Circle (써클: 이어진 두 세계)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

1ο ΜΕΡΟΣ: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

Παρεμπιπτόντως, πώς με βρήκες;

Όπως σου είπα, μπορώ να σε βρω όπου κι αν είσαι.

Είναι η τηλεπάθεια των διδύμων;

Μπούρδες είναι αυτά.

Αν ξαναπάς στο βουνό, θα πεθάνεις.

Αυτήν τη φορά λέω αλήθεια.

Ήταν ένας εξωγήινος. ΑΤΙΑ.

- Έχεις αποδείξεις γι' αυτό; - Έχω.

Πρώτη απόδειξη.

Η ομίχλη.

Η ομίχλη είναι απλώς υδρατμοί.

Αυτό; Δεύτερη απόδειξη.

Ένα καμένο κουκουνάρι. Είναι προφανές.

Κάηκε όταν προσγειώθηκε το ΑΤΙΑ.

Μάλλον αυτό το χρησιμοποίησαν οι βοτανοσυλλέκτες για ν' ανάψουν φωτιά.

- Δεν υπάρχουν εξωγήινοι. - Υπάρχουν και παραϋπάρχουν.

Όχι, δεν υπάρχουν.

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΜΑΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, SoPa, Stilgar, Katerina2020, M&M

Κοίτα.

Ανέβα αμέσως στο ποδήλατο.

Μας ακολουθεί.

- Κρατήσου καλά. - Ναι.

Θεέ μου. Μας ακολουθεί.

Όχι.

Θεέ μου.

Όχι.

Μας ακολουθεί. Μας ακολουθεί, σου λέω.

- Συνεχίζει να μας ακολουθεί. - Κρατήσου καλά.

Ου Τζιν. Πομ Γκιουν.

- Μπαμπά. - Μπαμπά.

Είστε καλά;

Μπαμπά.

Πομ Γκιουν.

Τρίτη απόδειξη.

Μία εξωγήινη.

- Κιμ Ου Τζιν. - Ου Τζιν.

Κιμ Ου Τζιν.

- Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής. - Να παραιτηθεί.

- Τέλος στο ανώφελο... - Ου Τζιν.

σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.

- Αφήστε με να περάσω. - Τι στο...

- Θεέ μου. - Τι κάνει;

- Ευχαριστώ. - Αυτός που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό

- να παραιτηθεί. - Τον κόπανο.

- Να παραιτηθεί. - Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Ο πρόεδρος της σχολής...

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΤΑΜ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.

- Να παραιτηθεί. - Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Είναι όλοι έξω. Βιαστείτε. - Εντάξει.

Κιμ Ου Τζιν.

Δεν ακούς που σε φωνάζω;

Τι θέλεις;

- Συμφωνήσαμε να μη δώσουμε εξετάσεις. - Μόνο να είσαι αριστούχος σε νοιάζει;

Υπάρχει βιοπαλαιστής αριστούχος φοιτητής;

- Τι; - Δεν το ξέρατε.

Τώρα ξέρετε, να το θυμάστε.

Τι λέει ο κόπανος;

Γιατί; Τι έγινε;

Ο Ου Τζιν έδωσε εξετάσεις.

- Είναι βιοπαλαιστής αριστούχος. - Δηλαδή;

Είναι με υποτροφία.

- Αν δεν είναι αριστούχος, θα τη χάσει. - Μόνο την πάρτη του κοιτάει ο ψυχάκιας.

- Παρακαλώ; - Ου Τζιν.

Δεν λάβαμε τα νοσήλια της γιαγιάς σου αυτόν τον μήνα.

Δώστε μου λίγο χρόνο.

Πώς είναι η γιαγιά;

Στάσου.

Θέλεις την κόκκινη ή την μπλε καραμέλα;

Καλά. Θα σου δώσω και τις δύο.

Πάρε και τις δύο. Μην κλαις.

Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι φάντασμα.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Κάνεις λάθος. Ο φίλος μου είπε ότι είδε ένα.

Πρέπει να έκανε λάθος.

Αισθανόμαστε φόβο, όταν ο εγκέφαλος λαμβάνει εσφαλμένο σήμα.

Γι' αυτό νομίζει ότι είδε φάντασμα.

Τι;

Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Μην πιστεύεις τέτοιες ανοησίες.

Μπράβο. Πήγαινε από εκεί.

Ο ΤΣΙ ΧΙΟΚ ΠΕΘΑΝΕ. ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.

ΟΥ ΤΖΙΝ, Ο ΤΣΙ ΧΙΟΚ ΠΕΘΑΝΕ.

ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ.

Κύριε.

Τι θέλεις;

Δεν χρειάζεστε νέο βοηθό, κύριε;

Τι;

Σκέφτηκα ότι ίσως θέλετε αντικαταστάτη του Τσι Χιοκ.

Πρέπει να το αναφέρεις τώρα αυτό; Σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα.

Ναι, έχετε δίκιο.

Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα εκδηλώσει ενδιαφέρον.

Συγγνώμη.

Στάσου, Κιμ Ου Τζιν.

Χαίρεσαι που πέθανε ο Τσι Χιοκ;

Φαίνεται πως περίμενες αυτήν τη στιγμή. Έμαθα ότι έδωσες και εξετάσεις.

Αυτό το γελοίο σύστημα δεν αλλάζει, εξαιτίας τομαριών όπως εσύ.

Τομάρια σαν εσένα σκότωσαν τον Τσι Χιοκ. Κατάλαβες;

Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω όλων; Δεν σου καίγεται καρφάκι για τους άλλους.

Μας περνάς για νούμερα;

Δεν απαντάς, καθίκι;

Μάλλον πιστεύεις

- ότι είναι εύκολος ο κόσμος. - Τι;

Έπαιρνες καλές θέσεις με τις διασυνδέσεις σου.

Φόρτωνες όλη τη δουλειά στον Τσι Χιοκ κι έπαιρνες όλα τα εύσημα.

Δεν είναι γελοίο να το παίζεις δίκαιος τώρα;

Παλιοκάθαρμα.

Βγήκε ο αδερφός σου από τη φυλακή;

Έμαθα ότι τον μάζεψαν μόλις βγήκε από το ψυχιατρείο.

- Καθίστε κάτω. - Πες μου γιατί το έκανες;

- Ηρεμήστε, κύριε. - Γιατί το έκανες;

- Ηρεμήστε, κύριε. - Γιατί;

Ηρεμήστε, παρακαλώ.

Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ένα παιδί είναι μόνο.

Πομ Γκιουν.

Ου Τζιν.

Όχι, δεν τέλειωσε ακόμα η ποινή του.

Έπρεπε να σ' το πω προκαταβολικά, αφού ενδιαφέρεσαι.

Αν πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου,

μη με διαλέξεις.

- Τι είπες; - Ξέρεις

ότι είμαι πολύ έξυπνος και κακός.

Μπορώ να γίνω καθίκι.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

ΛΥΠΑΜΑΙ. ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ.

ΛΥΠΑΜΑΙ. ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ.

Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ. ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

Λες ότι ο Τσι Χιοκ ήταν με κάποιον.

Ναι, το είδα με τα μάτια μου.

- Είδες το πρόσωπό του; - Όχι, επειδή ήταν σκοτεινά.

- Κρατούσε κάτι στο χέρι του. - Τι ήταν; Μαχαίρι;

Όχι, είχε τετράγωνο σχήμα.

- Ηλεκτρική ξυριστική μηχανή; - Ηλεκτρική...

Αυτό ήταν;

Ναι, ακριβώς. Τέιζερ ήταν.

- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.

Τέιζερ.

Τέιζερ;

Ου Τζιν.

Σου είπα να το έχεις πάντα μαζί σου.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου επιτεθούν.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Εσύ είσαι.

Η εξωγήινη από τότε.

- Όχι, δεν είμαι. - Μου λες ψέματα.

Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Είσαι η εξωγήινη που είδα τότε.

Εσύ είσαι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Τι κάνεις;

Αμάν. Τι κάνει αυτός;

Όχι.

Με τίποτα. Δεν γίνεται.

Ο Πομ Γκιουν είναι στη φυλακή.

Τι...

Ήρθες, Ου Τζιν; Καλώς τον.

- Πώς είσαι; - Τι...

Τι έγινε; Βγήκες κιόλας;

Εσύ είσαι πρότυπο φοιτητή κι εγώ κρατούμενου. Αφέθηκα ελεύθερος υπό όρους.

- Σήμερα σ' έβγαλαν; - Ναι.

Μήπως πέρασες από τη σχολή σήμερα;

- Ποια σχολή; - Τη δική μου.

Πέρασες από εκεί;

Για ποιον λόγο; Ήρθα κατευθείαν σπίτι.

Τι τρέχει; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

Αλλά

έπρεπε να με πάρεις. Θα ερχόμουν εγώ.

Σιγά. Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά με τις σπουδές.

Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

Αυτό περίμενες να ακούσεις.

Κόπανε.

- Δεν χαίρεσαι που ήρθα; - Άσε με.

- Δεν θέλω. - Δεν θα μ' αφήσεις;

- Παλιο... - Πονάω.

- Δυνάμωσες αρκετά. - Άσε με.

- Θα σου μάθω... - Μη με γαργαλάς.

Έλα εδώ.

Εξακολουθεί να ισχύει η προειδοποίηση για τη σκόνη που εκδόθηκε πριν μία εβδομάδα.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε το σχέδιό της για τη μείωση της σκόνης,

καθώς κι έκτακτα μέτρα για την εκτόνωση του ζητήματος.

Ιδιοκτησίες σε Ντογκόκ και Γκάνγκναμ, που το 2006 άξιζαν 5.000.000 δολ., τώρα...

- Είναι πολύ νόστιμο. - Πιο σιγά. Τόσο πολύ σου αρέσει;

Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα τηγανιτό κοτόπουλο

εκατό φορές.

Δεν παλεύεσαι.

Θέλεις να πεθάνεις;

Τι είναι αυτό;

Έπρεπε να με αφήσεις να φάω τα μπούτια.

Έλεος. Θα το αφήσω να περάσει αυτήν τη φορά.