Reply 1994 (응답하라 1994)

Sangam-dong, Mapogu, Seúl 2013.

¿Cuál es su nombre?

¿Quién?

Él, ahí. Él, él.

Oh, Sung Na Jeong. Felicitaciones. Sábado, 22 de Junio de 2002.

Cielos, amiga. Has tratado de deshacerte y escoger al mejor, pero...

Finalmente estas yendo.

Oye, no hay nadie que soporte tu mal humor, excepto tu novio.

¡Se buena con tu novio! ¡De todos modos, felicitaciones! - ¿Es todo lo que vas a decir?

Ese bastardo, ¿qué dijo él?

Oye, oye, habla amablemente.

¡Pronto estas por cumplir los 40!

Si.

Pero, ¿cuál era el nombre de ese imbécil?

¿Cuál era?

Ah, ahora no puedo salir con su nombre. Él era el representante de nuestro principal durante nuestro primer año.

Yoon Jin, ¿cuál es su nombre?

¿De quién?

Cielos, creo que él esta muy cansado.

Oye. Si te vas a dormir, ve a dormir a la habitación.

Ah.

Oye, necesito cerrar un momento los ojos.

Solía burlarme de él porque tenía el mismo nombre que un jugador de béisbol.

Exacto.

Era algún bateador.

¿Bateador? Entonces Podría ser Ryu Joong Il, Lee Kang Don...

¿No era alguien de los Raider de Ssanbangwool? El tipo que era bueno haciendo jonrones...

¿Quién es?

Soy el oficial de seguridad. Tome su paquete, por favor.

¿Cuántos son, ahjusshi?

Usted esta en el departamento 3303, ¿verdad?

Vino uno de Sung Na Jeong y el otro...

Ya recuerdo. Ya recuerdo.

¿Quién? ¿Quién es? - Creo que ya sé quién es.

Si, son para mi casa. Ese es el nombre de mi esposo.

Bajaré en seguida.

Wow, yo era muy amigable con él.

Cuando se fue al ejército, lo vi salir.

Él y yo fuimos muchas veces al Rock Café.

Hubo un tiempo cuando yo estaba loco por los Rock Cafés.

¿Y, cuál es su nombre?

Oye, si era el bateador de los Raiders de SSangbangwool, entonces...

¡solo hay un jugador!

Creo que lo sé también.

¿Por qué soy el único que no lo sabe?

Aish, ¿quién es?

Su nombre es...

Es Kim Gi Tae.

¿Qué nombre?

Kim Gi TAe.

Kim Gi Tae.

Tú debes jugar al béisbol.

Oye, ¿significa que usas ropa interior "Ssangbangwool"? ("Ssangbangwool" es una marca famosa de ropa interior.)

Bueno...

Hyeong. ¿Tenemos que esperar mucho tiempo? - ¿Cuánta personas?

4 personas. - 4?

Oh, Michiko London (marca de ropa de última moda).

Esta bien.

Hay dos grupos adelante de ustedes, así que esperen un momento.

y hoy,

el agua esta realmente buena (significa que las chicas son muy lindas).

Adiós.

El siguiente, Lee Si Won.

Suban al 2º piso, por favor.

Marzo de 1994, Sinchon Rock Cafe, El Espacio.

¡Kim Gi Tae! -¡Si!

- ¡Suban! ¡Esta bien! Vamos.

¡Oh, disfruten de su encantadora cita! ¡Sip!

¡Ustedes dos!

Marzo de 1994, Sinchon Rock Cafe, El Espacio.

¡Kim Gi Tae! -¡Si!

¡Suban! ¡Esta bien! Vamos.

¡Oh, disfruten de su encantadora cita! ¡Si!

¡Ustedes dos!

Oye, creo que hay una habitación para nosotros.

Amigo mío, vamos a entrar.

Ah... Hoy servirán bulgogi en la casa de huéspedes.

¿Qué? Me voy solo.

Hola, ¿está buena el agua?

Si, estaba agradable.

Hasta recién.

Oye, oye, oye.

Ustedes vayan al sótano. Hay lugar allá abajo.

Esta bien.

Bienvenidos.

Marzo, 1994. Casa de huéspedes Sinchon.

Oye, soy la reina de los ejercicios para ponerse en forma. ¿Has visto una piernas delgadas y una cintura como la mía?

¿Puedes hacer esto? Después de venir a Seúl,

parece que vemos todos los días a Shin Dong Yeop en la TV.

Ese tipo, su única línea es "Hola, ¿cómo esta?"

Vi en el periódico que era muy divertido.

Creo que él es muy bueno.

Oye, ¿es tu primera vez viendo a Shin Dong Yeop?

Ah, apuesto a que eras un adicto a la TV,

tu papá se enojó y te echó, ¿verdad?

No.

En el campo no se emite SBS, ratón de Seúl.

¿De verdad?

Ah si, después de venir a Seúl,

pasé un momento difícil escogiendo qué canal ver, ya que hay tres canales.

Ah, Binggrae, hoy fuiste a la escuela, ¿verdad?

Ah, si. Fui.

Si me estas mintiendo, ¡voy a llamar a tus padres y les voy a contar!

Si.

Vamos a comer melón.

Oh. ¡Cariño!

¿Qué melón es este?

Él compró y trajo un poco. Es mi primera vez cortando melones. ¿Los corté correctamente?

Les he causado problemas y sentí que no era correcto venir con las manos vacías todo el tiempo, así que...

¡No digas eso!

Te dije que te quedes aquí y que te sientas como en tu propia casa.

Si por mí fuera, me gustaría que te quedaras en nuestra casa de huéspedes para siempre.

Si realmente quieres pagarnos,

ven a los Gemelos de Seúl y

danos 20 o 30 victorias por año.

Esta bien. Gracias por todo, Entrenador.

Wow. ¡Esta es la primera vez que como melones en casa!

Recién comí melona (helado de palito sabor a melón).

Los disfrutaré.

Sip, come mucho.

Ah, pero Chil Bong... ¿dónde los compraste? ¿Se venden en el mercado?

¿Qué?

En Seúl, ¿compran melones en el mercado?

No, en la tienda departamental.

Hay una tienda departamental Sam Poong en frente de mi casa. Los compré en la sección de alimentos.

¿Tienda departamental?

¿Compraste fruta en la tienda departamental?

Oh, Dios mío, Papá... dijo que compró fruta en la tienda departamental.

Pensé que en las tiendas departamentales solo se vendía ropa, pero supongo que también venden melones, ¿eh?

Creo que realmente eres un chico de Seúl.

Bueno, alrededor de mi casa, ese era el único lugar en dónde podía comprar esto.

Estoy seguro que la fruta del mercada es más sabrosa. Los de la tienda departamental solo son más caros.

¿Cuánto cuesta cada melón?

15,000 won, ¿si?

Es más caro que la sandía.

Entonces, este...

Tendré que guardarlo para nuestro hijo. Realmente le gusta la fruta.

Él ni siquiera sabe que sabor tiene el melón.

¿Creo que Sunbaenim aún no vino a casa?

¿Quién? ¿La basura? Esta en casa. Esta lavando.

¿La basura? ¡No lo llames Basura!

¡Para Binggrae, probablemente sea un respetable sunbaenim!

Respetable, mi trasero. ¡Sus actividades son como basura!

Podría ser así en casa pero cuando esta afuera, él no es así.

¿Nuestra Basura es normal en la escuela?

¿No es como un hombre que fue atropellado por un tranvía?

No, no es así.

Un montón de estudiantes lo respetan realmente.

¡Carisma perfecto!

¿Es cierto? De ninguna manera...

¿Qué carisma? ¿Es carismático cuando se limpia la cara con una alfombra para pies?

Hay muchos estudiantes que lo respetan realmente.

¡Carisma perfecto!

¿De verdad?

¿Qué carisma? ¿Es carismático cuando se limpia la cara con una alfombra para pies?

Oh, aún tienes agua chorreando de tu cabello...

Vamos a agradecer el hecho que él se duchó.

¡Aigoo! ¡Aigoo!

Endereza las pantuflas.

Si.

Luz.

Esta bien.

Ponte loción y tónico en tu cara. O tu piel se va a poner escamosa.

Esta bien.

La negra es la loción, ¿verdad?

¡Lee la etiqueta! ¿No tienes ojos?

¿Perdió sus ojos en alguna apuesta?

Nuestra hija realmente usa un lenguaje amable, ¿verdad?

Si, totalmente.

Nuestra hija es realmente amable.

¡Esta boca, esta boca!

¡Aishhi!

¿Sshi? Niña, voy a...

Cariño, ¿puedo ayudarte con algo?

Estoy en casa.

Chicos fueron al Café Rock de nuevo, ¿verdad?

No, no es así. No llegamos hoy, otra vez.

¡Estábamos seguros para ir temprano, pero nos dijeron que no había asientos!

¿La gente Seoul baila todo el día y la noche?

¿Estás seguro de que no se le negó la entrada por su culpa?

Yo no he hecho nada malo.

Tienes razón. No has hecho nada malo. Era tu ropa la que estaba mal.

¿Por qué detenerse ahí? ¡Debes haber intentado pegar un pañuelo en el bolsillo!

¡No importa lo temprano que vamos, y aunque si hubieran plazas disponibles, probablemente no entramos por tu culpa!

Oh, pero ¿por qué están estos melones aquí? Nos hace parecer ricos.

Él los compró. Él los recibió de la tienda departamental.

¿De la tienda departamental?

¿Usted compró fruta en una tienda?

País paletos.

Oye, tú eres el único de una "pueblo". Somos de la "ciudad".

Estoy diciendo, que eres el único de una "pueblo".

Incluso Yoon Jin es de una "Ciudad",

Eso es suficiente. En realidad no hay diferencia entre una ciudad y un pueblo.

Estás siendo embarazoso.

¿De Verdad? Bien.

Oye, ¿has decidido para moverte en forma permanente o algo así?

Oh, es porque no hay nadie en su casa por un tiempo, por lo que se va a quedar en mi cuarto.

¿Dónde va tu madre y el padre?

Mi padre se fue en un viaje de negocios, y mi mamá está en su luna de miel.

¿Qué? ¿Tu padre está en viaje de negocios, pero tu mamá está en su luna de miel?