Ordinary Love

كيف ساعة "فيتبت" تعرف أنّكِ تمشين؟

.لأن ذراعيك تتحركان

.انها تشير انهما لم يكونا كذلك

أنها على ذراعك، مَن يمشي بدون أن يحرك ذراعيه؟

حسنًا، إذا كان شخص .مصاب بجلطة دماغية

.والآن اعرف ما ستقولينه .لذا، كلتا الذراعين

ـ جلطة دماغية؟ كلتا الذراعين؟ ـ اجل

.ضعها على كاحلك

تظنين ذلك لكن هذا ليس مذكور في التعليمات، صحيح؟

متى ستزيل الزينة؟

ـ متى سوف تزيليهم؟ ـ أنها وظيفتك

.ـ أنا اعلقهم وأنت تزيلهم .ـ أنتِ تعلقيهم وأنا ازيلهم

فقط ضيفي "عزيزي" إلى ذلك ."وسيكون عنوان "أغنية

أنتِ تعلقيهم وأنا أزيلهم" ."يا عزيزي

ـ يجب أن تكتب هذه الأغنية ـ سأفعل

ـ هل ستستحم أولاً؟ ـ لا، سأحتسي جعة

حسنًا، هذا سيفسد الغرض .كله من المشي

ـ لا، لا يحدث ـ كيف لا يحدث؟

أنّكِ تمشي لتحصل على .لياقة أكثر وتفقد بعض الوزن

ما دور الجعة في ذلك؟

.يسمح ليّ المشي احتساء الجعة

.صحيح

.بالإضافة إلى ذلك، أنا رجل بالغ

إذا أردت الجلوس في منزلي واحتسي الجعة

بعد بذل جهد كبير ،في مشي شاق

.فهذا ما سأفعله

بعد فوزه على "يونايتد" بـ 3 أهداف ..مقابل 2 في مبارتهما الأخيرة

توم)، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟)

ـ اجل، عزيزتي؟ ـ تلمس صدري الأيسر

فقط صدر واحد؟ .هذه طريقة جديدة

.ـ تلمسه وحسب ـ ماذا، هنا؟

.اجل

هل يمكنك الشعور بشيء ما؟

كتلة؟

.أشعر بشيء ما

كتلة؟

.شيء غليظ

.ـ انها كتلة .ـ يمكن أن يكون أيّ شيء

،لا يمكن أن يكون أيّ شيء .بل يكون واحد من بضعة أشياء

ـ يمكن لا يكون شيئًا ..ـ حسنًا

ـ اذهبي إلى الطبيب في الصباح ـ أجل

.سيكون كل شيء بخير

.الكتل ونتوءات والآلام والأوجاع

.لأنّكِ بالغة، يا عزيزتي

هل يمكنني الذهاب الآن؟ هل أنتهيت من التلمس؟

..ما لم يكن بالطبع

.ـ لقد انتهيت .ـ لمسة سحرية

ما اشعر به لآن هو .أن شكله بارز تمامًا

.وهذا يوحى ليّ إنه كيس

هل خضعتِ لفحص تصوير الثدي منذ فترة؟

.اجل، منذ 8 أشهر

لكي نطمئن أكثر، سأرتب .موعدًا لكِ في المستشفى

ـ حسنًا ـ أنه مجرد إجراء احترازي

ـ أظن إنه كيس ـ حسنًا

كيف حال (توم)؟

.كما هو .عاداته نفسها طوال الوقت

هل تلاحظ شيء مختلف في الحساء؟

ـ اجل، ما هو؟ ـ أنت اخبرني

،هل هذا اختبار؟ إذا نجحت سأحصل على وعاء آخر من الحساء؟

هل يمكنك أن تكون طبيعًا لمرة واحدة في حياتك؟

.أنا طبيعي جدًا .لنرى إذا عرفت

.أريدك أن تنجح في معرفته .هذا يعني الطريقة التي عملتها

ـ سأتعمد الخطأ الآن ـ فقط قلها، ايها الغبي

"ـ أنها صلصة "ورسيسترشاير ـ صحيح

ـ أنا بارع، يا عزيزتي ـ أنا بارعة

.رجلكِ سيتأخر ماذا سيحدث لو كنتِ تنتظرين شيئًا؟

.كنت انتظر شيئًا

.حسنًا

.أنه موعد المستشفى

متى؟

.الأسبوع القادم

رائع، كلما كان قريبًا .كلما كان افضل

.اجل، لا، اعرف .هذا جيّد

.لا اعرف ما الوضع هنا

هل سأرافقكِ؟ أو انتظر؟ أو ماذا؟

ـ أنه فحص تصوير الثدي ـ أعلم

.حسنًا، لن يسمحوا لك بالدخول

اعلم، لكن بعد الفحص؟

،لا اعلم. إذا كان عليك الانتظار .فيمكنك احتساء كوب شاي

.لا أحب الشاي

.تعرف ما اقصده

.كل شيء سيكون بخير

.اعلم

.يحاسبونك على ركن السيارة

حتى لو كنتِ مريضة؟

.اظن ذلك

.كل شيء هنا مال

.اعرف

وهذه خزعة صغيرة، إتفقنا؟

.سأدخل الإبرة الآن

.واحد، اثنان، ثلاثة

ـ مهلاً ـ وصلت للمنطقة الآن

.سأخذ الخزعة

.واحد، اثنان، ثلاثة

.رائع. احسنتِ

.ظننت أنّك قلت لن تحتسي الشاي

.اجل .فقط أفكر في الأمر

.لم أتخذ القرار النهائي حتى الآن

ربما يجب علينا أن .نتوقف احتساء الشاي

ـ نتوقف عن الكافيين تمامًا ـ لماذا؟

أنت اخبرني لماذا؟

بسبب مذاقه، أحيانًا .يصيبني بالغثيان قليلاً

.كنت أفكر في أمور صحية

لا، هذا سيكون شيء ..آخر بالنسبة لكِ

بالنسبة ليّ ماذا؟

.لتضربيني بالعصا

.جيّد

.يجب أن اضربك بشيء

هناك الكثير ينتظرون في المستشفى؟

.لا أحب هذا

.لا أحب المرضى ايضًا

،كيف يكون هذا شيء جيّد

جمع كل المرضى معًا؟

كيف هذا سيجعل أحد يشعر بالتحسن؟

.محزن

.لا أظن أنه يمكنني فعل هذا

،لو توجب عليك فعلها .فيجب أن تفعلها

.المستشفيات تذكّرني بالموت

ـ حبيبي ـ تعرفين ما اقصده

،لذا، إذا دخلت المشفى لن تأتي لزيارتي؟

لن يدخلونكِ المشفى .بسبب كيس

.كل ما اعرفه إنه يبدو شيء خطير

هذا بسبب وجود كل .المرضى حولكِ

هل تتأمل الهراء الذي تتحدثه؟

كيف تعيش حياتك؟

.حسنًا، أنّكِ لا تزالين معي

.أنّي افعلها على الرغم من ذلك

.لكِ بالمثل، يا عزيزتي

أدرك أنه كان يومًا .طويلاً عليكما

كنا نود أن نتمكن من ،اعطاءكما إجابة حازمة

لكننا لا نعرف التشخيص .النهائي حتى الآن

وما الغرض من كل تلك الاختبارات؟

(ـ (توم ـ اجل، اعرف

.أدرك أنه أمر محبط للغاية

أننا وجدنا بعض الخلايا .تثير القلق

على مقياس من 1 إلى 5، واحد ،ليس سرطانية و5 سرطانية

في هذه اللحظة، أننا .عند المقياس 3

هل تودين الخروج لتناول الطعام الليلة؟

طعام تايلاندي او ما شابة؟

لا، أنّي اعددت شرائح .لحم للعشاء فعلاً

..فكرت فقط

.اعرف. أنا بخير

..اعرف. عزيزتي، أنه لم

.يبدأ الفجر

.لا، اريد أن اطهي شرائح اللحم

.انها لا تعرف

ستظنين أنه سيكون النوع .الذي ستعرفينه

ـ هل اخبرتها عن جلطتك الدماغية؟ ـ أجل

.أننا بحاجة لعصير طماطم

.أنه في الممر التالي

.اعرف ذلك .فقط اقول أننا بحاجة إليه

.أنّك تشرب عصير الطماطم كثيرًا

هذه الأشياء مصنوعة من .محلول مركز مليء بالسكر

اعتاد أن يكون لديهم ،منتجات غير مركزة

.لكن لم يعد لديهم بعد

.احب عصير الطماطم

لمَ لا تأكل المزيد من الطماطم؟

!ما خطبكِ؟ أكل المزيد من الطماطم

.أنّي فقط اقترح

يجب أن نشتري عصارة وثم .يمكنك صنع عصير الطماطم

ما هي فرص حدوث ذلك؟

ستجلسين بجانب وعاء الطماطم .الفاسدة وعلبة عصير الطماطم

حسنًا، لن يحدث ذلك .إذا كنت ستستخدمها

.تمهلي حتى انهي هذا

أننا نخوض بعض الجدال حول .استخدامي لعصارة لا نملكها

لا، أنّي فقط اقول، لو كانت .لديك، فيجب أن تستخدمها

.اجل، رائع

ماذا سيحدث لو اصبت بالسرطان؟

.أنّكِ لا تعرفين التشخيص

.إذا

قالت على مقياس من 1 .إلى 5، وهو 3

لا أظن انها كانت ستقول .ذلك لو كان سيكون 5

.ثلاثة اقرب إلى 5 من 1

.لا، ليس كذلك

ليس كذلك، في رأسك، 3 .أقرب إلى 5 من 1

لا اعرف لماذا لكنك تعرف .ما اقصده. أنه كذلك

.ليس كذلك

ماذا سيحدث لو اصبت بالسرطان؟

.لا جدوى من التفكير هكذا الآن

أنّكِ لا تعرفين، لا يمكنكِ .فعل أيّ شيء حتى تعرفين

.اعرف

.اعرف أنّي مصابة بالسرطان

إذًا، أنتِ طبيبة الآن؟

ليس عليك أن تكون طبيبًا .لتعرف أشياء كهذه

.بلى

اعرف أن ثلاثة اقرب إلى الخمسة .واعرف أنّي مصابة بسرطان الثدي

حسنًا، ماذا ستفعلين إذًا؟

.لا اعرف

صحيح لأنّكِ لا يمكنكِ فعل .أيّ شيء لأنّكِ لا تعرفين

.حسنًا، هذه ليست إجابة

..(جوان)

إن كنتِ مصابة بسرطان الثدي ..والذي لا أظن أنّكِ كذلك

،إن كنتِ مصابة بسرطان الثدي

،سنفعل كل ما يجب علينا فعله

.كلانا

.هذا ما سيحدث

.يجب ان اذهب إلى المرحاض

.ـ لا تتأخر، قد يتم استدعائي .ـ فقط اقضي حاجتي وأعد

سيّدة (جوان تومسون)؟

ـ (جوان)؟ ـ اجل