه بزنه

اما اگه جای اون آدم رو با یه پلیس عوض کنید

تصویر عوض می‌شه. و این دقیقاً کاریه که ما انجام دادیم

حالا، تا الان چند نفر رو درمان کردید؟

خب، ما تا الان ۱۰۰۰۹ آزمایش بالینی روی انسان‌ها داشتیم

و چند نفرشون از سرطان پاک شدن؟ ۱۰۰۰۹ نفر

پس شما واقعاً سرطان رو درمان کردید؟

بله، بله. بله، درمان کردیم

چی می‌بینی؟ چی می‌بینی؟

لعنت

بیا بریم سَم

یالا

صبح بخیر مَت. اوضاع عالیه، اینو بهت بگم

این نه تنها بزرگترین طوفان برف تاریخ نیویورک بود

بلکه باید بگم یکی از زیباترین‌ها هم بود. تصور کنید صبح یکشنبه بیدار بشید و

ببینید ۲۶.۹ اینچ برف تو نیویورک نشسته

بفرما. دقیقاً همون‌جوری که دوست داری

چندش‌آوره

ببخشید، ببخشید

خیلی خب. یالا، آروم باش

با این حال، طوفان باعث شد هواپیماها، قطارها و ماشین‌ها زمین‌گیر بشن

گزارشی رسیده که یه پرواز خطوط هوایی ترکیه تو فرودگاه جی‌اف‌کی از باند خارج شده

کسی آسیب ندیده اما در کل، مَت

بفرما

می‌خوام بهتون نشون بدم، دارم از قانون سرانگشتی باب هیگر استفاده می‌کنم

و خط‌کشم رو اینجا فرو می‌کنم

تو نیویورک، تو منطقه‌ی راکفلر ۱۶ اینچ برف داریم مَت

برمی‌گردیم پیش شما، مَت و کیتی

وای. خیلی خب، عالی به نظر میاد. حداقل واسه فردا روز قشنگی می‌شه

و بعدش همه‌جا گِل‌ولای قهوه‌ای می‌شه. اگه تا اون موقع بمونه

به هر حال، اَن، خیلی ممنون

نُچ. نه، نه، نه. سبزیجاتت رو بخور

فقط این‌ور اون‌ورشون نکن، بخورشون. شوخی ندارم

صبح بخیر. امروز صبح در تمام سواحل شرقی

خیلی خب. باید سبزیجاتت رو بخوری. وگرنه کل شب رو همین‌جا می‌شینیم

بزرگترین چالش، برگشتن سر کاره

داری واسه چی غر می‌زنی؟ چرا فقط سبزیجاتت رو نخوردی؟

هی. خیلی خب، معامله‌مون اینه. گوش کن. گوش کن

فردا شب باید دو برابر سبزیجات بخوری. باشه؟

قبوله؟ قبوله؟

یالا

نگران هیچ‌چی نباش

چون همه‌چیز درست می‌شه

می‌دونم که حس خوبی داره

با طلوع خورشید لبخند زد، سه تا پرنده‌ی کوچک

آه، سَم

آوازهای شیرین و ملودیک می‌خونن

حالم خوبه

حالم خوبه، چیزی نیست

چی شده؟ سعی کردم با موبایلت تماس بگیرم، ولی می‌رفت رو پیغامگیر

شبکه‌ی موبایل قطع شده. کجا داریم می‌ریم؟

نمی‌تونم به قوانین جدید عادت کنم. می‌ریم خونه‌ی عمه سارا

مامان! نه! چرا؟ عزیزم، فقط کمربندت رو ببند. برو

دقیقه وقت داریم سرهنگ. مفهوم بود ۳۰

دقیقه تا چی؟ دارن جزیره رو قرنطینه می‌کنن ۳۰

جزیره رو می‌بندن؟ این جزیره رو؟ ولی من نمی‌خوام برم خونه‌ی عمه سارا

همه‌ی پول‌ها رو آوردی؟ آره

چقدر؟ ششصد دلار

چرا گفتی: «تو داری می‌ری»؟

این کافی نیست. رابرت

گفتی: «تو داری می‌ری»، نگفتی: «ما داریم می‌ریم»

وقتی رد شدی، باید بری سراغ عابربانک. هر چقدر می‌تونی پول نقد بگیر

ماشین سارا رو بردار و برو خارج شهر. تو مزرعه می‌بینمت

واسه دو هفته غذا بردار

یا عیسی مسیح، رابرت، سرایت کرده؟

از طریق هوا منتقل می‌شه؟

ولی ما فقط تابستون‌ها می‌ریم خونه‌ی عمه سارا

ممکنه شده باشه. وای خدای من

کریسمسه. کادوهام چی می‌شن؟ داره اعلامش می‌کنه

اشتباه نکنید ای مردم آمریکا، این ویروس

کادوهای کریسمس منو تو کمد جا گذاشتی

هیس، مارلی

بقا نه تنها ملت ما، بلکه تمام ملت‌های دیگه رو تهدید می‌کنه

مامان نگاه کن، یه پروانه‌ست. مارلی، بسه دیگه

و با کمال تاسف اما با اراده‌ای قوی‌تر

امشب من یک حکم اجرایی رو امضا کردم

که طبق اون قرنطینه‌ی نظامی شهر نیویورک آغاز می‌شه

خدا با ما باشد

این یک برنامه‌ی ویژه

هنوز فرصت هست. اگه تا یکی دو هفته دیگه چیزی پیدا کنیم

می‌تونیم جلوی شیوع رو بگیریم

هنوز می‌تونم درستش کنم

خواهش می‌کنم. می‌تونی همین کار رو بیرون شهر هم انجام بدی

اینجا مرکز بحرانه. اینجا محل کار منه. قبلاً درباره‌ش حرف زده بودیم

داری چیکار می‌کنی؟

دارم چیکار می‌کنم؟

نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

نمی‌ذاری؟ این دست تو نیست. نمی‌تونی کنترلش کنی

آه! بابا، اون یه هیولاست

چطور خوابیدی؟

مواظب باش. یالا، تو که بهتر از اینا بلدی

نُچ

برمی‌گردم

۳۹۱ دکتر رابرت نویل، ۵ سپتامبر ۲۰۱۲، سری جی.اِی، سرم

آزمایش‌های حیوانی. ضبط ویدیویی

نتایج سری جی.اِی معمولی به نظر می‌رسه

۱۰ ترکیبات ۱، ۳، ۴، ۶، ۸، ۹،

۱۱، ۱۴، ۱۶، ۱۸ ویروس رو از بین نبردند

۷ ترکیبات ۲، ۵،

۱۷ ۱۲، ۱۳، ۱۵،

همگی باعث مرگ میزبان شدند

یه لحظه صبر کن

ترکیب ۶ انگار داره کاهش واکنش‌های تهاجمی رو نشون میده

برگشت نسبی رنگدانه‌ها

انقباض جزئی مردمک چشم

۶ سری جی.اِی، سرم ۳۹۱، ترکیب

کاندیدای بعدی برای آزمایش‌های انسانی

دووم بیار، شماره شش

آره، همینو می‌خوای

هی

صبح بخیر مارج. صبح بخیر فرد

شماها این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنید؟

سویشرت قشنگیه فرد. یه وقت جایی نذاریش

داخل می‌بینمتون بچه‌ها

چه خبر رفیق؟

بله

صبح بخیر هنک. وسط‌های حرف «جی» هستم

هی، اون دختره کیه که...؟

بی‌خیال. هی، فردا صبح می‌بینمت

مثلاً چی باید بگم؟

«سلام

می‌خوای چندتا موش آلوده ببینی؟»

خیلی خب، فردا. فردا بهش سلام می‌کنم

پیسسست

بیا اینجا. هی. هی

ایول. خیلی خوب انجامش دادی

آره. آره

آه

اینو نگاه کن. می‌بینی؟ ماهی سالمون قرمز

واو، کنسرو گوشت واقعی. آره

بعداً یه کم بهت می‌دم

بیا بریم

صبر کن

اسم من رابرت نویله

من یک بازمانده‌ام که در شهر نیویورک زندگی می‌کنم

من دارم روی تمام فرکانس‌های ای‌اِم پیام می‌فرستم

من هر روز موقع ظهر، در بندر ساوت استریت خواهم بود

زمانی که خورشید در بالاترین نقطه‌ی آسمونه

اگه اون بیرون هستید

اگه کسی اون بیرون هست

من می‌تونم غذا بهتون بدم

می‌تونم بهتون پناه بدم

می‌تونم امنیتتون رو تامین کنم

اگه کسی اون بیرون هست

هر کسی

خواهش می‌کنم

شما تنها نیستید

بپا

آره

این یکی رو واسم زیر نظر داشته باش

اوه

دارم حرفه‌ای می‌شم

هیس-هیس

سَم! نه، نه، نه

نه! نه! سَم

نه! نه

سَم؟ سَم؟ سَم؟

سَم؟ سَم؟

سَم؟ سَم؟

الو، سَم؟

سَم؟

سَم؟

یالا. سَم

باید برم، سَم

باید برم. باید برم

سَم؟

سَم؟ سَم؟

سَم؟ سَم؟