Batman: The Brave and the Bold

Tíc-tắc. Tíc-tắc.

Là vậy đó bạn ta à,

nó đơn thuần chỉ là âm thanh thời gian với các ngươi.

Rồi đúng vào tiếng chuông lúc nửa đêm,

cả hai ngươi sẽ...

Phải nói sao đây? Nát thành tro!

Ta không được chậm trễ cho kế hoạch tiếp của mình.

Chào tạm biệt, bạn ta.

Gì đây? Cái bẫy tử thần thứ 5 hay 6 gì đó...

trong nhiều năm qua. Tôi bị trói là vì anh chăng?

Này, tôi đã xin lỗi rồi mà.

Dịch phía trên và phải chút.

Ai mà biết được đồng hồ đeo tay của hắn ta lại được trang bị loại khí đọ ván vậy chứ?

Sao thế, cứ như anh chưa từng mắc lỗi chút nào ấy, Bats?

Có vẻ tôi đã sai khi tôi nghĩ anh có thể giúp tôi ngăn Clock King.

Cứ phàn nàn đi. Để đó rồi anh sẽ thấy.

Chắc chắn rồi, Green Arrow và tôi đã cãi vã...

nhưng đó là bởi vì chúng tôi đi theo những cách khác nhau.

Càng cạnh tranh, thì sự thật là, chúng tôi càng giúp nhau trở nên tốt hơn.

Và mặc dù tôi chưa bao giờ nói điều này trước mặt anh ấy...

Phần 1 Tập 1: Sự Trở Lại Của Blue Beetle

Bộ phim Batman: Dũng Cảm Và Táo Bạo Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Vũ Như Quỳnh - Editor: Đoàn Duy Tùng

nhưng tôi không muốn có ai khác ở bên cạnh lúc bế tắc hơn anh ấy.

Xử đẹp King Clock nào.

Được rồi, được rồi, đây rồi.

Poison Ivy đã sử dụng bào tử điều khiển tâm trí của ả lên người Superman để anh ấy đánh lại Batman.

Ồ, ồ, và Batman không có đá Krypton.

- Ai thắng? - Dễ ợt.

- Superman. - Sai rồi.

Là Batman. Bằng cách sử dụng đá Krypton.

Cậu vừa nói anh ấy không có đá Krypton mà.

Đố mẹo thôi. Batman luôn có đá Krypton.

Tớ cá là anh ta giữ trong cái thắt lưng da hữu ích ấy.

Cậu nghĩ cậu nắm chắc đáp án dẫu anh ấy ở trong mọi tình huống ư?

Đó là một cái thắt lưng lớn.

Sang bên kia.

Này, này, bật lại. Bật lại đi.

Đây là kênh duy nhất mang đến những thước phim độc quyền về Batman và Green Arrow...

tóm gọn Clock King.

Ồ, tuyệt.

Sẽ ngầu lắm đây.

Đánh Clock đi, cưng.

Đúng kiểu phong cách phục hưng.

Này, có bạn sau kìa, người hùng.

Thấy chứ? Thấy chứ?

Cái thắt lưng hữu ích.

Xong luôn rồi.

Thử nghĩ xem cậu đã từng thấy tớ là một anh hùng chưa, Paco?

Như ở trên tấm áp phích treo trong phòng của những đứa trẻ ấy?

Tìm mấy gã lập dị hơn đi.

Được thôi, sao cũng được. Về đi.

Tớ muốn ngủ.

Muộn rồi đấy, Jaime siêu phàm.

Anh bạn, anh ở đó lâu chưa?

Chà, máy phát hiện lập dị tìm được người rồi.

Cậu ấy sẽ không nghĩ thế nếu cậu ấy biết sự thật.

Giữ bí mật khó chịu thế à?

Tôi cần cậu thật thành thạo cho một vài trường hợp khẩn cấp nho nhỏ.

Tin mới.

Một thiên thạch xuất hiện và có vẻ sắp va chạm với trạm không gian.

Để tôi biến hình đã.

Đang cố tìm nút để biến hình đây.

Blue Beetle hân hạnh phục vụ.

Như hiện thực hóa ước mơ vậy, làm cộng sự với Batman.

Chúng ta không phải cộng sự.

Ít nhất là chưa phải.

Tôi biết rồi. Anh hướng dẫn. Còn tôi học.

Tôi ở đây cũng để học hỏi.

Tôi đã có thể nhờ Green Lantern giúp với nhiệm vụ này...

nhưng tôi muốn tìm hiểu xem Jaime có tố chất thành anh hùng hay không.

Kế hoạch rất đơn giản. Chỉ cần làm theo chỉ dẫn của tôi và...

Mình nói không rõ à?

Không phải tôi. Là bộ đồ điều khiển tôi.

Này. Giúp với.

Những chuyện kiểu này thường xuyên xảy ra à?

À, không.

Làm vòng nữa nào, bố già.

Chúng ta đang ở đâu đây?

Xét về vị trí của các ngôi sao...

tôi muốn nói rằng hố đen đã đưa chúng ta về phía sau sông Ngân.

Chỉ cần nhìn vào những đốm sáng trên trời mà anh biết sao?

À, tất nhiên rồi.

Đấng vĩ đại đã đến để cứu chúng ta thêm lần nữa.

Anh bạn, có vẻ như anh đã khuấy động cả bên kia của dải ngân hà rồi.

Tôi không nghĩ là họ đang nói về tôi.

Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Kanjar Ro.

Ngài đã trở lại...

để khai thác cơ thể chúng tôi làm nhiên liệu, như mọi mùa.

Nhiên liệu?

- Thú vị đây. - Chúng tôi không nghĩ ngài sẽ quay lại.

Từ sau lần gặp ngài cuối cùng...

với cái chiêng Gamma kinh dị của Kanjar Ro.

Nhưng ngài đã trở lại để cứu người Gibble thêm lần nữa.

Xanh lục muôn năm.

Ồ, cảm ơn. Rất vui khi được trở lại.

Những người này là ai và sao họ biết tôi?

Bộ đồ bọ hung.

Có người đã có nó trước cậu.

Nó đã tìm thấy chủ mới sau khi người cuối cùng bị giết chết.

Hoặc là, ừm, nghỉ hưu.

Này chiến hữu...

sao anh không cúi chào?

Chiến hữu ư?

Ừm, đây là Batman, người anh hùng vĩ đại nhất, từng có.

Mọi người nên cúi chào anh ấy.

Ý anh chàng màu xanh này nói là bây giờ anh ấy đã quay trở lại.

Kanjar Ro chắc chắn sẽ bị đánh bại và các bạn sẽ được tự do.

Không. Đó không phải những gì tôi đang nói.

Tại sao anh lại ủng hộ điều này chứ?

Xanh lục muôn năm.

Xanh lục muôn năm.

Xanh lục muôn năm.

Xanh lục muôn năm.

Xanh lục muôn năm.

Xanh lục muôn năm.

Giờ thì những người đó nghĩ rằng tôi có thể cứu họ.

Tôi không thể làm được, tôi gà hơn nhiều so với người anh hùng mà họ cần.

Những gì họ cần là một người nào đó để tin tưởng.

Những gì tôi cần là cậu giả vờ đồng ý chúng ta cứu họ.

Nhưng tôi đang nói là họ sẽ không nghe tôi đâu.

Anh phải nghĩ ra một kế hoạch nào đó tốt hơn.

Cho ngài này.