365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
গা হিয়ন।
কী হয়েছে?
আমি ঐ দূর্ঘটনার ড্রাইভারকে খুঁজে পেয়েছি।
কী?
আমি ড্রাইভারটাকে দেখেছি।
সেও ইয়ন সু'র বাগ্দত্তই ঐ দূর্ঘটনা ঘটনো গাড়িটার ড্রাইভার?
হ্যাঁ।
আসলে ব্যাপারটা হলো যে, যদি আমি তোমার কথা মেনেও নিই...
এবং বিশ্বাস করি যে সম্মোহিত অবস্থায় তুমি যা কিছু দেখেছো তা সত্য,
কিন্তু এতে পূর্বে তোমার আর বর্তমানে এখনকার দূর্ঘটনা ঘটনো ড্রাইভার...
যে একই ব্যক্তি ছিল, তা প্রমাণিত হয় না।
জানি আমি।
একারণেই তোমাকে বিষয়টা খতিয়ে দেখতে বলছি।
আমি তো আর সরাসরি গিয়ে কেসের প্রধান ডিটেকটিভকে এসব বলতে পারি না।
আবার বললেও, তিনি বিশ্বাস করবেন না।
একমাত্র তুমিই আমার অযৌক্তিক কথাবার্তা বিশ্বাস করছো।
প্লিজ।
এত রাতে এখানে কী মনে করে?
সোদাম পার্কের হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ব্যাপারে।
তদন্ত কেমন চলছে?
হেই, ঐ কেসটার কথা ভুলে যা।
কর্পোরাল কিম তার কেসে অন্যদের নাক ঢুকানো টা একদমই পছন্দ করেন না।
দাঁড়া, কর্পোরাল কিম ইয়ং উ এই কেসের দায়িত্বে রয়েছেন?
বাজি লাগিয়ে বলতে পারি, এই কেসে তার কোনো সময়ই নষ্ট করতে হবে না।
কেউ দূর্ঘটনাটা রিপোর্টই করেনি।
আর প্রতিদিন তো এমন ডজন খানেক গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটেই।
পরিস্থিতি খুব-একটা ভালো নয়।
আমায় গাড়ি যে পথে গিয়েছে সে পথের নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ চেক করতে হবে।
হেই।
তুমি এখানে কেন? আজ তো তোমার ছুটি।
সান হো। আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, তাই ভাবলাম দেখা করে যাই।
ও এখানে কেন এসেছে?
ও আমায় সোদাম পার্কের হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার ব্যাপারে?
কেন? তুমি কি ট্রাফিক ডিপার্টমেন্টে বদলি নিবে না-কি?
- এখানে সেটা পাক্কা করতে এসেছো? - না, তা নয়।
অ্যাহ্, আমি কিছু বুঝি না না-কি!
হ্যাঁ, ও আমায় অনেকগুলো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল।
অনেকগুলো প্রশ্ন?
যা ভাবছো এটা ঠিক তা নয়।
আমি তোমায় যতটা ঘৃণাই করি না কেন,
কর্পোরাল কিম ইয়ং উ'র সাথে কাজ করার চেয়ে আমি তোমার সাথেই কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো।
তুমি তো শতগুণবিশিষ্ট।
আমি তোমাকে রেখে কোথাও যাচ্ছি না।
চিন্তা কোরো না। বাই।
তুমি! তোমায় কিন্তু উচিত শিক্ষা দিবো।
- দিনটা ভালো কাটুক। - জি, স্যার।
এত রাতে এখানে যে?
কিম দে সুং কোথায়?
ও'র কথা জিজ্ঞেস করছো কেন?
তোমার বাগ্দত্ত সোদাম পার্কের বানহো-ডং এ রাত ৯:৪৫ মিনিটে...
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনা ঘটানো গাড়ির ড্রাইভার।
এ সম্পর্কে তুমি কিচ্ছু জানো না, সেটা হতেই পারে না।
হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার গাড়ির ড্রাইভার?
এবার বুঝতে পারছি।
একটা সাদা জেরনি ছিল। এবং আমি স্পষ্টভাবে দেখেছি...
গাড়ির পিছনে তোমাদের নামের আদ্যক্ষর, ডিএস এবং ওয়াইএস ছিল।
হয়তো ভাবছো আমি কীভাবে জানি?
রিসেটের আগে, আমিই সেই দূর্ঘটনায় ছিলাম।
আবার এখন রিসেটের পর,
একই দূর্ঘটনা, একই জায়গায়, একই সময়ে ঘটেছে।
কিন্তু এবার, দূর্ঘটনাটা আমার বান্ধবীর সাথে ঘটেছে।
তাই বলো আমায়। কিম দে সুং কোথায়?
আমার মনে আছে।
ও এরকম সময়ে একটা নতুন গাড়ি কিনেছিল।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো এমনি শখের বশে নিয়েছে।
কোনোরূপ সন্দেহ হয়নি আমার।
কিন্তু আমাদের বিয়ের কিছুদিন পরেই,
সে বদলে যেতে শুরু করে।
ও প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখতো...
এবং মনে হতো যেনো সে কিছু একটা নিজের মধ্যে গোপন রেখেছে।
সেটা নিয়ে আমরা প্রায়ই ঝগড়া করতাম।
এবং শেষমেশ, ও আমায় শারিরীক নির্যাতন শুরু করে।
এ কারণেই আমি রিসেটে রাজি হয়েছিলাম।
আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করতে চেয়েছিলাম।
এবং আজ সকালেই, আমরা ব্রেক-আপ করেছি।
সে কারণটা বুঝতে পারছিলো না,
তাই আমরা একটা বিরতি নিতে সম্মত হয়েছি।
এবং তারপর, আমি বাসায় চলে যাই।
দূর্ঘটনার সময়টাতে আমরা একসাথে ছিলাম না।
আচ্ছা।
আমি তোমায় বিশ্বাস করবো, চলো ওর বাসায় গিয়ে দেখি।
সেখানে গেলেই সব বুঝা যাবে।
গা হিয়ন, আমায় আরেকটা দিন সময় দাও।
জানি তার সাথে সবকিছু শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
কিন্তু ও আমার স্বামী ছিল।
যদি সে সত্যিই দোষী হয়, যেভাবেই হোক, আমি তাকে ধরিয়ে দিবো।
এবং তোমার সামনে হাঁটু গেঁড়ে মাফ চাওয়াবো।
তাই প্লিজ।
প্লিজ, আরেকটা দিন সময় দাও।
জু ইয়ং কেমন আছে?
এখনো জানি না। আরো কিছু টেস্ট করে জানাতে চেয়েছে।
ইমার্জেন্সি রুমে কোড ব্লু, প্লিজ ইমার্জেন্সি রুমে আসুন।
মিন জু ইয়ং এর অভিভাবক? প্লিজ ভিতরে আসুন।
তার অবস্থা খুবই খারাপ, তাই আমরা চাই আপনারা উনার পাশে থাকুন।
ম্যাম, উঠুন!
উঠুন!
উঠুন!
মি. মিন জু ইয়ং ২৫ জানুয়ারি রাত ১২:১১ মিনিটে মৃত্যুবরণ করলেন।
জু ইয়ং!
জু ইয়ং!
আমি ঘটনাস্থলে কোনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।
আমায় আবারো ক্যাফের পরবর্তী ফুটেজ পুনরায় দেখা শুরু করতে হবে।
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে...
গা হিয়ন, শুনছো তুমি?
আমার বান্ধবী মারা গেছে।
কী?
গা হিয়ন।
গা হিয়ন।
তুমি কি...
আমি...
না!
জানো, ও'র প্রতি আমার শেষ কথা কি ছিল?
"আমি চাই তুই..."
"এই পৃথিবী থেকেই হারিয়ে যা।"
আমি এটাই বলেছিলাম।
ও খুবই বাজে মেয়ে ছিল।
ও আমায় ধোঁকা দিয়ে নিজেকে আমার কাছে ঘৃণার পাত্রে পরিণত করেছে।
কিন্তু এখন, আমি তাকে আর ঘৃণা করতে পারবো না।
কারণ, সে আর নেই।
এবং এই সবকিছুই আমার জন্য হয়েছে।
ও আমার বদলে মারা গেছে।
আমার একজন খুব কাছের সহকর্মী মারা গিয়েছিল...
তাও আবার আমার জন্য।
- সান হো... - আমি তাকে বাঁচাতেই রিসেট করেছি।
এবং তুমি কি?
কিন্তু এখনো মাঝেমধ্যে, আমার সে-সময়ের কথা মনে পড়ে।
সেই অপরাধবোধ।
সেই রাগ।
তখনকার সেই কষ্টের কথা...
আমার এখনো মনে আছে।
আমরা সেটা কখনোই ভুলতে পারবো না...
এমনকি রিসেটের পরেও।
আমরা কষ্টেই থাকবো।
আমি আসলে যেটা বলতে চাচ্ছি,
আমি শুধু তোমায় সহমর্মিতাই দেখাতে পারি।
কিন্তু এই কষ্টটা আমাদের নয়, ঐ দোষীটার পাওয়া উচিত।
আমি তাকে খুঁজতে তোমায় সাহায্য করবো।
- এইযে। - হেই।
তুই বলেছিলি এক ঘন্টাতেই হয়ে যাবে।
১ মিনিট দাঁড়া।
তুই তো নৃশংস অপরাধ তদন্তে ঢুকেছিস,
তো এখানে হিট-এন্ড-রানের কেসে তোর কি কাজ?
এটা পরস্পর সহযোগিতা। আমি তোকে এক বেলা খাওয়াবোনি।
মদ খাওয়ালেই চলবে!
যাইহোক। আমাদের এখন কাজ করতে হবে। তুই এখনি ওঠ।
- তোর সময় শেষ হয়ে গেছে। - ঠিক আছে। দাঁড়াও, ১ মিনিট।
- এইযে। - এটা?
হ্যাঁ।
সোদাম পার্কে পৌঁছার পূর্বে...
এই শেষবার তার গাড়ি দেখা গিয়েছিল।
এখান থেকে সেও ইয়ন সু'র বাসায় যেতে...
৩০ মিনিটের মতো সময় লাগে।
দূর্ঘটনার পূর্বে তাকে নামিয়ে দেয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
যদি সে সত্যিই ঐ হিট-এন্ড-রান দূর্ঘটনার গাড়ি চালক হয়,
সেও ইয়ন সু অবশ্যই সেটা জানে।
তাহলে...
ওগুলো সবই মিথ্যে ছিল।
ঐ সময়টাতে আমরা একসাথে ছিলাম না।
ও বলেছিল যে সে আগেই বাড়ি চলে গিয়েছিল...
এবং এ ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।
যেভাবেই হোক, আমি তাকে ধরিয়ে দিবো।
ও তাকে ধরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
আমি তাকে তোমার সামনে হাঁটু গেঁড়ে মাফ চাওয়াবো।
ওর সব কথাই মিথ্যে ছিল।
ও ড্রাইভারের আসনে ছিল না।
যে আমার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিল...
সে কিম দে সুং না, সিও ইয়ন সু ছিল।
সিও ইয়ন সু।
আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত। - আমার এবং আমার বান্ধবীর কাছে ক্ষমা চা।
তাকে ফিরিয়ে দে!
কী করছেন আপনারা? এত হৈচৈ কীসের?
- আমি বলছি। - তোর খেল খতম, বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয় বলছি!
তুই পালাতে পারবি না। তোরও একই পরিণতি হবে।
আমি তোকে মেরে ফেলবো! সিও ইয়ন সু! বেরিয়ে আয়!
বেরিয়ে আয়! সিও ইয়ন সু!
- জানি তুই ভিতরেই আছিস। - হায়, ঈশ্বর।
- এক্ষুনি বেরিয়ে আয়। - আপনাদের সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
আমি একজন ডিটেকটিভ।
ও আমার কাছে সময় নিচ্ছিলো,
সকল প্রমাণাদি মিটিয়ে ফেলার জন্য।
আমি তাকে না বুঝেই যেতে দিয়েছি।
তাকে ঠিকভাবে চিনতে না পারায় এখন নিজেকেই বোকা মনে হচ্ছে।
এভাবে ভেবো না।
আমাদের একটা সুবিধা রয়েছে।
দে সুং এবং ইয়ন সু এখন মূল সন্দেহভাজনে পরিণত হয়েছে।
আমাদেরকে এখন শুধু প্রমাণ খুঁজতে হবে।
প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও সন্দেহভাজন না থাকার চেয়ে...
তো এটা ভালোই।
দূর্ঘটনার পরে কিম দে সুং-এর ফোন নম্বরের লোকেশনের ব্যসার্ধের মধ্যে...
ম্যাপের এই আবর্জনার ভাগাড়গুলো রয়েছে।
চলো এটা থেকে শুরু করি।
স্যার, সম্প্রতি কেউ কি এরকম গাড়ি ধ্বংস করতে নিয়ে এসেছিল?
স্যার, সম্প্রতি কেউ কি এরকম গাড়ি ধ্বংস করতে নিয়ে এসেছিল?
এখানে প্রতিদিন বহু গাড়ি আসে। সবগুলোর কথা তো আর মনে থাকবে না।
লিস্টে পরবর্তী নাম এটা।
- ওদিকে। - হ্যাঁ।
একদমই খুঁজে পাচ্ছি না।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.