Castle

آنچه گذشت

داریم عروسی میکنیم چقد مونده برسی؟

قراردادـه ازدواجمون تو جیبم ـه

زود میرسم

بله ، خودمم

بکت

کسل

عقب بمون، کاری از دستت بر نمیاد

!!خدااا

کسل

خالیه

اینجا نیستش

تو ماشین نیستش

مطمئنی تو ماشین نیست؟

حتی با این شدت آتیش بازم اگه میمرد جنازه ش باید تو ماشین میبود

باید همین نزدیکیا باشه

واقعا فکر میکنی تونسته...ه همینجاهاس، یعنی باید باشه

باید بگردیم به نیروی بیشتری نیاز داریم

گروهبان

کارآگاه بکت هستم از پلیس بخش ـه نیویورک

اون مردی که داخل این ماشین بود یکی از نیروهای خودمونه

باید نقطه به نقطه ی این منطقه رو بگردیم به افرادم میگم که بگردن

تیم ـه نجات ـه همراه با سگ هم دارین؟ الان بهشون خبر میدم

خیلی خب

باید بهشون کمک کنم

با این لباسی که داری نمیتونی به کسی کمک کنی

ما شروع میکنیم، تو برو لباستو عوض کن

زودباش پس بریم یه لباس واست پیدا کنیم ،بپوشی

باشه، زود برمیگردم

خیلی خب من میرم سمت ـه جاده رو بگردم

شاید قبل از اینکه ماشین منفجر بشه ، کسل تونسته فرار کنه

خیلی خب از ما هم ماشین شروع میکنیم، ببینیم میتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده...ه

یا کجا رفته باشه

کیسه هوا هم باز شده

تنها زمانی عمل میکنه که کسی رو صندلی نشسته باشه

پس کسی که دنبالشین، حتما پشت فرمون بوده

اگه از ماشین بیرون اومده، پس کجاس، چرا گوشیشو برنمیداره؟

شاید تلفنش خراب شده، یا شوکه شده باشه

قبلا ازین چیزا دیدم

ولی اگه از ماشین بیرون اومده، پس باید یه چیزی یه رد ـه خون ـی باشه دیگه

هاوی

عقب ـه ماشین ـه کسل رو یه نگاهی بنداز

واسه چی؟ فقط برو ببین، باشه؟

سمت ـه عقب ـه ماشینو نگاه کن بگو چی میبینی

انگار ـه سمته راستش ضربه خورده...ه

چراغ ـه عقبش داغون شده به خاطره اینکه...ه

یه ماشین دیگه زده به کسل و از جاده خارجش کرده

یه چندتا تیکه ی باقی مونده اینجاس

خیلی خب، به بخش ـه شناسایی محلی خبر بدین

شاید اون تیکه ها کمکمون کنه که ماشین ـه رو شناسایی کنیم

کارآگاه ،فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

رد

واسه ماشینی ـه که تو جاده بود

آب یه قسمتیش رو از بین برده، ولی انگار سه نفر بودن

سه نفر؟ امکان نداره این دوتایی که داخل ـه گل هستن رو نگاه کن

جای پاشنه ی یه جفت کفش ـه

پس از جاده منحرف شده بعدش از ماشین بیرون کشیده شده

کسل رو دزدیدن

چی؟ به تگرت گفتم چندتا ایست بازرسی ترتیب بده...ه

که تک تک ـه ماشینارو نگه دارن و بگردن

فهمیدیم ماشینی که به کسل برخورد کرده ،در رفته...ه

ممکنه که الان هم تو همون ماشین باشه

خیلی خب، مشخصات داریم؟ هنوز نه، ولی بخش شناسایی فکر میکنه...ه

اون جایی که پشت ـه ماشینه کسل مونده ، ماله ماشینی از کارخونه ی ـه "جی ام" هستش gm: کارخونه ای در دیترویت، که ماشینهای مثل ـه شورلت و کادیلاک تولید میکند

پلیس ـه محلی داره جستجو میکنه...ه

که ببینه کسی دیده که ماشینی ، این منطقه رو ترک کنه

گوشی ـه کسل چی؟ کارخونه ی ـه گوشیش میگه که گوشیش خاموشه

با اف بی ای تماس بگیرین ببینین میتونن گوشی رو از راه ـه دور کنترل کنن

احتمالش خیلی کمه، ولی شاید بشه

دیگه چی؟ کیت...ه

هرکاری که لازم باشه انجام میشه

اسپو، نگوو

دزدیدنش،منم باید یه کاری کنم

درباره ی اون تماسی که باهات گرفت بگو نگران بود؟

هیچ جوری بهت علامت نداد که دارن دنبالش میکنن؟

...نه، فقط

مثله همیشه مثله همیشه بود

گروهبان تگرت ممکنه یه شاهد گیر آورده باشه

یه نفر که کنار ـه جاده میوه فروشی داره

دقیقا همون زمانی که شما گفتین...ه

یه مرسدس دیدم رنگ ـه برنزی

ماشینه کسل ـه بعد از اون ماشین ـه دیگه ای هم بود؟

بزار فکر کنم

یه ولکسواگن، یه فرار، یه شاسی بلند

هیچکس با ولکسواگن یا فراری...ه

نمیاد بزنه از جاده خارجش کنه یکم درباره ی اون شاسی بلنده بگو

اسکلید ...ه

سیاه با شیشه های دودی و چرخهای کرومی

یعنی چقد واست سخته که خوب به یادش بیاری؟!ه

آخه فقط دوبار دیدمش داشت به سمته شمال میرفت

حدود 10دقیقه بعدشم برگشتش

پس داشتن با کسل به سمت ـه جنوب یعنی "لانگ آیلند" میرفتن Long Island: جزیره در جنوب ایالت ـه نیویورک

به مرکز میگم که دنبال ـه ماشین ـه اسکلید بگردن

دارم با پلیس ـه ایالتی تماس میگیرم بگم تو هر مسیری که به سمت ـه...ه

ه"لانگ آیلند" میره یه ایست بازرسی بزارن

احتمالا بردن ـه کسل به" آیلند" جز نقشه نیستش

الان از اف بی ای تماس گرفتن

تونستن گوشی ـه کسل رو چند ثانیه...ه

از راه ـه دور فعال کنن محلشو پیدا کردن؟

آره، هنوز تو" آیلند" ـه براساس ـه جی پی اسش، ده دقیقه پیش...ه

تو "مدفورد" بود ازینجا تا مدفورد چقد راهه؟

زیاد دور نیست، خودم رانندگی میکنم

میگه جی پی اس ـه کسل...ه

نشون میده که حدود ـه صد فیتی این گاراژه اوراقی هستش

پلیس ـه ایالتی تا 10دقیقه دیگه میرسه

گفتن که باید منتظر نیروی کمکی بمونیم

ممکنه همچین شانسی دیگه گیرمون نیاد

دقیقا اونجاس

85فیت داریم نزدیک میشیم

کدوم طرف؟

فکر کنم طرف ـه دیگه این ماشینه

الان شد 60 فیت

دیپلماتی ـه سیاه

آره جی پی اس ـه کسل هم صفر شد

پس اونجاس

نه

وایسا تکون نخور

وایسا

بخوابین رو زمین، تکون نخورین زود بخوابین رو زمین

چیکار کردی!؟ چیکار کردی؟!ه

بکت،گرفتیمش گرفتیمش

نه بکت، بسه

نه، نه

گری دافین

معلومه که با همچین اتاقایی غریبه نیستی

ولی این دفعه فرق داره

این دفعه، فقط باید جواب ـه سوالامو بدی

اونوقت اگه ندم؟

وقتی اون شاسی بلنده اومد تو گاراژ بودی

کی داخلش بو؟ اصلا میدونی چیه؟

وکیل میخوام

راستش همچین حقی نداری، گری

عقل ـه کل ـه مجرما نیستی که

پس حرف بزن

تو ماشین کی بود؟

کی بهت گفت که داغونش کنی؟

کسل تو ماشین بود؟

تو ماشین بود؟

زنده س؟

داری انگشتمو میشکونی

خب اگه بشکنه، نه تا دیگه هس...ه

پس تا نشکوندم حرف بزن

حرف بزن

هیچی واسه گفتن ندارم

چیه؟ چی شده؟

تمام ـه شواهد برمیگرده به شاسی بلنده

هیچ اثری از خون اینا نبود کسل داخلش نبود

خیلی خب

پس هنوز زنده س

که یعنی ماشینشو داغون کردن تا سرنخها رو ناپدید کنن

خیلی خب، به بخش شناسایی بگو دی ان ای رو بررسی کنن ببینن ماله کیه

گری دافین هم که به سمت ـه سلولش تشریف میبرن

میخوای چیکارش کنی؟

داشتم میدیدم چیکارش میکردی

اینطوری عجله ای و با زور کار کردن کمکمون نمیکنه

اسپو، اون میدونه کی کسل رو دزدیده

خب، عمرا لو شون نمیده

خلاصه هرکسی که هستن، معلومه از اونا بیشتر میترسه تا تو

خب، پس ما هم از یه بعد ـه دیگه ...ه

وارد میشیم

ممنون

خیلی خب، کارمون با شاسی بلنده تموم شد

پلاکش هم جعلی بوده از یه پارکینگ ـه...ه

نزدیک ـه فرودگاه ـه"جان اف کندی دزدیدن...ه"

که دوربینهای نظارتی افتضاح اون سمت فیلمشو گرفتن

خیلی خب، پس یه نگاهی دقیقتر به سوابق ـه ماشین خراب کنه میندازیم گری دافین...ه

سوابقشو چک کنین، فعلا که همدست ـه اونا شناخته شده

ممکنه کمکمون کنه بفهمیم کی کسل رو دزدیده

باشه کارآگاه

یه لحظه وقت داری؟

بله، قربان

اوضات چطوره؟

خوبم

تصورشم نمیتونم بکنم که تو چه حالتی هستی...ه

یعنی چجوری میتونی تو یه همچین اوضاعی تمرکز کنی

قربان، خواهشا منو ازین پرونده کنار نزارین

نمیزارم، مگر اینکه خودت بهونه شو دستم بدی

همینطوری به کارت ادامه بده

خیلی خب، ممنون

و اینکه لازمه بدونی که از همه ی منابعی...ه

که میشه آقای کسل رو پیدا کنیم...ه

از جمله اف بی ای ، داریم استفاده میکنیم

مامور ـه ویژه کانرز، منتظره که باهات صحبت کنه

قربان، با همه ی احترام، ولی انگار اینجا من خیلی زیر ـه ذره بین م

وقت ـه اینو ندارم که بخوام به اف بی ای توضیح بدم که تازه بخوان وارد این قضیه بشن

قبلا وارد شدم، کارآگاه

فقط یه چندتا سوال دارم

کیت

میتونن کمک کنن

متوجه م که جستجوی روی این پرونده...ه

شما رو تو وضعیت ـه سختی قرار داده

همینطوره

ولی باید درمورد ـه آقای کسل باهاتون صحبت کنم

به غیر از خانواده ش ، شما هم کسی هستین که خوب میشناختینش

آره ، راستش هیچ مشکلی از نظر ـه...ه

قمار، بدهی، مواد...ه

کارهاش نداشت، پس میتونیم از اینا رد شیم

میدونم که در حال اومدن به همپتونز بود که دزدیدنش

آره واسه مراسم ـه ازدواجمون

کی میدونست که داره تنهایی میادش؟