The Wild Bunch

LA HORDE SAUVAGE

Ne bois ni vin ni liqueur forte,

ni toi ni tes fils,

sinon vous mourrez.

Ne contemple pas le vin quand il fermente,

quand il donne sa couleur à la goutte,

car sa morsure est celle du serpent.

Ainsi parlent les Saintes Ecritures.

Dans cette ville, il en coûte cinq cents pour boire un verre.

Cinq cents pour un verre !

Peut-on croire que c'est vraiment le prix d'un verre ?

Qu'il en décide,

celui qui a perdu tout courage et toute fierté

et qui se traîne tel un tas de boue...

Tout est calme.

En colonne...

Suivez-moi.

Excusez-moi.

Je suis désolée.

Permettez, Madame...

Les soldats... vite...

Regardez !

Peu importe ce que vous comptiez faire.

Vous vous êtes ridiculisé

et vous avez ridiculisé la compagnie.

Je veux que vous présentiez des excuses...

Que puis-je faire pour vous ?

S'ils bougent, tuez-les !

ll est avec eux ?

ll est là.

Ne tirez pas.

Attendez qu'ils sortent.

Je peux le descendre.

ll a dit d'attendre !

Et s'ils sortent par derrière ?

Tout a été prévu, espèce d'abruti !

Je jure solennellement,

avec l'aide de Dieu,

de ne plus jamais boire de boissons fermentées,

y compris le vin, la bière et le cidre.

ll y a une procession

qui va passer près des chevaux.

On va se mettre avec eux.

La Ligue de Tempérance ?

On aurait dû les prévenir.

De quoi ?

Combien de temps auraient-ils pu tenir leur langue ?

Des fusils !

Un...

non, trois...

Peut-être plus. Sur le toit !

Fils de pute !

Lyle, Dutch.

Des chasseurs de primes ?

J'en sais rien.

Buck, avec Abe.

Je les descends ?

Retiens-les ici autant que possible.

Vous pouvez compter sur moi.

Quand je le pousserai, tirez !

Et filez !

Donne-moi ce fusil.

lls vont foutre la ville en l'air !

Ordure !

J'te conseille de la fermer.

lls chantaient "Allons à la rivière",

vous la connaissez ?

Alors chantez-la !

Grouillez-vous,

fainéants !

J'arrive.

Arrêtez ce massacre !

Tu viens, T.C. ?

Filons.

Ramassez-le !

ll est à moi.

Mais, M. Harrigan !

ll est à moi.

C'est moi qui l'ai descendu.

Sors la balle, tu verras que c'est une de mes 06 !

Bande d'imbéciles !

Vous avez tué cet employé

et laissé filer les autres.

Moi, le premier que j'ai tué, c'est ce type-là.

ll ment.

ll a tué l'employé pendant que je tuais ce bandit

et les autres aussi !

Je les ai tués tous les trois...

Tu les as tués tous les trois ? Qu'est-ce que tu crois ?

Sale menteur !

Ne me parle pas sur ce ton.

Excuse-moi.

Aide-moi à lui retirer ses bottes.

Je crois que c'est une affaire.

Harrigan,

la prochaine fois, combinez un peu mieux votre massacre.

Pourquoi avez-vous laissé filer Pike ?

Arrêtez, arrêtez !

Je l'ai tiré comme un lapin.

lls n'auraient pas dû filer.

Allez donc vous faire voir.

Vous et votre satané train êtes responsables de ce carnage.

Des innocents sont morts,

car vous avez transformé notre ville en champ de bataille.

Vous allez payer pour tout ce sang.

Nous tentions de capturer des hors-la-loi.

Vous les avez attirés ici.

Voilà des semaines

que vous parlez d'un gros transfert de fonds.

Nous représentons la loi.

S'il le faut, j'appellerai l'armée pour vous arrêter.

C'est toi, Pike ? Je peux encore tenir en selle.

J'y vois rien, mais j'peux...

Non, j'peux plus...

On y va, ou vous voulez qu'on l'enterre décemment ?

Brave type !

On devrait l'enterrer.

Y a des tas de braves types qui sont morts là-bas !

Beaucoup trop.

Les gars ont raison.

J'aimerais dire quelques mots pour saluer les défunts,

entonner un cantique ou deux,

organiser une kermesse paroissiale

avec une chorale !

Vous êtes des salauds !

Tous les deux.

Bishop, Engstrom et les frères Gorch

représentent 4 500 dollars

et vous les avez laissés filer !

La valeur marchande des gars que vous avez tués,

moins ma commission, ça fait 500 $.

N'importe lequel de ces bandits vous aurait rapporté

de quoi faire une jolie fiesta.

On fera mieux la prochaine fois.

On peut avoir un peu de fric pour aller boire un coup ?

Pas question. Vous partez à leur poursuite.

Attrapez-les, ramenez Pike et vous serez riches.

Si l'un de vous essaie de s'enfuir,

je verserai 1 000 dollars

à celui qui le tuera.

Alors, on y va ?

Pourquoi vous iriez ?

On a déjà parlé de ça.

Vous pourriez le rejoindre. Ça vous plairait, non ?

Ce qui me plairait et ce que je dois faire, ça fait deux.

Je ne veux pas retourner en prison, jamais.

Mais laissez-moi faire, vous avez vu ce qui s'est passé ?

Que ça ne se reproduise pas

ou vous finirez vos jours derrière les barreaux.

Vous avez ma parole.

Nous verrons ce qu'elle vaut.

Dites-moi,

quel effet ça vous fait d'être payé pour ça ?

D'engager vos tueurs avec la bénédiction de la loi ?

Quel effet ça vous fait ?

C'est agréable.

Espèce de salaud.

Vous avez 30 jours pour arrêter Pike.

C'est compris, M. Thornton ?

Je veux tous les voir en travers d'une selle.

30 jours, ou vous retournez en prison.

Comme c'est beau !

Qu'est-ce qu'il y a de si beau ?

Je trouve que ça ressemble au Texas.

Vous savez pas regarder.

ll reste une demi-heure de jour. Continuons.

Les autres viennent pas ?

Aucun d'eux ?

- J'ai acheté des chevaux... - On en a besoin, pas eux !

A propos du partage...

Le partage se fera comme d'habitude.

Tector et moi, on pense

qu'il doit pas toucher comme nous.

Ça serait pas juste, il débute dans le métier.

Et une part pour le vieux

qui a juste gardé les chevaux,

c'est un peu trop.

On a décidé

que c'était injuste.

Pourquoi vous gardez pas tout le magot ?

Répondez donc, bande de foies jaunes !

Pike, tu sais que...

Je sais une chose, c'est moi qui commande

ou alors je plaque tout.

On partage comme tu l'as dit.

Des rondelles en argent !

Où tu vois de l'argent, pauvre con ?

Des rondelles !

Des rondelles.

On a risqué notre peau pour des morceaux de ferraille ?

lls nous ont eus.

"Ils" ! Qui ça "ils" ?

"Ils" ?

Ben c'est eux, quoi !

Voilà qui c'est.

Ça, on peut dire qu'ils vous ont eus.

lls vous ont bien possédés.

Quelle bande de durs vous faites,

des terreurs...

avec un tas de rondelles...