Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Ce voyou ?

C'est un vagabond.

SEONGDONG-GU

Il change souvent d'endroit.

GWANGJIN-GU

Il s'en va au bout de deux mois.

Mais il cause plein de problèmes pendant ce laps de temps.

Il est du genre : "C'est moi le plus fou du coin."

C'est trop cool !

Y a que moi.

Fais attention. Tu pourrais avoir un accident.

D'accord.

- Vous avez l'air fatigué. - Ça va.

C'est quoi vos horaires ?

De 18 h à 9 h du matin.

Dur.

Pas le choix. Je dois élever mes enfants.

Merde.

Ne t'en mêle pas ou tu vas avoir des ennuis.

Ah oui.

Il adore mettre son nez dans les affaires des autres.

Envoyez une ambulance. Je poursuis l'agresseur en ce moment.

Dégagez !

Pourquoi ils nettoient la rue si tôt ?

Merde ! Quoi ?

Merde.

Pourquoi il était sur mon chemin ?

C'est fou.

Quoi ?

Bon sang.

Au feu.

Vous prendrez plus d'un an de prison ou une amende de moins de 30 millions,

d'après l'article 5, alinéa 3 du Code pénal.

T'es flic ?

Ça vous regarde pas.

Attends.

Ne me dénonce pas à la police.

Je le dédommagerai pour tout.

Le traitement, les dépenses courantes, et les dommages et intérêts.

Monsieur.

Vous croyez n'être responsable que du délit de fuite ?

C'est-à-dire ?

Vous allez dédommager ceux qui attendent d'être livrés ?

- Quoi ? - Ils doivent être affamés, contrariés,

énervés et tristes. Vous allez les dédommager ?

T'es débile ?

Espèce de...

Soyez gentil.

Attendez.

- Punaise. - Aucune chance.

Beau travail.

Fais attention à ta conduite, tu vas te blesser.

Pareil pour toi. Je t'ai évité parce que je conduis bien.

Qui est arrivé trop vite au départ ?

C'est toi, tu conduisais comme un pauvre con dans cette ruelle.

- Hein ? - Quoi, tu as un meilleur qualificatif ?

Laisse tomber.

T'as de la chance d'être tombée sur moi.

C'est à moi de dire ça.

Si je n'étais pas pressée, je...

Arrête-toi.

Quoi encore ?

Et alors ?

Comment ça, et alors ? Dédommage-moi.

Pourquoi ? Tu l'as fait tomber.

C'est considéré comme un accident automobile.

J'étais sur la route principale et toi, tu sortais d'une ruelle.

Ça veut dire que ta responsabilité sera plus grande.

Donne-moi ton numéro. Je t'appellerai quand il sera réparé.

Arrête de déconner et dégage.

Tu crois que je suis du genre à payer pour l'écran d'un inconnu ?

Donne-moi ton numéro, j'ai dit.

Sérieux, c'est quoi ton problème ?

T'es pas mon genre.

Tu partiras pas sans me donner ton numéro.

- Lâche-moi. - Ton numéro.

- Lâche. - Allez, merde, sois gentille.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as mal ?

Montre-moi où, je vais voir si ça va.

- Espèce de... - Écoute, Chéri...

C'est déjà assez fatigant de survivre chaque jour.

N'en rajoute pas, d'accord ?

Promis ?

Poursuis-moi en justice si tu m'en veux.

Arrête-toi !

Ça fait du bien.

Attrape-moi si tu peux.

Hé !

Salut.

Tu vas voir.

Je t'attraperai avant que tu ne quittes la ville, compris ?

Les gars, vous pouvez arrêter de me poursuivre ?

Faisons comme si on ne s’était pas vus.

Leur foutu sens du devoir.

C'est génial.

Quoi ?

Punaise.

Je vais tenter.

- Ça va ? - Oui.

- Mince. - C'est quoi son problème ?

- Désolée. - Ça va...

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Pardon. - Hé, toi.

Hé, toi !

Bouge ta voiture.

Il ne peut pas être poli ?

Je suis de mauvaise humeur maintenant.

Montez dessus.

Ils se foutent de moi ?

Bon sang, tu m'as fait peur.

Viens par là.

- Dispersez-vous et trouvez-la. - Bien.

Oui, monsieur. On va la trouver.

Ne vous inquiétez pas.

Oui, monsieur.

Où êtes-vous, monsieur ?

Oh là là.

Qui a fait ça à ta voiture de luxe ?

Tu devrais aller voir la police.

Laissez tomber. C'est moi qui ai débarqué dans leur scène de poursuite.

Réparez-la, et celle-là.

Préparez-la pour la course.

Quoi ? Tu vas courir ?

La récompense est de 20 millions de wons.

Je vous donnerai cinq millions chacun si je gagne.

Vous attendez quoi ?

Bougez-vous.

Vous attendez quoi ? Allez-y.

Bougez-vous.

- Cinq millions de wons ! - Allez.

Allez, allez. Bougez.

C'est vraiment énervant.

Pourquoi j'ai rencontré une fille pareille le jour où je débarque ?

C'était juste de la malchance.

NOUILLES PALPAL

Les nouilles Palpal.

Le meilleur restaurant de nouilles de l'est de Séoul.

Il livre dans un rayon de 1,2 km.

Près de 11 200 familles habitent le quartier

et environ 37 000 clients potentiels.

T'es qui, toi ?

Euh, je suis là pour être livreur.

- Assieds-toi. - Oui, monsieur.

M. Kang m'a parlé de toi.

Tu as 25 ans et tu es livreur depuis cinq ans.

Oui.

C'est comment ?

On dit que tu ne travailles que là où c'est bon.

C'est délicieux. Je veux travailler ici.

Mais...

Pas longtemps, seulement deux mois.

Peu importe. Beaucoup ne dépassent pas la semaine.

Mais pourquoi ?

Pourquoi changer d'endroit tous les deux mois ?

Eh bien...

Je me demande toujours à quoi ça ressemble ailleurs.

Tu es fou.

- Pardon ? - Rien.

Tu gagneras 2,3 millions par mois, avec logement et pension complète.

Mais si tu pars en plein milieu, je te paierai à l'heure.

Le logement sera de 10 000 wons par jour.

Ne vous inquiétez pas, ça n'arrivera pas.

Bon sang.

Pourquoi il y a autant de vent ?

Te voilà.

Évidemment, je viens travailler.

C'est qui, lui ?

Le nouveau livreur.

Ah oui ?

- Comment tu t'appelles ? - Kang-soo Choi.

Kang-soo ?

Est-ce que, par hasard,

ton frère s'appelle Grippe-sou ?

- Pardon ? - Ou...

Sans-le-sou ?

Vire-le. Je l'aime pas.

Mais M. Kang me l'a recommandé.

C'était un plaisir. Au revoir.

En réalité, c'était très drôle.

- Laisse tomber. - Vraiment.

Je serrais les dents pour ne pas rire.

Je pensais que ce serait impoli, comme c'est notre première rencontre.

Vous êtes très drôle.

Tu faisais la tête et maintenant, tu trouves ça drôle ?

Je le pense vraiment.

Bois ça, c'est du thé Pu'er.

Enlève-moi ça. Je déteste le thé Pu'er.

Je... pourrais puer après.

Puer...

Tu fais de ton mieux.

Eh bien...

Prends-le,

si Dan-ah est d'accord.

Hein ? Il y a une autre employée ?

Oui.

Le pilier de ce restaurant.

Elle a ton âge, et autant d'expérience.

C'est une vétérane.

Une vétérane ?

Oui.