Poldark

- Một người đàn ông không thể yêu hai người phụ nữ ư? - Tôi nghĩ anh ấy yêu Elizabeth hơn.

- Vì dòng họ Poldark. - Và Wheal Grace.

- Anh đang theo dõi tôi à, bác sỹ Enys? - Không hề.

- Tôi là một quý ông, thưa ngài. - Và con bé là một người thừa kế.

Anh muốn hỏi cưới em.

Đừng đến đó tối nay.

Tránh đường ra!

Tôi yêu anh ta để đánh lạc hướng và sẽ cưới anh ta vào tháng tới.

- Anh không muốn cô ta ư? - Anh không biết.

Anh ta chỉ cho tôi một lựa chọn duy nhất.

Tôi nghĩ cô nên biết là anh ta đã gia nhập Hải quân.

- Anh sẽ đi chiến đấu. - Vậy, đây là những giờ phút cuối cùng của ta.

Tình yêu đích thực và không hề thay đổi của anh là dành cho em.

Cô ấy sẽ không bao giờ xen vào giữa hai ta nữa.

Vào mùa hè, Elizabeth hạ sinh một người thừa kế cho nhà Warleggan.

Trừ khi nó đến sớm hơn.

Elizabeth!

- Em có bị thương không? - Không, không hề.

- Làm ơn bỏ ra đi. Tôi có thể tự lo được. - Em suýt chút nữa thì rơi xuống vực.

- Vậy, thì liên quan gì đến anh? - Em đang gặp khó khăn.

Em muốn anh bỏ mặc em sao?

Vì chẳng ai đếm xỉa tới sao?

Anh chỉ mong điều tốt đẹp đến với em, Elizabeth.

- Em phải biết điều đó. - Tôi phải thế sao?

Elizabeth, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Mới lúc trước, em còn chạy phía sau anh lúc sau đã...

- Con ngựa giở chứng. - Tôi tình cờ ở gần đây.

Vợ tôi và đứa con chưa sinh của tôi không cần sự giúp đỡ của anh.

Anh phải dùng mọi chuyện để gây chiến sao, George?

Còn dám động đến bất cứ thứ gì của tôi một lần nữa,

thì anh sẽ thấy trận chiến chỉ mới bắt đầu thôi.

Elizabeth thế nào rồi?

Chắc cũng gần tới ngày rồi.

- Khoảng một tháng nữa thôi. - Anh không rành mấy chuyện này lắm.

- Và quan tâm còn ít hơn sao? - Em muốn anh quan tâm nhiều hơn sao?

Em thì mong là có một ngày anh không dậy trước bình minh.

Vậy thì anh sợ là em đã lấy nhầm người rồi.

Để làm gì hả Ross?

Anh lúc nào cũng kiếm việc để làm, nhưng để làm gì?

Cư như là anh làm vậy để tránh bản thân khỏi suy nghĩ vậy.

Trong khi em đó, em yêu, lại nghĩ quá nhiều.

Nếu em còn nhớ, em yêu, anh phản đối chuyện em cưỡi ngựa

trong khi con mình chỉ một tháng nữa là chào đời.

- Có lẽ là do em hơi liều lĩnh. - Và chẳng phải là lần đầu nữa.

Chỉ mới hôm qua thôi, anh thấy em nâng cả một chồng sách nặng.

Trước đó, em còn đi bộ tới ba dặm.

Có lẽ anh nghĩ em không nên đi cùng anh đến Truno hôm nay.

Em à, không có gì khiến anh vui sướng hơn

là có em bên cạnh trong buổi khai trương...

...nhưng ưu tiên của chúng ta bây giờ phải là lợi ích của người nối dõi dòng họ Warleggan.

Mẹ à, con nghe nói Saphira giở chứng lao như điên

và cậu Ross đã cứu mẹ phải không?

- Ai lại đi rao những câu chuyện kiểu này? - Chúng ta phải cảm ơn cậu.

Chúng ta có nên mời cậu và dì Demelza đến ăn tối không?

Ý tưởng tuyệt vời.

Cậu Ross và dì Demelza không đến thăm nhà mình nữa.

Nhưng sao lại thế ạ?

- Họ là người nhà Poldark và chúng ta... - Là nhà Warleggans.

Ta đang nghĩ, con à

đã đến lúc để con thừa hưởng tên của ta rồi.

Thằng bé sinh ra là người nhà Poldark.

Nhưng từ khi mẹ nó lấy tôi, thì nó thành con tôi rồi.

Nếu ông đã muốn vậy

- tôi sẽ đổi tên... - Ngoan lắm.

thành Geoffrey Charles Francis Poldark.

Không. Không. Cháu yêu của cậu.

Dù con có cố gắng đến đâu cũng vô ích thôi.

Bác sỹ Enys đã cảnh báo cậu

cậu ta chỉ có thể kéo dài mạng sống của cậu không thể cứu chữa nó.

Bác sỹ Enys có thể sai mà cậu.

Bác sỹ Enys đang ở ngoài khơi

và chắc chẳng thèm đoái hoài gì tới cậu đâu.

Tuy nhiên vẫn còn một chuyện

có thể làm cậu an lòng.

Là khi cậu đi rồi

con sẽ được chăm sóc bởi một người chồng giáu có và có địa vị xã hội.

Ngài Coniston đã viết thư,

xin phép được công bố chuyện đính hôn với con.

Và như con đã nói với cậu, con không thể cân nhắc chuyện đó được.

Cậu là người duy nhất con quan tâm.

Nhưng cậu vẫn muốn...

Thôi nào cậu chuyện này kết thúc ở đây thôi.

Đại úy Poldark!

Cuối cùng cũng đến!

George cảm ơn anh vì đã cứu Elizabeth?

Không.

Chuyện mà anh đã vất vả sắp xếp để thực hiện hàng tháng trời.

Anh phải đi ngay đây.

Giờ ông già lại đi lang thang

Tang tính tình

Giờ ông già lại đi lang thang

Bỏ vợ một mình ở nhà

vì bà ta quả thật khác người.

Một bà già khác người.

Một bà già khác người.

Chuyện này sẽ được tiến hành sao đây?

Bawngff sự cẩn thận và vô cùng bí mật.

Quỷ thần ơi, em không thể tin ngày này đã đến.

Vẫn chưa đâu vào đâu mà, mọi chuyện chắc gì đã trót lọt.

Thế nào rồi?

Ngày mai.

Ai ở đây vậy?

- Prudie, đây là em trai tôi, Drake. - Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.

Sao em thoát khỏi nanh vuốt của cha vậy?

Không, là cha sai em đến đó

- Để làm gì? - Đưa chị về nhà.

Vậy con ngựa cái đã trở lại chuồng an toàn?

Con phải yêu cầu cậu không được sử dụng những từ ngữ như vậy nữa.

Elizabeth còn quan trọng với con hơn thế nhiều.

Chính vì vậy mới khiến cậu khó chịu.

Sự nô dịch mà cô ta áp đặt lên con và Francis, Ross...

Cậu chẳng thấy sự quyến rũ nào cả.

- Thực ra... - Cậu nghĩ con có thể làm tốt hơn.

Vâng, thưa cậu. Cậu đã nói rất nhiều lần.

Và thằng oắt con Poldark đó?

Càng lớn càng giống cha nó.

- Được nuông chiều, nóng nảy. - Và tối ngày dính với mẹ của nó.

Hai từ thôi.

Nội trú.

Cứ nhẹ nhàng thôi cậu. Những việc này phải từ từ giải quyết.

Nhưng thực ra, con sẽ giải quyết vấn đề này vào chiều nay

sau khi chúng ta bắt đầu mục tiêu trở thành ngân hàng duy nhất ở Cornwall này.

- Đây chắc là Đại úy Poldark? - Em trai em, Drake.

- Điều gì đưa cậu đến đây? - Cha sai em đến đưa chị về.

- Để làm gì? - Để chào tiễn biệt.

Ông ấy đang hấp hối.

Em sẽ đi chứ?

Em không muốn đi. Ông ấy chưa bao giờ thương em cả.

Trước giờ ông ta chỉ toàn đánh em bầm dập.

Cả em nữa.

Mặc dù điều này làm chị đau lòng, nhưng chị nghĩ mình phải từ chối.

Anh Sam đã thúc giục em đến đây.

Em đã bảo anh ấy là chị sẽ không về đâu.

Không phải vì chị không thương em đâu.

Em biết mà chị.

Con sắp chào đời mang đến những cơn đau đẻ.

Nghe vui đấy.

Huyết, danh, đích, phận...

mấy là bài chẳng cho thấy điều gì cả.

Nhưng thằng bé sẽ chào đời sớm hơn chúng ta nghĩ.

Cậu Ross!

Vào trong đi con. Đám dân đen đang tụ tập lại kìa.

Có muốn ta gửi lời chào của ngươi tới cậu chủ nhỏ Warleggan không?

Được thôi, nếu thằng đó có tồn tại.

Cư như thể cái ngân hàng quái dị đó còn chưa đủ.

Giờ George còn phải khoe khoang hắn sở hữu toàn bộ người nhà Poldark ở Trenwith.

À, hắn còn muốn đá tôi khỏi cuộc chơi mà.

- Hắn càng ngày cang phô trương thanh thế. - Cuộc chiến với Pháp rất có lợi cho hắn.

Những người như cậu Enys thì ra chiến trường trong khi George ở nhà mà làm giàu.

Đúng là cách hay để kiếm lời.

Nhưng quan trọng là mọi chuyện đã dễ chịu hơn,

tài khoản của cậu ổn định khu mỏ của cậu ăn nên làm ra.

Đất đai nhà tôi phát triển, gia đình tôi cũng vậy,

và tôi đã hứa với vợ tôi là những ngày tranh đấu của tôi đã kết thúc.

Vậy thì có gì phải lo nữa chứ?

Thấy chị sống như vậy em cũng yên lòng lắm, chị à...

được sống vui vẻ với một quý ông như Đại úy Poldark.

Đúng vậy em. Thực sự là chị có phước lắm.

Nói với cha là chị sẽ cầu nguyện cho ông ấy.

Morwenna!

Lối này, thưa bà.

- Chúng ta ở đây để xin tiền sao mẹ? - Đừng thô lỗ vậy chứ, Morwenna.

Cha con có thể đã khiến nhà ta khánh kiệt nhưng ta không hạ mình đến mức phải xin tiền đâu.

Bà Chynoweth thương mến.

Quả là một dòng tộc cao quý

và chẳng đáng phải chịu tình cảnh bất hạnh này chút nào.

Tôi hy vọng tôi có thể giúp gì đó vào ngày tốt lành hôm nay.

Cho phép tôi giới thiệu con gái tôi, Morwenna?

Tôi có vinh dự được làm bà con của em,

kể từ khi tôi cưới chị họ em, Elizabeth.

Và, như hai người đã biết, con đầu lòng của chúng tôi sẽ chào đời vào tháng tới

- Nhưng tôi lo cho đứa con kế của mình. - Cậu bé bị ốm sao?

Rất mừng là không, nhưng với việc em nó sắp chào đời

tôi lo là nó sẽ không còn được sự quan tâm như trước nữa.

Nhưng tôi đã nói chuyện với mẹ em và chúng tôi nghĩ mình đã tìm ra giải pháp.

Lễ khai trương đúng là chán ngắt.

Con bảo Trigg đưa con về nhà ngay sau khi nó kết thúc.

Dượng George đã về.

Nhưng mà ai đi cùng vậy?

Một gia sư ư?

Ý anh là gì?

Thứ lỗi cho chị, em họ. Không phải chị nghĩ xấu gì em đâu.

Chỉ là... chúng ta chưa từng bàn về chuyện này.

Tại sao Geoffrey Charles lại cần một gia sư?

Em yêu, em phải thấy được điều anh tính chứ?

Chắc rồi.

Chẳng lẽ ta lại để thằng bé cảm thấy bị bỏ rơi

trong năm cuối cùng trước khi nó đến trường sao?

Nhưng em tưởng chúng ta đã đồng ý là sẽ không gửi thằng bé đi mà.

Em sẽ nhớ thằng bé rất nhiều, mà nó cũng sẽ nhớ em nữa.

Nhưng em họ em là một cô gái rất dễ mến.

Em ấy tất nhiên không thể thay thế được em

nhưng em ấy sẽ giúp thằng bé bớt phụ thuộc vào em hơn.

Và sự hiện diện của em ấy ở đây sẽ giúp em trút bớt gánh nặng

Con trai em không phải là gánh nặng với em.

Sao em có thể tán thành một cuộc sắp xếp mà trong đó em chẳng còn

có tiếng nói gì trong cuộc đời của con mình?

Sao em có thể còn thời gian quan tâm thằng bé

khi trong một tháng nữa thôi em phải lo cho con của hai ta?

Anh mua hết những thứ em nhờ chưa?