Ransom

- Peter, qué alegría verte. - Hola, ¿cómo estás?

- Muy bien, ¿y tú? - Bien.

Qué noche ideal para una fiesta.

RESCATE

Oigan, todos, encontré el anuncio. ¡Entren!

- Qué ganas tengo de verlo. - De ésta sí que no escapará.

Comienza el espectáculo, amigos. ¡Vamos!

¡Silencio!

Soy de origen humilde, del norte de Nueva York.

-A decir verdad, nunca había volado. - ¡Qué gran maquillaje!

No hasta que aprendí en las fuerzas aéreas, en 1969.

Acabé volando en 28 misiones de combate.

En 1971, qué año. Invertí todo lo que tenía en una compañía de vuelos chárter.

¡Te ves mejor que esas ranas del anuncio de cerveza!

Volábamos a todas partes. Éramos como taxis aéreos.

En 1979, creamos "Endeavor".

Sólo volábamos a 4 ciudades diferentes...

pero creo que los pasajeros se percataron de mi pasión por volar.

Hemos crecido a 37 países en todo el mundo.

Aún somos una compañía pequeña.

Pero nunca quise ser el más grande. Sólo el mejor.

Lo más importante para mí:

la familia. Lamía.

La suya.

Es lo bueno de una compañía aérea: ayuda a reunir a las familias...

y eso me hace feliz.

1971. ¡Cielos! En aquella época, llevaba el diablo en el cuerpo.

Pero hoy en día...uno cambia.

Bueno, más o menos.

No quería hacerlo.

Estuvo genial. Lo hizo muy bien.

¿Adónde fue?

Adelante, atajo de parásitos. Disparen.

- ¿Cuándo lo muestran? - No quise preguntar.

Son muy amables. Demasiado amables.

Me suicidaré antes de que salga en TV.

Sí, claro, porque es tan tímido.

El mes que viene hará un anuncio de calzoncillos.

Debiste haber visto su cara.

No comprendía cómo había obtenido esa información.

Estudié "Apertura de cajas fuertes" en la universidad.

- Sean, ¿ya cenaste? ¿Todo bien? - Sí.

El tipo está chiflado. De veras. Es increíble.

¿Cómo espera que piques sin conocer a fondo sus negocios?

Estoy de acuerdo.

Hora de acostarse, amigo. Vamos.

Tom, ¿dónde conseguiste las baldosas de la cocina? Son maravillosas.

Ah, ésa es una pregunta para Kate.

Yo sólo contesto a "preguntas para Tom", como:

"¿Qué le ocurre a mi sierra eléctrica?" "¿Cómo se mata a un oso gris?"

Tengo una "pregunta para Tom" perfecta.

¿Qué le parece que Jackie Brown lo acuse desde su celda en prisión? Tengo una "pregunta para Tom" perfecta.

¿Qué le parece que Jackie Brown lo acuse desde su celda en prisión?

Sean, ve a cepillare los dientes. Enseguida bajo. ¿Y Ud. es?

Sólo dígame si es cierto, porque Brown dice que tiene pruebas...

de que Ud. le pagó para que detuviera la huelga de maquinistas.

Eso no es nada nuevo. Lleva meses diciéndolo.

Lo sé. Pero ahora, dice que puede demostrar que Ud. lo sobornó.

Soy Sammy Adler del Daily News. Creí que podríamos hablar sólo--

Ah, Bob Stone, éste es Sammy Adams, del Daily News.

- Asegúrate de que llegue bien a casa. - ¿No podemos hablar?

- Espero que la haya pasado bien. - De acuerdo, está bien.

- Amigos, soy periodista, ¿de acuerdo? - Sabemos quién eres.

Su jefe tendrá que afrontarlo. Jackie Brown dice que lo engañaron.

Vaya a hablar con otra persona.

El no sabe nada de esto, ¿comprendes?

-Soy de origen muy humilde-- -¡Corten!

¿Sean?

Supongo que no está aquí.

Me echaré una siesta mientras tanto.

Qué cantidad de bultos tiene esta manta.

Caray, hace ruido y también tiene cabello.

¡Esta manta necesita que le hagan cosquillas!

¡Prohibido reírse!

¿Ya estás viendo mis metidas de pata?

¿Qué es esto? Una mosca en-- Perdón.

- Tiene mucha gracia. - ¿Sí?

Te alegrará saber que tu papá no sabe hablar.

...en un murdo, un murdo pequeño--

¿Ese tipo estaba enojado contigo?

No, no estaba enojado.

Sólo tenía curiosidad. Es su trabajo, ya sabes.

Parece que siempre hay alguien enojado contigo.

¿Eso parece?

Bueno, supongo que...

- Tú no estás enojado conmigo, ¿verdad? - No.

Porque sé cómo remediarlo.

¡Alto! ¡Alto!

¡Vamos, muévete!

- ¡No hice nada! - ¡Calla de una jodida vez!

Oye, tranquilos.

¡Joey, tranquilízate!

Llévenselo.

- ¿Te has creído un atleta, imbécil? - ¡Maricón!

¿Maricón? ¡Te voy a meter un balazo!

Tranquilízate, ¿sí? ¿Estás bien?

Todo bien, Jimmy.

Cariño, haz de anfitrión. Creo que el alcalde quiere marcharse.

- Ah, menos mal. ¿Estás bien? - Sí.

Bien.

Bien, ¿te cepillaste los dientes?

- Me los cepillé esta mañana. - No, te los vas a cepillar ahora.

¿Esos abrigos son de piel de visón?

Sí, ¿por qué? ¿Quieres comprarte uno? Lárgate.

Cielos, estoy agotada.

¿De dónde era ese tipo? ¿Del Daily News?

¿Acaso importa?

Mataría a esos desgraciados.

Cuando te atacan a ti, nos atacan a todos.

Qué frío hace.

¡Dios!

Verás cuando le eche la mano encima a ese contratista.

- Primero tendrás que encontrarlo. - Cierto.

Hace un frío espantoso aquí adentro.

- Qué bien me sienta eso. - No dejes que te arruinen la vida.

Es justo lo que quieren.

Ahora quiero presentarles a la persona responsable de este maravilloso evento.

Es una señora fantástica...

presidenta del jurado de la feria científica escolar...

la Sra. Katherine Mullen.

Gracias.

Gracias. Gracias, alcalde.

Y bienvenidos a la décima edición de la feria científica escolar.

Hoy compiten 54 jóvenes inventores.

Papá, ¿por qué no puedo participar yo?

No sería justo, Sean. Tu madre pertenece al jurado.

¿Cómo crees que se vería si ganases?

¿Por qué no participo con un nombre diferente?

- ¿Como "Juan Pérez"? - No, como el "Profesor X".

No resultaría, Profesor X. Eres muy joven para ser profesor.

Debes ser calvo, llevar un parche en el ojo, ya sabes.

Mejor aún: "Profesorvon X".

Y el tercer juez, lamento decirlo, soy yo, Katherine Mullen...

presidenta del 125vo aniversario de Central Park...

y antigua profesora de biología de la secundaria Evander Childs.

Así pues, que empiece la competición.

Allá va. Destino Nueva York.

Es el mejor proyecto de todos. ¿No crees que ganará?

Se lo lleva el viento. Baja el timón.

Recuerden: todos los ganadores...

deben subir al escenario ala 1:00 para recibir sus premios.

No es justo, papá. Trabajé muy duro.

Lo sé, trabajaste muy duro y has hecho un trabajo increíble.

- Pero ya hemos hablado de esto, ¿no? - Sí.

Vamos, anímate un poco. Diviértete.

Está bien.

- Proyecto 41. - Bien, el proyecto 41.

Es el sistema solar. ¿Y quién es este grandullón?

- ¡El sol! - Muy bien.

- ¿Y cuántos planetas hay? - ¡9!

- 9. - Veo Marte.

Katie, mira ese dirigible.

Es increíble. Ha hecho un trabajo extraordinario.

No sé de dónde saca las fuerzas.

- ¿Y quién es este tipo naranja? - Venus.

- ¿Y la tierra? - Aquí.

Sí, ahí está la tierra.

Discúlpenme un momento.

¿Sean?

¿Qué te parece, Kate?

- ¿Kate? La puntuación. - Ya lo hice.

¿Has visto a Sean?

No. Kate, ¿estás bien?

Sean Mullen...

por favor, ven al escenario.

Ay, Dios mío, por favor.

Estará haciéndose el gracioso por no haberle dejado competir.

¿A quién nos queda por llamar?

Tiene Ud. correo electrónico.

- Tengo a su hijo. - ¡Dios santo!

Quiero $2 millones en billetes de 50 y 100.

Nada de números de serie consecutivos.

Nada de billetes nuevos, ni billetes marcados.

Los billetes cabrán en 2 maletas Samsonite, modelo #260.

No avise a la policía, ni al FBI.

Si lo hace, lo mataré.

No informe a los medios de comunicación, o lo mataré.

Nada de dispositivos de seguimiento en el dinero o en las maletas...

o lo mataré.

Tiene 48 horas para conseguir el dinero. Me pondré en contacto con Ud.

Abre la boca. Abre la--

¿Quieres abrir la boca? ¡Ábrela!

Traga.

¡Mocoso imbécil!

- ¿Qué haces? - ¿Por qué no te limpias la camisa?

Escucha, ya hemos hablado sobre esto.

Ah, sí. Lo olvidé.

Perra.

¡Kate! ¿A quién llamas?

Dijo que nada de policía, que lo matará si llamamos a la policía.

- Conseguiré el dinero. - ¿Por qué lo abandonaste?

- ¡¿Por qué lo abandonaste?! - No.

Te vi, lo dejaste solo.

Bien.

- Bien, llamaré a la policía. - Llama al FBI.

- ¡Dios santo, déjame pagar nada más! - Por favor, llama al FBI.

El FBI se ha pasado 3 meses intentando acabar con nosotros.

¿Crees que les importamos algo, tú, yo--

Tom, nos conocen. Nos conocen.

Por favor.