Attack of the Lederhosen Zombies (Angriff der Lederhosenzombies)

...l'année prochaine, on aura le nouvel ascenseur...

avec du chauffage, pour les fesses.

- Bienvenue. - Un téléphérique.

Bienvenue, monsieur Chekov.

- Bienvenue dans le futur. - Merci.

Votre associé fait de grandes promesses.

Montrez-moi ça.

OK.

On a ce problème de putain de changement de climat.

Tous les ans, il fait plus chaud.

Alors, le ski, ce sera bientôt fini.

Comme les Arabes avec le pétrole.

Alors, on fait quoi ?

Des skis à roulettes.

Très amusant.

Maintenant, je vais vous montrer le miracle... que j'ai créé.

Un moyen, de fabriquer notre propre neige en appuyant sur un bouton.

Ça s'appelle le "Tulanumplas Hen".

On peut fabriquer de la neige même quand il fait très très chaud.

Dites-moi, ça fait de la vraie neige ?

S'il vous plaît, Mr Chekov, écartez-vous de la machine.

De la neige blanche, de la neige blanche. Elle est normale.

Mr Chekov !

Mr Chekov !

Mr Chekov !

Tout va bien bien ?

OK, je vais faire une rapide démonstration.

Franz...

Franz, qu'est-ce qu'il a ? On devrait l'emmener à l'hôpital.

- Tu es cinglé ? - Non, mais...

Arrête ! Je m'en fous de ce qu'il a.

Il reste jusqu'à ce qu'il investisse.

Tu comprends ? Jusqu'à ce qu'il investisse.

Ça aller, Josh. Ne fais pas ta pucelle.

- C'est pas ta première fois. - Voyons voir.

C'est mon premier vrai contrat, c'est ma première vraie équipe de tournage,

et la première fois que je saute d'un putain d'hélicoptère.

OK, alors c'est vraiment ta première fois.

Reste cool, tu vas gérer

C'est une super journée pour faire du snowboard.

C'est facile pour toi de dire ça, tu es "LE" Steve Olsen.

Josh, je suppose que Steve ne t'a jamais raconté son premier saut ?

OK. Que crois-tu que "LE" Steve Olsen ait fait à son premier saut en hélicoptère ?

Sauter au cinquième essai.

S'envoyer trois shots de whisky pour se calmer les nerfs, ou...

Avoir besoin d'être poussé par l'équipe ?

J'en sais rien. Mais je vais choisir le B.

En fait, c'est D. Les trois en même temps.

- Branka, tu me reçois ? - Hilde, réponds, Hilde.

Je te reçois.

On arrive au sommet dans approximativement 60 secondes.

On est prêts ici.

Il va faire bientôt nuit, c'est notre seul essai.

- Tu as parlé à Steve ? - Absolument

Tu lui as expliqué ce qui va arriver s'il me refait le coup de la dernière fois ?

En détail...

Tu as parlé de notre invité spécial ?

Je veux qu'il comprenne à quel point c'est important pour nous deux.

Je sais, je sais. Terminé.

Merci de votre patience, Mr. Chekov. Un instant.

On a presque fini, après on vous emmène à l'hôpital, OK ?

Mec, c'est pas rassurant, en bas.

- Tellement de rochers. - Ça va aller. Vas-y, mon pote.

Ça va le faire.

Fais attention à la première marche, elle est raide.

Je vois presque ma maison d'ici.

Et je vis à Copenhague.

Je gère !

Allez ! Allez ! Tu gères !

Putain, même pas de poudreuse !

Ouais, mon pote !

- Putain, c'était excellent ! - Et maintenant, notre "prima donna".

Très bien, dis à ton copain que c'est à lui.

Au fait, ils ont un invité spécial qui t'attend.

Je vais sortir le grand jeu.

C'est pas dans ce genre-là.

Ne t'inquiète pas, je vais leur en mettre plein les yeux. Fais-moi confiance.

Steve ! On bosse !

Il y a des turbulences, dépêche-toi !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a de légères turbulences.

T'appelle ça "léger" ?

Je m'en fiche des turbulences, je croyais que c'était un "dur à cuire".

C'est trop dangereux pour l'instant. S'il saute...

Putain, qu'est-ce qui se passe ?

Allez ! Reprends-toi !

Branka ? Où est Steve ?

Quoi, tu ne le vois pas ?

On l'a perdu de vue, je répète, on l'a perdu de vue.

Merde !

- On continue de filmer ? - Je ne sais pas, il ne peut pas...

Putain... de sa mère !

- C'est assez "dur à cuire" pour toi ? - Steve...

Tu n'as pas encore rencontré notre invité spécial ?

C'est Anna.

C'était son plus grand rêve de rencontrer "le grand" Steve Olsen

en chair et en os.

Branka ?

Ravi de te rencontrer, petite. Je suis vraiment désolé pour...

OK, j'espère que tu...

Bon...

OK... À plus !

Crétin, crétin, crétin ! Olsen, abruti ! Putain, il s'est passé quoi ?

Et maintenant...

vous allez voir, le futur...

du tourisme alpin.

Crétin, crétin, crétin ! Crétin, crétin, crétin...

C-R-É-T-I-N !

Franz, ça ne va pas marcher.

Mr Chekov ! Mr Chekov !

Tout va bien ?

Putain de fermeture.

- Je vais t'arracher la bite ! - Je peux vous aider ?

Fils de pute, enfoiré...

Attendez une minute.

Je dois répondre.

Steve !

Tu as ruiné ma présentation, enculé de hippie

Il est déjà assez dans la merde. Laissez-le tranquille.

- Hippie ? - Tu peux m'expliquer ce que tu as foutu ?

Franz ! Il faut l'emmener à l'intérieur.

Cassez-vous de ma montagne,

saletés de clowns, avant que je vous dégage.

Mr Chekov ! Mr Chekov !

Allez ! Venez !

QUE DE LA DESCENTE À PARTIR D'ICI.

Sers-lui un schnaps.

- Il ne va pas bien, il va vomir ! - Rita, sers-lui un schnaps !

- C'est comme ça qu'on fait. - Je le mets sur ta note.

Vous vous sentirez mieux avec ça.

Peut-être qu'on parlera de l'investissement.

Peut-être plus tard.

Je sais... Je sais, Hilde, mais...

Je lui ai dit, il...

- Merde, elle avait quoi ? 10 ans ? - 9 ans, je crois.

Félicitations, le sponsor annule le contrat. Pour tous les deux.

Je suis désolé.

Ouais.

Merde. On devrait essayer de leur parler.

Tu crois que je faisais quoi ?

Notre ticket de retour se casse.

Quoi ? Il ne peuvent pas nous laisser ici.

Revenez !

Ça va aller, je vais arranger ça. Fais-moi confiance, je...

Ne me touche pas !

Je t'ai demandé, je t'ai supplié d'être sérieux.

Juste pour une fois de ne pas être tellement...

tellement "toi" !

C'est fini, Steve.

Vraiment fini.

Je vais trouver une chambre pour la nuit, tu viens ?

Ouais, bien sûr.

Allez, mec, c'est pas si grave. On va trouver un autre contrat

Elle a du sable dans son vagin !

Tu viens, mon pote ?

- Mon pote ? - Ne m'appelle pas "mon pote" !

Mon pote...

Reste cool.

L'hôtel est fermé. Fin de la saison, tu comprends ?

- Et si on veut redescendre dans la vallée ? - Redescendre ? L'ascenseur aussi est fermé.

La fête va durer toute la nuit.

Personne ne descend avant le lever du soleil.

On va suivre les panneaux.

Non, non, non, non.

- Quoi ? Pourquoi ? - Regardez !

On est ici. La descente finit là.

Là, c'est le village.

Beaucoup de kilomètres, très très loin.

Là...

Le seul chemin. Mais aujourd'hui, fini.

Vous pouvez marcher, mais vous allez geler.

Et vous allez devenir... morts !

Non...

je ne veux pas que vous deveniez morts.

Vous pouvez passer la nuit ici. Avec moi, à la taverne.

Vous avez de la chance. Ce soir, c'est la fête de la fin de saison.

Oui.

Après 20 heures c'est moitié prix. C'est la fête, c'est la fête !

Il n'y a vraiment aucun moyen de redescendre dans la vallée ?

Tu l'as entendue, on "va devenir mort".

Vous pouvez demander à Franz, le propriétaire du téléphérique. Il a une motoneige.

- Une motoneige ? - Franz !

La ferme !

Ça va aller, merci.

Alors...

Vous prenez quoi ? Ce n'est pas un arrêt de bus, ici.

Tu as vu de quoi il a l'air ?

Tu crois vraiment qu'on aura sa signature ?

Si on l'a pas, on est bons pour la tombe.

Qui avez-vous ramené ici ?

C'est un investisseur russe.

"Fais-moi confiance."

Il dit toujours : "Fais-moi confiance, fais-moi confiance, Branka."

Et je me fais avoir à chaque fois.

Allez, Branka. Ça va aller.

Tout va s'arranger.

Tu verras.

Je suis certaine que ça ne peut pas être pire.

Il nous a laissés tomber, mais...

je pense vraiment que c'est un gars bien.

Je veux pas d'un "gars", je veux un homme. Quand va-t-il grandir ?