Detective Chinatown 2 (唐人街探案2)

yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי

,כלב הרג אותו

!אבל לא הכלב הזה

...הרוצח האמיתי הוא

!קיו', ניצח אותי שוב'

?מטרת הנסיעה לאמריקה

...אני

?למה אתה כאן

.כדי להשתתף בחתונה

'צ'ין פונג'

'צ'ין פונג'

!הפתעה

!צ'ין

!ברוך הבא לניו יורק

,השאלתי את המסוק

.אז זה צריך להספיק

?אני לוהט, לא

...אתה ממש

?ממש לוהט

!ממש מגעיל

!הקולג' לא עשה אותך מאד חכם

!מוסיקה

!סע

?איפה א-שיאנג

.ממתינה במסיבת הקוקטייל

,אני יעשה לך סיבוב לכמה ימים

...בניין האמפייר סטייט, פסל החירות

.אני רוצה לבדוק את כתב היד של קווין

?קווין ין? מה

...אלרי קווין

הבחור קווין הזה נמצא בכל מקום

?ועכשיו הוא גם בניו יורק

?כבר מחפש בנות

.על מה אתה מדבר

?אתה מכיר את קריימאסטר

?מה זה

.קריימאסטר, אפליקציה

זוהי הקהילה עבור .כל הבלשים בעולם

הרבה אנשים מעלים מקרים אמיתיים

,עבור אחרים לפצח

,ובכמה מדינות שיעור ההצלחה של המקרים הפתורים

.עלה לא מעט בזכות זה

?איך קוראים לך שם

...זה הדירוג של הבלשים

?אתה מדורג מס' 2

?'ב-'א-נאן

.בעולם

?מה עם הדירוג שלי

.אתה לא שם

...אז? אם אני לא נמצא ב

.אפליקציה

?אתה יכול לקרוא לזה דירוג

?דירוג עולמי

...אתה לא יכול להיות בו

אתה חייב לענות נכון על 99 שאלות חשיבה

.כדי להצטרף לקהילה

?אתה מפקפק באיי.קיו שלי

...שאלה מספר 1

!חולה

!מי שמשחק במשחק הזה הוא חולה

,צ'ין

.כולם מחכים לך

?הקבלה כאן

...כן, בוא נלך

?הם גם כאן עבור החתונה

כמובן, כולם חברים .וקרובים של א-שיאנג

.מחר אנחנו נחגוג יחד

?מי זו

.בת דודה של א-שיאנג

?מה עם הבחור הלבן הזה

.החבר לשעבר של א-שיאנג

אתה יודע

לפני שפגשה אותי

.היא היתה די הרפתקנית

?והוא

...בן דוד שלה

?יפני

.חצי סיני וחצי יפני

?וזה

.סבתא של א-שיאנג

,היא מתגוררת בסן-יה

.היא שזופה

...אתה למה יש לך-

?כל כך הרבה שאלות

...ראשית עליך להתגבר על הג'ט-לג

יש לי יותר מדי שאלות ?או שיש לך בעיה

?מה איתי ?אתה מתחתן מחר-

.כן ?איפה א-שיאנג-

...היא !רואה-

,בכל פעם שהיא מוזכרת ,העיניים שלך זזות שמאלה

.סימן קלאסי של שקר

אין שום אווירת חתונה

כי אם היה ."אנשים לא היו מתעלמים מה"חתן

,והכי חשוב

אתה תמיד בודק את לוח השנה ,לפני שאתה אפילו מתקלח

אז תגיד לי ?איך בחרת מחר להתחתן

,הימנע מחתונה' 'קבורה, והעברת דירה

?אתה הבאת אותי במרמה לחקור תיק, נכון ?איך ידעת-

השוער המזויין רמז על כך שהבעלים של הבית הזה

.הוא אדם בעל חשיבות מיוחדת

הבת דודה של א-שיאנג משתמשת בשרת נייד

אשר מעבד מידע 10 פעמים .מהר יותר מאשר מחשב רגיל

,היא משתמשת בפקודות לינוקס

שזה מזכיר לי

,'האקרית מהונג קונג בשם 'קיקו .שמדורגת מס '5 בקריימאסטר

היא פותרת את התיקים שלה ע"י פריצה .למסד נתוני המשטרה וגניבת מידע ממנו

.היא יכולה לגנוב כל אגורה מחשבונך

!החשבון שלי ריק

,סכין קרב אם.37.קיי

חגורה בי.9

'ונעלי קרב 'דאנר

.כל הציוד הצבאי האמריקאי הרגיל

מדורג מס '9 , הוא חייב להיות

הבלש הוותיק מארה"ב

,'וויילד בול בילי'

המקדם את השימוש באלימות קיצונית .כדי לפתור פשעים

?אז

אני יכול לנצח 10 כמוהו !עם איגרוף המוג'יה שלי

...ראיתי

,ראיתי גבר

!איש שקרן

אפילו הבלשית העל-חושית האינדונזית האינאני-קוננה

!יכולה לראות שאתה משקר

מדורגת מס '7, היא מסתמכת על קסם

ולא היגיון

.כדי לפתור פשעים

?היא יכולה לנצח את המקל שלי

.ומי שאינו זקוק להצגה ,נודה הירושי מיפן

.זה שמתחרה איתי עבור מקום '2

?אז כיצד הסקת את זה

.אין צורך להסיק

הוא חושב שהוא לוהט

.ומפרסם יותר מדי סלפי בעירום

.אני לא יכול לנצח אותו

?מה עם המועדף

?מי זה המועדף

.מס' 1

,'מספר 1' הוא 'קיו

.משתמש אנונימי בקנדה

.אני לא בטוח שהוא או היא נמצאים בקהל הזה

בנוסף, במהלך 3 הדקות האחרונות

.כולם בדקו את המסדרון

,פעם אחת

,חמש פעמים

,שלוש פעמים

.פעמיים

כולם כמובן ...מחכים לאדם חשוב מאוד

את בעל הבית פה ...לא קשה למצוא

,דוד סבן- וו ז'יאן

המנהיג הבכיר ביותר ,של כל הכנופיות הסיניות

."הסנדק של צ'יינה טאון"

נכדו וו זיאהו .נרצח לפני 4 ימים

,אתה לא זה שביקש ממני להיות כאן

?אלא הוא, אני צודק

.ידעתי שאני לא יכול לשטות בך

.אתה יודע שאני שונא שמשקרים לי

,צ'ין

!א-שיאנג נשואה

!אני לא החתן

!היא נשואה לבחור הזה

,הוא לא יפה כמוני ,לא רזה כמוני

.לא אלגנטי כמוני

הוא כזה פלייבוי

!שמתלבש כמו איכר

!רק מפני שהוא עשיר ממני

אז אני צריך הרבה כסף

!כדי לזכות בא-שיאנג בחזרה

?אז ... מה זה קשור אלי

!חמש מיליון

!דולר

אם נפתור ,את רצח הנכד של הדוד סבן

,אם אתה תקבל 2.5 מיליון .אני אקבל 2.5 מיליון דולר

.לעזאזל עם ה-2.5 שלך

!צ'ין

?אתה באמת מתכוון לנטוש אותי

!אני הדוד שלך .בן דוד-

יש לנו אותו דם !בוורידים שלנו

!אני אלך לראות את כתב היד של קווין

!צ'ין

אתה יודע

?כמה א-שיאנג חשובה לי

!אני אמות בשבילה

אני אעשה זאת

.לעולם לא אוהב אישה אחרת

?א-שיאנג

!השוטרת צ'ן

!ברוכה הבאה

,מר לו

?הזמנת את הליצנים האלה

,הם אולי נראים כמו לוזרים

אבל אין לך מושג כמה קשה

.היה להביא את כולם

את מסתכלת

.'על 'תחרות בלשים עולמית

?למה יש פה ילדה

,גבירתי השוטרת

,אני הבלשית

.הוא רק המשרת שלי

...דוד סבן

הרופא אומר