K.G.F: Chapter 1 (ಕೆಜಿಎಫ್ ಅಧ್ಯಾಯ ೧)

Я часто думаю о вреде, который наносит

курение этой сигареты или биди.

Это стало причиной инсульта, что сделал меня обузой для семьи?

Или это причина рака легких?

Или это причина рака ротовой полости, болезни сердца, эмфиземы?

В следующий раз, выкуривая сигарету или биди, подумай о вреде,

который это наносит тебе. Брось курить уже сегодня.

Позвони 1800112356, и тебе помогут.

Или пусти вызов на 011-22901701.

Я никогда не думала, что моя жизнь станет такой.

У меня была очень счастливая жизнь.

Хороший муж, двое детей.

Все это изменил табак.

Единственный выход - это удалить этот рак на моем лице.

Теперь все будет иначе.

Табак разрушил мою жизнь.

Каини, гука, тамбааку, зарда, пан масала.

Это разрушит твою жизнь навсегда.

1981, ПАРЛАМЕНТ, НЬЮ-ДЕЛИ

РАМИКА СЕН, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

Я слышала о демонах.

Впервые я увидела его своими глазами!

Никто не должен писать или читать о нем!

Не должно остаться никаких

упоминаний о нем в истории!

Я приказываю армии

и подписываю смертный приговор самому страшному преступнику в Индии!

ЯШ

ДИПА ХЕДЖ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Это нелепо.

БАНГАЛОР, 2018

Как кто-то может написать такую чушь?

Для старшего журналиста это перебор,

если он такое пишет,

поверить не могу!

Они тоже хотели издать эту книгу!

Но правительство запретило

издание этой книги, они изъяли

и сожгли весь тираж.

От доверенного лица в полиции я получил этот экземпляр!

Дипа.

Пригласи его.

Сэр, я знаю, что он - старший журналист!

Но в этой книге я не вижу ни слова правды!

Мне нужно взять интервью в Дели.

Я опаздываю на рейс!

Если само правительство запретило и изъяло тираж книги,

то такой интерес означает, что здесь есть доля истины, не так ли?

Хоть я и владелец этого телеканала,

но ты - его лицо.

И ты сама должна принять решение!

Вот уже 50 лет я наблюдаю за Анандом.

Чтобы написать хоть одно слово, он думает сто раз.

Он написал целую книгу!

Я дам вам полчаса!

После этого можете искать кого-то другого для этого!

- Шиам. - Сэр.

Устрой интервью в конференц-зале!

- Всех на улицу. - Привет.

- Никто не должен знать. - Покиньте помещение!

- Я не хочу прямой эфир. - Хорошо, сэр!

Мы - журналисты,

любую мелочь

мы подцепим, найдем и вытащим!

В этой книге вы написали

о серьезных вещах.

Это вызовет шквал вопросов.

Это напрямую затрагивает важных людей.

Думаю, я стану большим офицером, приехал в Бангалор.

Может, останусь здесь, займусь странной работой.

Эти негодяи беспокоят меня в офисе.

С одной стороны, без денег я не могу уехать

в деревню, вернуть долг отцу!

- Идите есть, сэр, идите есть! - Вон отсюда!

Богиня Еламма Саудати! Дай бедному человеку смелости и защити его!

Мадам, в насилии

виноваты только мужчины.

Заткнитесь, Нагарай,

с меня хватит этого бреда на сегодня!

- Женщина похожа на богиню Дурга! - Перерыв!

В конференц-зале мадам Дипа, кто подаст ей чай?

Вы написали, что это реальная история!

Как вы это докажете?

Будут ли люди это читать?

Будут ли они верить в это?

Дайте мне эту книгу!

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Будут ли они читать?

Знаете, что такое Эльдорадо?

Затерянный город золота?

На протяжении тысячелетий,

зная, что есть королевство золота, многие короли

тщетно пытались найти его

и потеряли множество армий!

Ни единая душа не смогла спасти его!

Если б кто-то нашел его, то стал бы величайшим королем из всех!

Разве нет?

Возможно.

Я написал эту книгу о таком человеке!

- Но... - Это не выдумка,

чтобы показать, что это реально,

в этом мире есть всего одна запись!

Что похоронена в песках.

Символ камня героя!

Символ камня героя?

Камень, что находится рядом с прудом, где стирают вещи.

Не тот камень!

В этом камне запечатлена история того,

кто достиг чего-то большего!

Как бы глубоко не был похоронен это ваш камень героя,

я хочу увидеть его!

Я хочу увидеть его.

Если этот камень существует!

Собрать людей для раскопок!

Любые деньги!

Давайте выкопаем его.

Куда направить команду, сэр?

Где этот ваш символ камня героя?

Где он?

Этот ваш

Эльдорадо!

В 18 километрах от ЗПК находится Баагнур.

Оттуда по дороге Бейндоор, через 12 километров налево.

Через четыре километра слева холм.

Рядом с холмом растете пальма,

и обойдя вокруг пальмы, через 10 метров вы найдете символ камня героя.

Соберите команду,

сегодня выезжайте,

- выкопайте и достаньте его. - Сэр, серьезно?

Через три дня моя свадьба!

Какой-то старик что-то сказал, мы должны ехать?

Этот старик - Ананд Ингалиги.

Так что я чертовски серьезно!

Сэр.

С 1950 по 1980 годы все бумаги здесь.

Я запросила еще документы,

но в них ни слова о Золотых приисках Колара!

Ладно, оставим эти документы.

Оставим книгу!

Послушаем вашу историю!

Расскажите ее сами.

Кто этот человек?

Был ли он героем

или злодеем?

Что там случилось?

Золото, найденное в Золотых приисках Колара, имеет огромную ценность!

Но за руками, которые достали его,

лежит страшная история!

В мире, где бы ни находили золото, это происходит случайно!

ОКРУГ КОЛАР 1951

В 1951 году, в 18 километрах от Золотых приисков Колара,

фермеры копали колодец и нашли странный камень.

Чтобы расследовать это, правительство прислало своих людей,

среди них был Сурьявардхан!

БАИРЬЯ, ОКРУГ МАЙСУР

Мать!

Это была судьба.

В ту ночь случилось два события!

Это место обнаружили.

И он родился!

Как легко найти камни и валуны,

так непросто найти золото!

Но Сурьявардхан нашел все валуны,

которые были наполнены золотом!

Он не позволил ни одной пылинке улететь оттуда.

Ты родила сына, как предводителя.

Мой дорогой.

У тебя нет отца.

Мать сильно страдает.

Тебе нужен отец?

Сурьявардхан взял эту землю

НАРАЧИ ДОБЫЧА ИЗВЕСТНЯКА

для добычи известняка

на 99 лет в аренду!

Чтобы сохранить все в тайне,

он привел туда людей силой и начал добычу.

1961 год

Ребенок. Чтобы спасти жизнь матери,

этих денег не хватит, мой дорогой!

Брак в 14.

Ребенок в 15.

Жизнь, полная скорби.

В 25 лет смерть пришла за ней!

Единственное,

что она могла оставить сыну,

это свои последние слова.

Все думают, что если есть деньги,

они могут жизнь мирной жизнью.

Но без денег нельзя даже умереть мирно.

Никто не думает об этом!

Дай мне слово.

Я не знаю, как ты выживешь,

но когда ты умрешь,

ты должен быть предводителем.

Ты должен умереть как очень влиятельный человек.

Я стану очень влиятельным человеком, мама.

Она задала ему цель,

но способ достижения

ему пришлось выбрать самому!

Дай мне денег! Денег! Денег!