Avatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
สิ่งดีที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ
สิบสามปีหลังจากอวตาร
ภาคต่อพร้อมพาคุณเดินทางไปไกลขึ้น
ผู้ชมจะเห็นอะไรในภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่ยังไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
ถ้าบอกได้ว่าคุณเคยเห็นภาพไหน
มาก่อนหน้านี้ ผมให้สิบเหรียญเลย
คืนนี้ เราจะพาคุณไปชมเบื้องหลัง
ของเวทย์มนตร์แห่งแพนดอร่า
ตอนที่พบจิม เขาบอกว่า "คุณอยากหลงรัก
สาวสวย สีฟ้า ตัวโตที่สูงเก้าฟุตไหม"
ผมตอบไปว่า "ก็ได้เพื่อน"
ตอนนี้ไม่ใช่แค่คนสองคนที่กำลังหนี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ครอบครัวนี้คือปราการของเรา
ตอนนี้ ทั้งสองและเด็กๆ กำลังหนี
และหนีไปใต้น้ำ
ตอนแรกฉันอยากจะเลี่ยง
การกลั้นหายใจมันน่ากลัวมาก!
เราจะเข้าไปในแท็งก์นั้น
เราแข่งกันว่า ใครจะกลั้นหายใจได้นานกว่ากัน
เยี่ยมเลย ดูเวลาสิ!
เคต วินสเลต ผู้ไม่จมน้ำ กลับมาพบกับผู้กำกับ เจมส์ คาเมรอน
ยี่สิบห้าปีหลังจากไททานิค
มันดีกว่าต้องใส่คอร์เซ็ทเจ็ดเดือน
ในเรือที่กำลังจม ฉันขอบอกเลย
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์ ข้ามมิติแบบที่คุณคาดไม่ถึง
ผมนั่งคิดว่า ซีกอร์นีย์ วีเวอร์จะกลับมาได้ยังไง
เขาพูดว่า "เถอะน่า ผมรู้ว่าในใจคุณเหมือนเด็ก 14
ผมว่าคุณคงไม่มีปัญหาหรอก"
นักแสดงพาคุณไปเปิดตัว "พรมน้ำเงิน"
มากับผมสิ
สำหรับภาคต่อ ที่มีคนรอมากที่สุดน่ะเหรอ
อวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ นั้น...
คุ้มค่าการรอคอย
พบกับคริส คอนเนลลี
อวตาร ที่กวาดไป 75 ล้านเหรียญ...
สุดสัปดาห์สถิติ ที่โรงภาพยนตร์ในประเทศ
อวตารพุ่งขึ้นไปเป็นอันดับหนึ่ง ในบ็อกซ์ออฟฟิศสุดสัปดาห์นี้
เมื่ออวตารเข้าฉายครั้งแรก เมื่อธันวาคม 2009...
ไปดูกัน!
...ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
โอ้ พระเจ้า
ในปี 2010 ดูเหมือนว่า ทุกคนบนโลกได้ดูเรื่องนี้แล้ว
ข้าเห็นเจ้า
ข้าก็เห็นเจ้า
ผมจำได้ว่า ผมทำภาพยนตร์เรื่องนั้น
ประมาณสามปี ก่อนจะเห็นฉากที่เสร็จแล้วหนึ่งฉาก
ไม่มีอะไรรับรองว่า มันจะได้ผล
มันเป็นการเชื่อใจครั้งใหญ่
เจมส์ คาเมรอน นักเขียนบท/ผู้กำกับ/โปรดิวเซอร์/นักตัดต่อ
พอทำสำเร็จและคนชื่นชอบ มันรู้สึกดีมาก
หลายปีก่อนหน้านี้ นักเขียนบท/ ผู้กำกับ/โปรดิวเซอร์ เจมส์ คาเมรอน
ชนะใจฮอลลีวูดด้วยไททานิค
ผมมีความสุขมาก
และมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
ผมจำได้ว่าจิมบอกให้เราออกจากเมือง ตอนที่หนังออกมา...
แซม เวิร์ธธิงตัน เจค ซัลลี
...ไม่ให้ใครบอกว่า อันดับบ็อกซ์ออฟฟิศเป็นยังไง
ผมหายตัวไป และตอนที่กลับมา
ชีวิตก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง คนมองคุณเปลี่ยนไป
การมีคนแสดงเรื่องนี้ใน รายการแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์
ข้าเลือกเจ้า
ข้าก็เลือกเจ้าเนย์ทีรี
เดอะ ซิมป์สัน พูดถึงหนังเรื่องนี้...
และทอล์คโชว์
เป็นยังไงบ้าง โลกิ
กาแฟมาแล้ว คุณโอไบรอัน
อวตารทำสถิติโลก
มันเป็นภาพยนตร์ที่โตเร็วที่สุด ที่มีรายได้ระดับพันล้าน
และทำเงินพันล้านใน 19 วัน มันยิ่งใหญ่มาก
เคลลี อาร์ คาร์เตอร์ ผู้สื่อข่าวบันเทิงอาวุโส แอนสเคป
อวตารกลายเป็นภาพยนตร์ ที่มีรายได้มากที่สุดตลอดกาล
การผสมผสานระหว่าง ไลฟ์แอคชันและการแสดง
อย่างเป็นหนึ่งเดียวในรูปแบบสามมิติ
มันน่าทึ่งใช่ไหม
ภาพที่ไม่เหมือนกันและน่าทึ่ง นำผู้ชมไปพบกับแพนดอร่า
คุณพร้อมแล้ว
เนย์ทีรีที่โซอี ซัลดานารับบท และชนเผ่านาวีที่เหลือ
พาคุณไปยังโลกแห่งเวทมนตร์ และความเป็นไปได้สุดมหัศจรรย์
และความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ ถูกรุกรานโดยมนุษย์
- ยิง - กำลังยิง
ฉันรู้ว่าเป็นครั้งแรก อย่างน้อยก็สำหรับผู้ชมอย่างฉัน
ที่เราได้ยินเรื่อง การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ...
โซอี ซัลดานา เนย์ทีรี
และเห็นภาพชัดเจนว่า อาจเกิดอะไรขึ้น
ผลลัพธ์ก็คือภาพยนตร์สุดตื่นเต้น ที่เต็มไปด้วยแอคชัน
ในดินแดนที่แสนสงบสุข...
เหมือนกับร่างของเจค ซัลลี ที่แสดงโดยแซม เวิร์ธธิงตัน...
ยินดีต้อนรับสู่ร่างใหม่ เจค
...ที่บางคนไม่อยากออกมา
ซึ่งเป็นสิ่งที่แฟนอวตาร บางคนรู้สึก
เหมือนที่พูดใว้ในรายการของเฮชบีโอ ฮาวทูวิธจอห์น วิลสัน
ผมมีบันทึกต่อเนื่อง เรื่องการพยายามหลีกหนีความเป็นจริง
และอวตารก็ช่วยให้หลีกหนี
ในแบบที่ผมไม่เคยพบมาก่อน
กลายเป็นภาพยนตร์ยอดฮิตทั่วโลก และสวนสนุกดิสนีย์ เวิลด์ ...
ยินดีต้อนรับสู่แพนดอร่า!
...มันกลายเป็นความสำเร็จ ที่ทำให้คาเมรอนต้องคิดเรื่องหยุด
สร้างภาพยนตร์ไปตลอดกาล
คุณสามารประกาศว่า "ผมจะเลิกทำภาพยนตร์แล้ว"
ทำไมคุณถึงอยากกลับไป นั่งเก้าอี้ผู้กำกับและเล่าเรื่องอีก
ณ จุดใดจุดหนึ่ง ผมต้องพบการตัดสินใจนี้
ว่าผมอยากจะถ่ายทำอวตารอีกไหม
อยากจะให้ฟ้าผ่าที่เดิม ซ้ำสองอีกรึเปล่า
แน่นอนว่าคำตอบสุดท้ายคือ "ทำให้เต็มที่หรือไม่ทำเลย"
คาเมรอนทำทั้งสองอย่าง
ย้ายไปลงหลักปักฐาน ที่นิวซีแลนด์
และตัดสินใจขยายแฟรนไชส์อวตาร
จนเป็นภาพยนตร์ห้าเรื่อง
และขยายสภาพแวดล้อมของอวตาร
ที่จิม คาเมรอนหลงใหล
ทั้งในภาพยนตร์และในชีวิตจริง...
ไปยังมหาสมุทร
ผมคิดว่า "เอาล่ะ ถ้าจะทำอย่างนี้ต่อไป
ก็มาดูกันว่าจะลงไปได้ลึกแค่ไหน
ทั้งในเชิงเปรียบเทียบและทางกายภาพ
เพราะมันพาเราลงไปในมหาสมุทร
ใน อวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ
ตัวละครที่เขารักจะมีครอบครัว
แต่ข้ารู้อยู่อย่างหนึ่ง
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ครอบครัวนี้คือปราการของเรา
ตอนนี้ไม่ใช่แค่คนสองคนที่กำลังหนี
ตอนนี้ ทั้งสอง และเด็กๆ กำลังหนี
จึงเสี่ยงต่อหัวใจมากกว่า
ผมไม่อยากไปงานปาร์ตี้ตัวเองสาย
หลายปีหลังจากอวตารจบลง ในวิถีแห่งสายน้ำ เจคและเนย์ทีรี
คู่รักและพระนางในภาคแรก
ดูแลเหล่าเด็กๆ
ครอบครัวแบบผสม มีความสำคัญต่อคุณยังไง
ถ้าจะคิดแบบนี้ จริงๆ แล้วนี่เป็นครอบครัวลูกครึ่ง
เพราะเจคคือมนุษย์
เขาเป็นร่างนาวีที่จิตใจเป็นมนุษย์ จริงๆ แล้วเป็นร่างอวตาร
ส่วนเนย์ทีรีเป็นชาวนาวีเต็มตัว
ชุมชนของพวกเขาจะเห็นพวกเขา
และที่สำคัญกว่า คือลูกๆ ของพวกเขาว่าเป็นแบบไหน
หน้าที่ของพ่อแม่มีผลต่อ การรับมือเหตุการณ์ต่างๆ
พวกมนุษย์กลับมา
และต้องทำสงครามกัน ต้องลุกขึ้นจับอาวุธอีกครั้ง
ตอนนี้พวกเขามีลูกแล้ว มันจะเป็นยังไงต่อไป
ผมว่าทุกคนเข้าใจ เพราะทุกคนก็มีครอบครัว
ผมว่ามันเกี่ยวกับว่า คนเราจะยอมทำอะไรบ้าง
เพื่อให้มั่นใจว่า ครอบครัวปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
พวกเขาถูกบังคับ ให้ต้องออกจากบ้านเนย์ทีรี
และถูกชนเผ่าทะเลจับตัวไป
เราเรียกเรื่องแบบนี้ว่า ปลาที่ออกมาจากน้ำ
พวกเขาต้องเรียนรู้ ที่จะปรับตัวที่จะอยู่ในน้ำ
เหมือนกับที่นักแสดงต้องทำ
การให้ครอบครัวนั้นอยู่ใต้คลื่น
ต้องใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยในการถ่ายทำ
และนักแสดงที่พร้อมรับความท้าทาย
ผมไม่เคยกลัวความคิดบ้าๆ ของจิม
ผมคิดว่าความคิดเหล่านั้น สร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ
ถ้าคุณถ่ายแบบ... เกือบๆ จะเป็นช็อตกว้าง
เขาไม่มีคำตอบ
เขารู้ว่าเขาต้องการให้เป็นยังไง
แล้วเราก็กลายเป็นหนูทดลอง
การฏิเสธจิมทำได้ยากมาก
ซีกอร์นีย์ วีเวอร์ คิริ
"ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น ไม่ ฉันกลัวที่จะทำอย่างนั้น"
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดกับเขา
เพราะเขาเชื่อว่าคุณทำได้
และพอเป็นอย่างนั้น
คุณก็จะบอกว่า "งั้นทำก็ได้"
เราฝึกเรื่องนี้มาอย่างดี
ผมว่าสิ่งที่ทำใหจิมเป็นคนพิเศษ...
จอห์น แลนโด โปรดิวเซอร์
...คือความฝันของเขา
เขาฝันถึงสิ่งเหล่านี้
และเขามีความฉลาด ที่จะทำให้มันกลายเป็นความจริงได้
และใครจะทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง
ไปได้ดีกว่านักแสดง ที่เคยร่วมงานกันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
ในภาพยนตร์ที่มีคนรักมากที่สุด
เพียงแต่ว่า...
โซอีเชื่อใจผม แซมกับซีกอร์นีย์ก็ด้วย
ผมไม่รู้ว่ากับเคทจะเป็นยังไง
ผมไม่รู้ว่าเขามีการสงวนท่าที เรื่องที่อยากจะ...
ร่วมงานกับผมอีกมั้ย
คำตอบของเคท วินสเลต ที่เราจะพูดถึงภายหลัง
จะทำให้สิ่งใหม่ๆ ในอวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ
ชัดเจนขึ้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง ของความก้าวหน้าของคาเมรอน
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับจิม คาเมรอนคือ ในฉากของเรื่อง...
สตีเฟน แลง ไมล์ ควอริตช์
...ผมคิดว่ามีเพียงไม่กี่งานเท่านั้น ที่เขาทำได้ไม่ดีเท่านี้
หรือทำได้ดีเท่ากับคนอื่น
หนึ่งในนั้นคือการแสดง
และอีกงานคือการจัดหาอาหาร
การสร้างภาพยนตร์ล้ำสมัย
พร้อมงบและความคาดหวังมหาศาล...
ตัวอย่างแรกมีผู้ชม 148 ล้านครั้ง ใน 24 ชั่วโมงแรก
เป็นการเสี่ยงสูง เพื่อผลตอบแทนสูงอีกครั้งของคาเมรอน
มันเหมือนการทำภารกิจไปดวงจันทร์
เราใช้เวลาสร้างจรวดห้าปี
มันอาจระเบิดตรงฐานปล่อยจรวด หรือไปถึงดวงจันทร์
ตอนนี้ผมก็บอกไม่ได้
ความสำเร็จที่ไม่คาดคิดมาก่อนของเขา รอคอยโลกที่
ต่างจากโลกที่ต้อนรับอวตาร ในปี 2009 อย่างมาก
วิถีแห่งสายน้ำ จะเอาชนะใจผู้ชมได้หรือไม่
คาเมรอนตอบว่า ได้
เรื่องราวแบบไหน ที่คุณอยากนำเสนอต่อโลก
ในภาพยนตร์ อวตาร ภาคสองนี้
Avatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20 subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.