Black Snake Moan

الفضل الكبير

قام بالترجمة أحمد عصام esamgen

نوع واحد من الكآبة

ويُعتبر بَيْن

الذكور والإناث العُشاق

العشاق مثلما غَنّيتُ أغنية لهم من قبل

ووَضعتُ شِعر فى ذلك قائلاً أن الحب يَخفى كل الأخطاء

ويَجْعلُك تَفعَلُ أشياء لا تُريد أن تَفعلها

الحب أحياناً سيُشعِرك بالحزن والكآبة

أَتحدّثُ عن الكآبةِ أنا لا أَتحدّثُ عن زبالةِ القردِ

وهى تعتبر بين الذكور والإناث

وذلك يَعْني شخصان يُفتَرض أن يكونا عُشاق

عندما واحد أَو الآخَر

يَخْدعُ الآخرونُ خلال حبِّهم

روني؟

هَلْ أنت بخير؟ عزيزى؟

عزيزى عزيزى

كل شئ على مايرام

كل شئ على مايرام

لم أمُد يدى عليها فى غضب

ولا مرة واحدة آر إل ولا حتى عندما أكون سكراناً

لكن هناك أمر جعلنى أتسائل

ماذا تفعل صَفعة قوية لها

سنبقى الكلام بيننا فى هذا الآن

ألم تذهب للداخل وتتلفظ بألفاظ بذيئة بلسانك

لم أبدأ بالشتيمة آر إل

هل ستُصلى معى قبل أن تذهب للداخل لاز

الأبّ السماوي نحن لا نشك فى خطتك المقدسة التى جعلتها لنا

لكن في هذه الأوقاتِ عندما تكمن روحنا فى الظل

عندما نكون ضالين نَطلب منك القوة

نَطلب منك القوة لإفَاقَة كُلّ الفَهْم

في اسمِكَ نَصلّي آمين

ألم تتذكر المرة الأخيرة التى رأيتك فيها مرتدياً هذه البذلة

في جنازةِ أُمِّكِ

كُنْتُ حامل الكَفَنْ أتتذكرين؟

هل أقدم لكما بعض القهوة قبل أن آخذ طلباتكم؟

لَنْ نَبْقى طويلاً القهوة سَتَكُونُ جيدة

سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

تتحَدثِين عن إبن السافلة هذا

سأقوم وأرحل وأترككِ جالسة هنا

فى هذه الشتيمة الجديدة إشْتَراكِ

إعتقدتُ بأنّنا كنا أصدقاء بسبب هذا

أنتِ تخونينى من وراء ظهرى

كل شخص فى المدينة ينظر إلىَ على أننى أحمق

ما وجه الصداقة فى هذا؟

لَستُ مستعدَّة لأكبُرَ في السن لاز

العَيشُ معك يُشعِرُنى كأنى قدم فى الوسخ

رأيت ماذا حدث لأمى وهذا لن يحدث لى

عندى حياة لأعيشها

وأنتِ ستعيشين حياتك معه

اُنظرى روز

عندما يصبح الناس مرضاء يفعلون ما يستطيعون فعله

ليشعروا بالتحسُن

زواجنا أصبحَ مريضاً

لا تُتكلّمْ معى عن المرض

لم أكن على حق منذ تَحرّكتُ إلى ذلك البيتِ المُعرَض للتيارات الهوائية

تُخفين غضبك

تلك المدفئة الصدئة الملعونة حرقت بشرة سيقانى

أبقتنا دافئون لـ 12 سنةِ- لاز لا تَستطيعُ قَول شئ-

انظرى انظرى انظرى رُبَّمَا يمكن أن نفعل مثلما قال آر إل

نذهب إلى الكنيسةِ ونأتى بأحد المستشارين

لم أعُد أُحبك

آسفة على إيذائك

قُلتُ كلامى

غَفَرَ الله لكِ لما فَعَلتِ بى

دعْني أَذْهبُ

أبي أخبرَني أن إمرأة صغيرة سوف تمتص كل دمى

وذلك ما فعلتِ بى

لاز قُلتُ اتركنى- من الأفضل لك أن تُصلى جال-

أتَسْمعينني؟ من الأفضل لكِ أن تُصَلى

أتَدّعى أنى كافرة

نعم اُنظُر

ماذا إذا شَتمتَ أى واحد فيكم أيها الناس

أما زِلتَ تُريدُ الرحيل؟- نعم-

طلقة الإرسالِ

تأكدى من أن تذهبى لتَرى عمتى لورى يجب أن تتخلصى من ذلك السُعال

هذا لن ينفع

راي- أنا لا أَرى لماذا-

تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

راي أرجوكِ لا تفعلى ذلك موافقة؟- هذا غباء-

راي- هذا أمر غبى لعين-

أُنظرى لدى شئ لنا حسناً؟

أعطِني يَدَّكِ

أعطِني يَدَّكِ

أُنظرى

أتَرين؟

كلتا الساعتان ترِنّان فى الوقت نفسه كل ليلة

لذا مهما كنا بعيدين سنفكر فى بعضنا البعض

أُنظُرى إلىّ

أُنظُرى إلىّ

أعتقد بأننا يمكننا فعل ذلك وإلا لما كنت سأفعله

حسناً

يا إلهى أحبك

روني انتظر

روني

اللعنة

لا لا

ألديك أى مال؟

لديك رجل من أجل ذلك

قُلتُ بأنّنا لن نتحدث عنه

كم مرة فعلنا هذا الهراء

أنظرى لن أدعوكِ لا حبيبة أو لا شئ

لَكنِّي لَنْ أَتْركَكِ تلعبين بى أيضاً

أتتذكرين أنت دَعَوتِنى- وفِر هذا-

وفِر هذا لهؤلاء الخرساء اللعناء الذين تبيع لهم المخدرات

كَمْ من المال تَحتاجين حبيبتى؟

ماذا تنادينى بحق الجحيم

أنت يُصبحين قاسية عزيزتى هل هذا ماتفعلينه؟

تيرون اتركنى اذهب دعْني أَذْهبُ

مع السلامة

إنه الظهر راي

تعتقدين أن الملابس القصيرة لاتزال موجودة

حَسناً إذا ما كَانت موجودة لم تتمكن من تقبيلى أيها الأحمق

أقراص سُعال أَو واقيات جنسية؟

لَمْ أكن أَعْرفْ بأنّك تَعْملين هنا

نعم حَسناً تَعْرفين كَيف ذلك

فقط أَحبُّ لِبس الملابسَ فوق هذة الصدرية الزرقاء اللعينة

بطاقة طعامكِ أُرسِلت خارجاً اليوم؟

فقط أعلميني اذا كان بامكانى تقديم اى مساعدة

هنا تَذْهبُ لينك إحتفظْ بالباقي لك

شكراً سيد لاز

لكن إذا كنت تريد أن تُكافئنى أفضل عمل هو الفاصولية الكبيرةِ

أمى تريد حقيبة من حقائبك

"لا شيئ من تلك المنتجات المُخَزَنة زبالة " ذلك الذي قالته

حَسَناً تَحتفظُ بالباقي على أية حال

تعال خارج المنزل سوف أُحَمِلُك

نعم يا سيدي

لماذا توقف الكل عن الرقص فى ليلة السبت؟

تعودت على الحفلات الحية وكُلّ أنواع الهراء

يُشعرنى بصحوة هنا الآن

الناس يرقصون عندما يريدون لَمْ أَشترِ تلك كرةِ المرآةِ بدون مقابل

أُنظروا كلكم الى حذائى المصنوع من جلد الثعبان

انه من نيويورك- نعم-

أبنة أختي تَحْصلُ عليهم من الحاسوب

هَلْ هذا صحيح؟- حَصلوا على الأفاعي الزرقاءِ فى الشمالِ؟-

لا حَصلوا على الصبغِ الأزرقِ مع ذلك

أتعتقد أن الأحذية التى على قدميك تاتى من بقرة سوداء

عليكِ إحضار شخص ما للحفل الموسيقى الحى

تقدّمْ لاز أيها الكبير

هو الذى جعل هذه الحانة تهتز فى آخر اليوم

ألن تخبرنى؟

أنا وصديقاتى

كُنّا نَتحدّثُ عن كيفية حصوله على أنامل قوية

فقط يَلتقطُ ذلك الجيتار

هم أقوياء مِنْ إلتِقاط البازلاءِ لَيسَ من الخيوطِ

ومازالوا أقوياء

مايلا لم يحدث انى متاكد من انه لن يحدث الليلة

لاز أَعْرفُ أنك مجروح

لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أكثر مِني

أنه ليس هناك علاج للكآبة أكثر من قطة جيدة

الآن هذا كثير على امراة هناك

نعم

هي بالتأكيد تَحْبُّ أن تنشر هذا حولها

لاز

أنا وأنت أصدقاء

لكن عِدْنى أنت سَتُحافظُ على هدوئكَ في حانتى

سَأَنهي بيرتَي- حَسَناً ثمّ-

أتُمانِع إن جلست؟

روز قالتْ أن الأحوال لم تكن جيدة هذا الظهر

انظر لقد أخبرتُها قُلتُ روز

نحن لن نَرحل حتى نَعْملْ صلحاً مَع لاز

وتلك حقيقةُ الله أنا وَضعتُها

أنت وَضعتَها؟- لقد فعلت-

ذلك مضحكُ

أنت تَضعُها لزوجتِي

أتعتقد أنى سآذيك لاز؟

سوف أقتل نفسى من أجلك؟- هَلْ ستفعل الآن؟-

يمكن أن نختبر ذلك

بو أما زِلتَ تَحتفظ بالمسدس ذات 22 عيار وراء الحانة

أَخّي الصَغير هنا يقول أنه سيقتل نفسه من أجلى

حَسَناً أبطِئ من غضبك الان

جئت الى هنا لتخفف عن قلبك؟

حَسناً لن أساعدك لفعل ذلك

أَخذتَها إلى سريرِكِ

الآن عليك بالنوم فيه

سوف أحبك دائما لاز

حتى نهاية حياتى

لاز ماذا تفعل يا رجل؟- لاز لعنه الله-

قابيل قتل هابيل

قتله بسبب الغيرة

وَضعَ الله علامته على قابيل لذنوبِه

ذلك الذي تُريدُه ديك؟ هَلْ ذلك الذي جئت من أجله؟

سأفعلها من أجلك كل ماعليك فعله هو قولها ثانية

قل انك تحبنى

قا انك تحبنى أيها الزنجى

سفينة روني رحلت هذا الصباحِ؟- نعم هو غبيُ جداً-

لماذا تَعتقدين بأنّه غبي؟

أخبرَني أنه لا يُريدُ فعل شئ بدون مهنةِ عسكريةِ

يُريدُ الذهاب الى نوكسفيل والبدأ فى ورشة سيارات مع عمه

قُلتُ دعينا نَذْهبُ دعينا نَذهب الآن- حقاً؟-

اللعنة روني يَعْرفُ السيارات

ثمّ يَبْدأُ بمُنَاقَشَة كُلّ هذا الهراء حول الشرفِ والواجبِ أُقسمُ

اذا تأذى هناك سَأَقْتلُه

وكأنك لست متزوجة هو لَمْ يُقتَرحْ حتى

هو لا يَعطينى أى اهتمام

إستجديتُه أَنْ لا يَذْهبَ استجديته

يا الهى

هل أنت بخير؟

نعم أَنا بخيرُ- ألن تذهبى للبيت؟-

لا إن الوضع هناك أسوأ تركنى لدماغى