Mirror, Mirror (Espejo, espejo)

NETFLIX UVÁDÍ

Je to krásné.

Líbí se mi to, protože to vystihuje moji podstatu.

Ano, vypadáš velmi přirozeně. Jsi to celý ty.

- Fotograf pracuje pro Vanity Fair . - Napsali o tobě článek?

Ne, je to můj známý. Jsem rád, že to tady visí…

Připomíná mi to, kým jsem

a co mám rád. Kosmetický průmysl může být povrchní.

- To rozhodně. - Propojení s přírodou se zdá skutečné.

Mám rád skutečné lidi.

Skutečné ženy.

- Půjdeme? - Kam?

- To bylo fakt děsný. - Jo, zpackala jsem to.

- To fakt jo. - Přestaň, bolí mě hlava.

Mě taky a k tomu i moje kundička.

Chuděrka prahla po dobrém sexu. Snad se nezamiluje.

- Poznal podle tebe, že se mi to hnusilo? - Doufám, že ne.

Nechceš, aby si na tebe zasedl šéf.

- Ahoj. Jak ti je? - Dobře.

Moc jsem si to užil. Co ty?

Líbilo se ti to?

Jsme dokonale nedokonalí.

Jsme jedineční.

KOSMETIKA MEDINA

SLAVÍ 50 LET

CHCEME TO OSLAVIT S VÁMI VŠEMI

JEDINEČNÍ ODLIŠNÍ

VOLNÍ

- Co je k večeři? - Ukažte se.

- Cristino? - Ať jste kdokoli.

- Na co koukáš? - Na video, které natočila moje sestra.

- Nikdo není jako vy. - To je chlap, nebo holka?

Bývala to holka a teď… Nevím.

Buďte volní. Buďte sami sebou.

50 LET KRÁSY

- Postneš to, aniž bys to ukázala? - Álvara to nezajímá.

Příspěvky nekontroluje.

Nejsem si jistá. S image značky to nijak nesouvisí.

Právě o to jde.

Nemůžeš si dělat, co chceš. Staví mě to do ošemetné situace.

- Prosím tě, Cris. - Existují pravidla a nařízení.

- Pravidla. Zníš jako táta. - Dělej si, co chceš.

Mohla bys mě podpořit. Jsi moje sestra, nebo snad ne?

- O co si myslíš, že tu jde? - Ani jsi neřekla, jestli se ti to líbí…

Líbí se mi to. Natočila jsi dobré video. Ale vždy uděláš, co se ti zachce.

Tak svět nefunguje. Pokud tě přijali, je to…

- OK boomer. Čau zítra. - Pau…

- Závidí. - Možná jsem natočila sračku.

- Je to závist, Paulo. - Proč by mi záviděla vlastní sestra?

- Proč? Vždyť se ani nemá ráda. - Možná bych to neměla postovat.

- Cože? Aby to nikdo neviděl? - Ztiš se…

Znervózňuješ mě.

Stálo nás to tolik práce. Kolik verzí jsme udělaly?

Mám z toho obavy. Dostala se mi do hlavy.

- Paulo. - Co je?

Nepotřebujeme její uznání. Nikdy jsme ho nepotřebovaly.

Neschovávejte se.

Nebojte se ukázat, kdo jste.

Ať jste kdokoli.

Buďte volní. Buďte sami sebou.

Co se děje?

- Měly bychom opět zajít za Rosou. - Přestaň s tím.

Nepotřebujeme jít za psycholožkou. Jsme v pohodě.

V pohodě. Jsme krásné. Odvádíme dobrou práci.

Mario nás miluje. Táta nás zbožňuje.

Bruna hodně štěká, ale to každý pes, ne? Co?

Mám ráda, když se usmíváš.

- Co to děláš? - Neoživuje to vzpomínky?

Jo, debilní vzpomínky. Proč tady pěješ jako kretén?

- Od probuzení mám tuhle písničku v hlavě. - Obleč se. Máme zpoždění.

Úžasné, holky! Paráda! Zkusíme novou písničku.

Víc na kondičku a intenzivnější. Můžete si vybrat jednu ze tří možností.

První možností jsou chodidla k sobě, výpad dozadu a pak zpět.

Dlouhý výpad vzad a zpět. Udržujte rovná záda…

…posilněte svoje zadečky. Jdeme na to!

Jak se vede?

- Jsi v pořádku? - Jo… Skoro jsem uklouzla na…

Musíš dávat pozor, tahle podlaha je příšerná.

Tak dobrá… Vítejte na oslavě 50. narozenin Kosmetiky Medina.

Jsem hrdý, že můžu být součástí této rodiny…

Ano, vyřídím mu to.

- Dobré ráno, Marío. - Ahoj Álvaro.

- Ahoj Andrési. - Dobré ráno.

- Juanito… - Dobré ráno.

- Atmosféra v práci není vždy pozitivní. - Zbožňují tě.

Ano, to rozhodně.

Další selfíčko?

„Těším se na dnešní oslavu výročí.“

Hashtag „Kosmetika Medina“ a „50 let krásy“.

- Ještě něco? - Je to dobré.

Hashtag „Velmi elegantní“ a „Styl“.

- Povzdychl sis? - Ne.

- Povzdychl sis kvůli mně? - Ne.

Co je to za hudbu? Ta hudba.

Ukažte se.

- Co to je? - Paulino video.

Ať jste kdokoli.

Bez fíglů, bez filtrů.

Nikdo není jako vy.

Buďte volní. Buďte sami sebou.

- Velmi pěkné, Paulo. - Díky.

To je díky tomu, že jste se všichni tak otevřeně vyjádřili.

- Vy všichni jste… Krásní! - Je to trapné.

Trapné? Vůbec ne, Mari Carmen. Existují labutě, delfíni,

bengálští tygři, ale ostatní zvířata jsou také krásná.

Máme tu mega roztomilé lenochody, pak taky lemury, opice nosaté,

a dokonce šváby.

Jsou taky roztomilí.

Chci říct… Snažím se tím říct, že jsme všichni jedineční.

- My všichni. - Na všech je něco speciálního.

- Na všech je něco speciálního. - Dokonce i na tobě.

Paulo… Co to má znamenat?

- Viděl jsi to video, Álvaro? - Ano.

Postla jsem ho a má přes 10 000 lajků. Všichni ho sdílí.

- Je to amazing. - Ty jsi ho postla?

- Dobré ráno, slečno Cristino. - Ahoj Antonio.

Chcete noviny? Jsou zdarma, ale jsou dobré.

- Ne, díky. - Možná vás tohle téma nezajímá.

Je to o životě po smrti. Smrt vlastně neexistuje.

- Co je s tím výtahem? - Nic, jste vystresovaná.

Přišlo mi to zajímavé. Neznám váš názor na smrt.

Lidé neradi mluví o…

- Co už… - Kráva se ani nerozloučila.

- Buď zticha. - Copak si tohle zasloužíme?

Po tolika letech nás takhle přehlížet? Sakra, kdo si myslí, že je?

Chovat se k tobě jako ke kusu hadru. Žádný hadr. Jsem správkyně budovy. To je rozdíl.

- Nech mě na pokoji, jo? - Vytřela bych s ní za vlasy podlahu.

Blbka, je to blbka. A ty taky. Akorát se necháváš zesměšňovat.

Huso! Blbá krávo!

Nemáš co říct? Nelíbí se ti, co vidíš?

Hele…

- Ahoj Cristino. - Dobré ráno.

- Dobré ránko, Cristino. - Ahoj, dobré ráno.

Neměj strach.

Na chvilku mě poslouchej.

Musíme si promluvit.

- Dobré ráno. - Ahoj.

Kam jdeš? Zastav se.

Kdo jsi?

Jsem ty.

Ne, to nejsi. Co jsi udělal s mým odrazem?

- Nemůžeš mě schovávat napořád. - O čem to mluvíš?

Nevzpomínáš si?

Cristino! Neviděla jsi moje hodinky?

Cristino!

Cristino! Kde může být?

Cristino! Přijdeme pozdě!

Nejsi Cristina. Odjakživa jsi Cristian.

Ne.

Nepamatuješ si to. Snažila ses to vymazat z paměti. Jako tolik dalších věcí.

- Ale on je pořád tady. - Ne.

- Já jsem pořád tady. - Ne…

Omlouvám se.

Takže to video… Proč se o něm dozvídám jako poslední?

Řekl jsi, ať k našemu výročí postnu něco speciálního.

Myslel jsem propagaci události. Ve tvém videu

vystupují tvoji podivní kamarádi a exoti z kanclu.

Nejsou exoti, jsou normální lidi jako my.

Ne jako já.

Podívej, podle mě je hezké, když se zaměstnanci můžou najít v…

Uvedu to do kontextu. Jedná se o ostře sledovanou událost s top modelkou.

A ty jsi natočila video s Mari Carmen z administrativy.

Je moc milá, ale v nitru, a video to nedokáže zachytit.

- Takže to video smažeme. - Smažeme? Ani náhodou.

Lidi už nebaví koukat na modelky a jejich rádoby dokonalá těla…

- Nezačínej. - Není to real, je to podvod.

Podporuje to heteropatriarchální stereotypy o ženách

- na základě sexistických myšlenek. - Řeknu ti, co lidi chtějí vidět.

Chtějí vidět luxus, krásu. Ověříme si to.

Jaká bys byla, kdybys byla dokonalá? Představ si to. Dokážeš to?

- Jsi tlustá? Nejsi, co? - Ahoj Cristino. Máš schůzku?

- Jo, no… s El Corte Inglés. - Výtečně.

Pokus se jim dát odličovače. Neprodávají.

- Jdi na to! - Dobře.

- Jsem o tom přesvědčená. - A co třeba návod na líčení?

Když mi to tvoje sestra ukázala, řekl jsem si: „Takového člověka hledáme.“

Máš talent. A jsi nádherná.

- Dáš si kafe? - Ne.

Kosmetika Medina, jak vám můžu pomoct?

Po aplikaci make-upu, pudru a korektoru

vše zakončím obočím.

A na to použiju…

tuhle černou barvu na obočí…

a tento štěteček. Vizážisté mi pokaždé říkají, že tak je to špatně

a že bych místo černé měla použít hnědou. Ale černá vypadá dobře.

Jdeme na to.

Nenecháme se tím prašivým hajzlem takhle rozrušit. Nemá o ničem ani páru.

Muži ve středním věku jsou jako vadné zboží,

měli by se stáhnout z prodeje. Dala jsi to do tweetu.

- Co když stáhnou z prodeje nás? - „Co když stáhnou z prodeje nás?“

Promiň. To neudělají. Potřebují nás. Musíš na to chytřeji.

Možná nejsme k ničemu jinému dobré.

Nevšimla sis, jak se na nás dívali? Jak tleskali?

Jo… Jiskřička naděje v jejich očích.

Pro koho to děláš?

- Pro… - Pro ně.

Pro ně.

- Ahoj Paulo. - Čau.

Paulo?

- Jsi v pořádku? - Jo, ne… To nic.