Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Salve, sono Lee Sung Joong, il direttore di produzione.

E' un onore lavorare con ...

una sceneggiatrice di talento ...

Farò del mio meglio in modo che ...

il nostro drama sarà il migliore del 2018 ...

non solo all'interno di KBC, ma nella nazione.

Grazie.

Guarda.

C'è una scritta.

Cosa le prende?

Questa è la prima volta che la Signora Oh partecipa qui,

così deve essere nervosa.

Mi è stato appena detto che un ospite a sorpresa ...

si è unito a noi.

Shin Yoon Ah.

No.

Non farlo.

Noi ...

- ci sposiamo. - Che cosa?

Cosa ha detto?

Ti amo.

Cosa sta succedendo?

No!

Sono io.

Non è Shin Yoon Ah! Sono io!

- Io... - Cosa? Cosa tu?

Yoi Philip non sta per sposare Shin Yoon Ah.

Sposerà me!

Sono io! Non Shin Yoon Ah!

Scattate le foto a me invece!

Scattate le foto a me!

Di cosa sta parlando?

Che cosa?

- Signora Oh. - Signora Oh.

Sei pazza?

Ci sposeremo!

- Ti amo. - Ti amo.

Che cosa stai...

Questo albero è fiorito,

ed infine ha fatto i frutti.

Sembra deliziosa.

Andiamo ora.

Perché ha un gusto del genere?

Non hai il senso dell'olfatto?

Non riesci a sentire l'odore dell'albero marcio?

Finalmente ha incontrato la sua metà ed è fiorito.

Perché dovrebbe marcire?

Lo yin e yang devono venire insieme ...

affinché la frutta sia bella,

ma si sono incontrati dei nemici.

Non avrebbero mai dovuto incontrarsi.

Che cosa hai fatto?

Perché hai così paura?

Quell'uomo.

Quell'uomo è proprio lì.

- Quell'uomo è proprio lì. - Quell'uomo?

Quello che ha detto è vero?

Da quanto tempo vi frequentate?

Signora Shin Yoon Ah, lo sapevate anche voi?

- Per favore ditecelo! - Rilasciateci una dichiarazione!

- È vero? - Signora Oh!

Per favore dì qualcosa!

Per favore dì qualcosa!

- Per favore dì qualcosa! - Che shock.

Quando vi siete lasciati voi due?

Lo sapevate che stava per annunciare il suo matrimonio?

Lei è fuori di testa?

- Con il nostro Oppa? - E' folle.

Non è Yoon Ah.

You Philip sta per sposarsi.

Con Shin Yoon Ah?

Oh, daebak.

Lei era una sceneggiatrice?

Stai sanguinando! La tua mano.

Qui. Ho bisogno di usare questo.

Sul serio...

Scusami. Il tuo telefono squilla.

Sul serio.

Mi dispiace.

Non avrei mai nemmeno immaginato ...

Sul serio.

E' divertente, non è vero?

E' divertente anche per me.

Pensi che io rida perché è divertente?

La gente non può fare tutto quello che desidera.

Devi prima chiederlo a qualcuno se vuoi sposarlo.

Se quella persona è uno come me,

devi metterti in fila!

Se ti mettessi in fila per me, saresti ...

là giù in fondo, tipo a Busan. Capito?

Ho avuto le mie ragioni.

Quali sono queste ragioni?

Aveva una pistola.

E' stata scritta una scena su di te che annuncia ...

il tuo fidanzamento con Yoon Ah e il fatto che ti venisse sparato.

E quell'uomo era davvero lì.

Quale pistola? Questi non sono gli Stati Uniti.

Le parole hanno cominciato ad apparire ...

sul mio braccio in questo modo.

Dovevo fermarlo in qualche modo.

Perché l'hai fermato con le tue labbra?

Quello è...

Che cosa stai...

- Quello è cosa? - Il flusso?

Capisco. Il flusso.

Ho dovuto cambiare il flusso per cambiare il risultato.

Non potevo fermare il proiettile per te, quindi ...

Hai fermato le mie labbra?

Dato che era una conferenza stampa,

pensavo che non avresti fatto un annuncio di nozze.

Ma Shin Yoon Ah si è presentata lì.

Così ho pensato che avessi in mente di fare l'annuncio.

Chi si sposa?

Stavo per dire che Yoon Ah ...

si sarebbe unita a "Storia d'Amore di un Fantasma".

Allora avresti dovuto dirmelo.

Sul serio.

Sul serio...

Sto seriamente per perdere la testa.

Sul serio.

Che cosa è questo pasticcio?

Signor Lee. Tu lo sapevi, non è vero?

- No. - Come potevi non saperlo?

Cosa hai fatto mentre l'attore e la sceneggiatrice ...

- uscivano insieme? - Sono un indovino?

Come potevo sapere che cosa stavano facendo?

Perché se la sta prendendo con me?

Sul serio.

Allora che cosa? E' opera tua?

Mia? Perché?

Campagna esplosiva di marketing prima dell'inizio dello show.

Era questo?

Signore. Quanto piccolo pensi che io sia?

Avrei fatto qualcosa di molto più grande.

Perché dovrei collegare la Signora Oh con Philip?

Nessuno la conosce.

Non è che lei sia Yoon Ah.

Tu chi sei?

- Perché sali ... - Va bene.

Portaci in un posto tranquillo.

Ecco il file su Oh Eul Soon come richiesto.

Diventa più sospetta mano a mano che indago.

E' nata lo stesso giorno di You Philip.

E qui.

E' di otto anni fa.

Strano, non è vero?

Così ho indagato.

Ottimo lavoro.

Il piacere è tutto mio.

E... inoltre...

Indaga qualcun altro per me.

Ma ho già visto quell'uomo da qualche parte prima.

Il giorno in cui Eun Young è scomparsa,

ho aiutato una donna che era stata minacciata.

Sì. Quell'uomo era quell'uomo.

Il giorno che la Signora Ki è scomparsa?

Sì.

Ma se lui è venuto anche alla conferenza stampa,

significa che è persistente intorno a me.

Perché quell'uomo ...

sta cercando di ucciderti?

Ciao, Yoon Ah.

A proposito della Signora Oh ...

Philip, questo ...

Sei ancora con lei?

Non fidarti di lei.

Quindi è qui che ti eri perso.

Yoon Ah, non è questo.

Quella donna ti sta usando.

Otto anni fa,

durante l'incendio al Corina Residence ...

lei c'era.

Che cosa?

Il giorno in cui eri in quell'incendio,

lei era nella porta accanto.

Di cosa stai parlando?

Ti manderò una foto ora.

Non essere scioccato.

Che cos'è?

Dov'è lei?

Cosa c'è che non va?

Esci.

Scusa?

Se si tratta dell'annuncio di nozze, io risolverò il problema.

Dirò che stavo delirando o che sono una bugiarda patologica.

Esci dalla mia macchina!

Ferma l'auto!

Deve essere molto arrabbiato.

Avrebbe potuto almeno darmi i soldi per il biglietto dell'autobus.