The Chase (반드시 잡는다)

APPARTEMENTS ARI

SERVICE DE SERRURERIE

Bon sang.

C'est la maladie la plus énervante qui soit.

À ce propos,

- je vous ai causé tellement d'ennuis... - Non,

- aucun problème. - Tout va bien.

M. Choi ! Vous êtes là, n'est-ce pas ?

- C'est qui ? - Excusez-moi un instant.

- Bien sûr. - M. Choi !

Combien de mois ça fait ?

C'était cinq millions de wons la caution et 300 000 le loyer,

mais j'ai baissé à un million et 250 000 wons pour vous.

Même ça, vous ne le payez pas et vous me faites venir jusqu'ici.

J'ai mal au dos ces temps-ci, alors je n'ai pas pu travailler.

- Si vous pouviez attendre un peu... - Pas besoin de tout ça.

Si vous ne pouvez pas payer le loyer, vendez votre camion.

Ce camion est ma seule source de revenus.

Comment je gagnerai ma vie si je le vends ?

Vous avez dit que votre fils vivait aux États-Unis. Il sait comment vous vivez ?

Avez-vous vraiment un fils ?

Écoutez, monsieur.

Vous être très dur avec lui.

Même si vous êtes le propriétaire

et qu'il a du retard pour le loyer,

vous n'avez pas à traiter ainsi un homme qui traverse une période difficile.

Allez, arrête.

Vous n'avez qu'à payer pour lui.

Puisque vous donnez de la nourriture et des tas de trucs aux autres,

j'imagine que vous vivez beaucoup mieux que moi.

Qu'avez-vous dit ?

Les gens comme vous ne passent même pas un coup de fil à leurs propres parents.

Écoutez, M. Choi.

Empruntez cet argent, ou volez-le si vous voulez.

En tout cas, payez-moi le loyer. Je serai bientôt de retour !

Seigneur, quel homme grossier !

Qui c'est, d'ailleurs ?

Il s'appelle Deok-su Shim.

Il a fui le nord pendant la guerre et il vit dans ce quartier depuis.

Il est propriétaire d'une tonne d'immeubles dans cette ville.

Il est tellement désagréable que tout le monde secoue la tête sur son passage.

Ce vieux schnock !

Bonne journée !

TOASTS DANDELION

Ils ont trouvé un corps sur le chantier.

Quel bordel !

Il n'aurait pas pu mourir tranquille chez lui ?

Le prix de l'immobilier va chuter à cause de lui !

Monsieur, les prix ne peuvent pas tomber plus bas dans ce quartier.

Vous avez fini de regarder ?

Je suis désolé, mais on doit sécuriser la scène,

alors rentrez chez vous, s'il vous plaît.

Vous n'avez qu'à emmener le corps.

Quel besoin de préserver la scène ?

Il y a un truc qui s'appelle la police scientifique. On ne peut toucher à rien.

Coopérez, s'il vous plaît.

Rentrez chez vous maintenant.

Par ici, aussi, rentrez chez vous. Je suis désolé.

Venez. Vous aussi.

Hé, Chambre 205 !

Hé !

Hé !

Chambre 205.

Vous essayez de m'éviter ?

Pourquoi vous éviter ? Je n'ai rien fait de mal.

Le loyer.

Il n'est pas encore dû. Je vous le donnerai demain.

Vous ne payez jamais à temps.

Chambre 205, vous êtes toujours...

Pouvez-vous arrêter de m'appeler Chambre 205,

comme si j'étais une espèce de prisonnière ?

Quoi ?

Cette petite...

Les jeunes aujourd'hui...

J'arrive. Attendez une seconde.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

- Salut. - Tu es là.

Il y a beaucoup de travail aujourd'hui.

Oui, il y a tellement de travail d'un seul coup que je ne peux pas souffler.

Je te remplace un moment. Va te reposer.

Tu es sûre ?

Je prends cinq minutes, alors.

Voilà, c'est fait.

Je vais chercher le ballon.

Bonne journée.

- Merci. - Merci.

- C'était délicieux. On reviendra. - D'accord.

Vous allez avoir des problèmes. Vous auriez dû travailler plus.

- On doit y aller. - Oui, allons-y.

- Au revoir. - Au revoir.

Bonjour.

TOASTS DANDELION

Bienvenue.

Voici le premier loyer.

Très bien. Bonne journée.

Vous ne voulez pas un sandwich avant de partir ?

Je n'aime pas trop la nourriture à base de farine.

Ah, d'accord.

J'avais envie de vous faire un sandwich.

Je n'ai jamais dit que je ne le mangerais pas.

J'ai arpenté la ville toute la journée,

alors j'ai plutôt faim.

Asseyez-vous. Je vous en fais un tout de suite.

Ça marche bien, ici ?

Il faut que ça marche, comme ça je pourrais augmenter le loyer.

En revenant dans ma ville natale au bout de 30 ans,

je m'inquiétais sur la façon dont j'allais pouvoir gagner ma vie.

À ce rythme, je devrais me débrouiller.

Je travaillerai plus encore pour vous payer, même si vous augmentez le loyer.

Bonjour.

Bonjour, Dr Na.

- Deux sandwichs à emporter, c'est ça ? - Oui.

- Un instant. - D'accord.

Ils ont l'air si bien ensemble.

Sa femme est paralysée depuis qu'elle a eu une attaque, il y a dix ans.

Prendre soin d'un malade est un tel fardeau.

Je suis désolé pour ce mari.

M. LEE

M. Lee ?

Comme si c'était un spectacle...

Les gens sont des voyeurs.

Yeong-cheol.

Mon Dieu.

Regardez ça !

M. Shim. Désolé.

Les pompiers n'ont pas pu venir.

C'est bon.

Comment est-ce arrivé ?

Il vivait tout seul, ne recevait personne.

Il est mort pendant son sommeil.

C'est quand même bizarre.

Le corps trouvé récemment à côté de la rivière, c'était M. Man-seok Lee.

C'était Man-seok ?

Celui qui se saoule tout le temps et provoque des émeutes ?

Oui. Au moment des grosses pluies cet été,

il a dû glisser et tomber un jour qu'il était ivre.

Tant mieux.

Ceux qui sont mieux morts devraient tout simplement mourir.

Le patriotisme n'a rien de spécial. Laisser la place, c'est aussi patriotique.

Seigneur, M. Shin, vous ne devriez pas dire des choses pareilles sur les morts.

Eh bien, bonne journée, alors. Au revoir.

Tout est terminé ?

Allez, finissons-en ici.

J'ai mal au dos ces temps-ci, alors je n'ai pas pu travailler.

Si vous pouviez attendre un peu...

M. Choi, ouvrez.

Hé, M. Choi.

Pourquoi la poignée est-elle cassée ?

Où est-il parti avec toutes les lumières allumées ?

C'est vous, Pyeong-dal ?

Oh.

Qu'est-ce qui vous amène, M. Shim ?

Hé, vous avez acheté à boire.

Vous ne pouvez pas payer le loyer,

mais vous mangez comme un roi !

Avez-vous la moindre conscience ?

Si vous ne me payez pas cette fois,

je vais vraiment vous mettre dehors. C'est compris ?

M. Shim...

Qui était censé vous rendre visite ?

Mon ancien collègue.

Où travailliez-vous ?

J'ai travaillé comme inspecteur pendant un moment.

Comme inspecteur ?

Vous auriez dû continuer à travailler dur, et mener une vie agréable avec votre fils.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je me suis mis à aller par monts et par vaux, tout seul,

et voilà comment j'ai fini.

Au fait,

vous connaissez les deux vieillards qui sont morts récemment ?

Man-seok Lee, qu'on a trouvé près de la rivière,

et Jang-su Song, qui est mort chez lui.

Je les connaissais tous les deux.

M. Choi, à notre âge,

ce n'est pas si bien d'avoir une bonne mémoire.

Vous devriez oublier ceux qui ne font que passer.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Le mardi, le mercredi et le jeudi,

l'église offre le déjeuner.

Ces deux-là sont venus déjeuner mardi et mercredi,

mais ils ne sont pas venus jeudi.

Et alors ?

Ces deux-là...

ont pu être assassinés mercredi soir.

Comment ça, assassinés ?

Ce serait étonnant que ce soit une coïncidence.

Et il y a un autre vieil homme porté disparu.

Il s'agit de M. Han.

L'homme qui vit dans la serre ?

Le vendeur de chiens ?

C'est ça.

En y pensant...

Aujourd'hui, c'est mercredi.

Hé, Su-gyeong.

Je t'ai appelée dix fois.

Rien de spécial. Je voulais juste prendre un verre.

Tu peux pas ?

Zut.