Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

LOẠT PHIM NETFLIX

Ôi, lá rơi kìa!

Ôi chao, nhìn lá phong kìa. Đẹp quá đi.

Chụp được rồi, đẹp lắm.

Đi thôi.

Nhiệt độ hiện tại ở Seoul là 21 độ C.

Độ ẩm tương đối là 43 phần trăm.

Ơ, gì thế này?

Khối không khí nóng và ẩm ướt

của Bắc Thái Bình Dương đã rời đi.

Thời tiết mát mẻ không nóng không lạnh của mùa thu đã bắt đầu.

Vào tầm này, xoáy nghịch di động từ phía tây tràn vào

sẽ vô cùng mát mẻ.

Tớ đi mua đồ đây.

Vậy mà vào lúc tiết trời đẹp đến mức làm gì cũng vui vẻ thế này…

tôi lại bị thất tình.

Mình chưa tặng gì cho cô ấy cả.

TRƯỞNG PHÒNG JIN HA KYUNG

Alô?

Ừ, tôi đây.

Mấy chai dưỡng thể ở đây cậu còn dùng không?

À, mấy cái đó tôi vẫn chưa dùng hết.

Thế à? Tôi biết rồi.

Còn nữa…

mớ đồ sạc pin ở đây là của cậu hết à?

Không phải, đầu sạc Type-C màu đen là của Trợ lý Um.

Màu đen tới mấy cái lận mà.

Tôi bỏ vào hết vậy, cậu đưa cho anh ấy sau đi.

Vâng.

Nhưng mà…

nếu chị đang dọn đồ đạc của tôi thì cứ để đó đi.

Sau này tôi sẽ…

Không sao, tôi dọn sắp xong rồi. Mai tôi sẽ mang cho cậu.

Nhưng nhiều đồ nặng lắm.

- Để sau này tôi… - Không cần phải thế.

Tôi cúp máy đây.

TẬP 14 XOÁY NGHỊCH DI ĐỘNG

Trưởng phòng Jin!

Cậu đến lấy đồ à? Đã bảo để tôi mang cho rồi mà. Đợi chút.

Có chuyện xảy ra rồi.

Chuyện gì?

Mọi người biết cả rồi.

Biết gì cơ?

Chuyện mình hẹn hò ấy.

Hả?

Nghe nói cậu hẹn hò với Trưởng phòng Jin hả?

Dạ?

Từ hồi nào thế? Lúc chúng ta ở chung à?

Anh nghe chuyện đó từ ai thế?

Có ai nói đâu.

Phòng mình trừ tôi ra, ai cũng biết hết mà.

Tất cả đều biết sao?

Tất cả luôn.

Thì chuyện chị với tôi quen nhau ấy.

Cả phòng mình biết chuyện hết rồi.

Cậu nói gì vậy hả? Vậy là…

Phòng mình biết chuyện cậu với tôi hẹn hò rồi à?

Đúng vậy, với lại bây giờ

có khi cả Cục Khí tượng cũng biết hết rồi.

Cái gì?

Hết cả hồn.

Đấy, tôi biết lắm mà.

Sao mẹ lại từ đó đi ra?

Tóm lại, hai đứa bây hẹn hò với nhau, đúng chứ?

- Mẹ ơi, chuyện là… - Hèn gì nhìn hai đứa cứ quái quái.

- Mẹ hiểu lầm rồi. - Hiểu lầm cái con khỉ.

Mẹ biết thể nào hai đứa cũng sẽ chối,

nên mang chứng cứ đến rồi đây.

Còn chối được nữa không?

Hết đường chối chưa?

BỐ

Bố mẹ cậu ta làm nghề gì?

Mẹ không cần biết.

Mẹ không có quyền hỏi luôn à?

Mẹ biết cũng không để làm gì.

Tại sao?

Bọn con đã chia tay rồi.

Sao?

Sợ mẹ thọc gậy bánh xe

- nên lo tung hỏa mù à? - Thôi mà mẹ.

Cấp tám hay chín?

Mẹ thật là…

Chuyện gì cần biết thì phải hỏi rõ ràng chứ.

Thì mẹ cũng hơi lấn cấn chuyện cậu ta là lính dưới quyền con.

Nhưng là do cậu ấy vẫn còn trẻ.

Chừng đó thì mình phải thông cảm.

Học đại học nào?

Bố mẹ vẫn khỏe mạnh hả?

Đang sống ở đâu?

Bọn con đã chia tay rồi.

Mẹ cũng phải biết

bố mẹ nhà trai ra sao để còn hiểu được

cậu ta là người thế nào chứ?

Để mẹ đỡ phải mắc lỗi

khi hai bên gia đình gặp mặt chứ.

Đã bảo là không cần. Bọn con chia tay rồi.

Như mẹ nói đó,

do con quá ngạo mạn, tự cho mình hơn người,

nên đã bị đá rồi. Mẹ vui chưa?

Đừng có mà nói nhảm nữa.

Hỏi ngày giờ sinh của cậu ta cho mẹ đi.

Mẹ à.

Sao? Con không muốn xem có hợp tuổi không luôn hả?

Trời ạ, thật là.

Sao không chịu nghe vậy chứ?

DỊCH VỤ THỜI TIẾT TÂN TIẾN BƯỚC ĐỆM CHO AN TOÀN CỘNG ĐỒNG

Chị không sao chứ?

TRƯỞNG PHÒNG JIN HA KYUNG

Chị nói chuyện với mẹ xong chưa?

BỐ

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…

Trời ạ, thằng này. Sao không bắt điện thoại hả?

Mời anh tường trình.

Vâng, tôi đang từ từ tấp vào lề.

Tôi còn không giẫm chân ga.

Nhưng ông ấy đột ngột lao từ đâu ra.

Tôi không thể nào xử lý kịp.

- Thật là, không nghe nổi nữa. - Tôi nói thật mà.

Oan ức gì mà kể lể lắm thế.

Ông đã lao xe vào tôi còn gì.

Người ta đang đi qua đường đàng hoàng!

Ông tông tôi muốn nứt sọ não đây này!

- Tôi… - Còn kể lể gì nữa?

Chết tiệt.

Em, anh nấu xong đồ ăn sáng rồi. Em vào thay đồ rồi ra ăn.

Em không muốn ăn lắm.

Anh đã nấu canh bánh xếp em thích ăn mà.

Em nhìn đi. Ngon nhỉ?

Xin lỗi anh.

Bụng em sáng nay hơi khó chịu.

Ừ.

Yu Jin à.

Dạ?

Nếu em thấy áp lực quá

thì để đăng ký kết hôn sau cũng được.

Anh không sao đâu,

nên em cứ từ từ suy nghĩ thêm đi.

Thật ra anh cũng lần đầu kết hôn và sinh hoạt vợ chồng,

nên còn lạ lẫm và không biết nhiều thứ.

Nên anh cũng muốn làm tốt hơn,

nhưng chuyện cứ không được như ý.

Chắc vì thế mà anh đã để em thấy bộ dạng không hay của anh.

Anh cũng xấu hổ

nên mới cố tình tỏ vẻ mạnh mẽ trước mặt em.

Nhưng em à…

sau này anh sẽ cố gắng làm tốt hơn nữa.

Mình cùng cố gắng nhé.

Nhé em?

Anh à.

Đừng để bụng đói đi làm. Anh hâm chút sữa cho em nhé?

Dạ.

Ừ, chuẩn bị rồi ra nhé.

Tầng 12.

Chị Tae Kyung.

Ha… Ha Kyung à.

Giờ này chị ở đây là vì…

- Chị… - Mẹ bảo chị đến phải không?

Hả?

Đúng là hết nói nổi mà.

Cửa đang đóng.

Cửa đang mở.

Này, em nhịn mẹ chút đi.

Mẹ làm thế cũng chỉ vì lo lắng cho em thôi.

Có thế đi nữa, ai đời lại bảo chị đến đây lúc tờ mờ sáng thế này.

Thì bởi, chị đâu ngờ em đi làm sớm vậy.

Chị đã canh giờ kỹ rồi mà.

Rốt cuộc vì sao mẹ lại ám ảnh với em

và hôn nhân của em thế chứ?

Em bảo đã chia tay rồi thì mẹ phải tin chứ.

Em chia tay? Với ai?

Bỏ đi.

Chị về bảo mẹ đừng bận tâm chuyện em nữa.

Mà thôi, để em nói.

Này, không được!

Mẹ sẽ giết chị mất.

Chị sợ gì? Chị có làm gì sai đâu?

Hả?

Này, giờ mà gọi cho mẹ, em sẽ nói lời hay ý đẹp chắc?

Thể nào em chả nói mấy câu cay nghiệt làm mẹ buồn.

Rồi xong ai chịu? Mỗi chị lãnh đủ.

Mẹ sẽ trút lên chị mấy ngày mấy đêm.

Trời ạ. Này, Jin Ha Kyung.

Em muốn đẩy người chị tội nghiệp này vào cảnh đó thật à?

Do đó, bây giờ em không được gọi điện cho mẹ.

Chị phản đối.

Em tuyệt đối không được gọi.

Thôi, chị thì biết gì chứ?

Cảm ơn em gái cưng.

Nhìn em ngầu phải biết.

Hôm nay em không gặp chị đấy. Đi làm đi.

Thôi để chị đi. Đi nhé.

Mình ơi.

Mình nhìn này.

Cái gì thế?

Anh có cái này hay lắm.

Con gái yêu Bo Mi của bố.

Chúc mừng sinh nhật!

Hay ho nhỉ?

Cái này còn có thể làm còi kêu cứu.

Con bé sẽ thích treo lên cặp, đúng không?