Fishbowl Wives (金魚妻)

Então, é esta a vista do último andar.

Não faz mesmo mal?

A tua mulher faz anos, não faz?

Olá.

Olá.

O teu cabelo está um pouco mais comprido.

Nunca deixo ninguém tocar-lhe, exceto tu.

Sakura.

Desculpem o atraso. Obrigada.

- Parabéns! - Obrigada.

Podem dar isto aos convidados?

APART.º 4301 SAKURA

- Claro. - Obrigada, agradeço.

Olá.

Mesmo quando faz anos.

Ela sabe que o Sr. Hiraga a engana?

Não sei bem.

Sabias que só quem vive do 15.º andar para cima

é que foi convidado?

Temos sorte de vivermos no 16.º.

Mas ela ainda tem idade para festas tão espalhafatosas?

- O marido deve amá-la. - Achas?

APART.º 1605 NORIKO 1612 YUKA

Não têm filhos.

Podem ter um casamento sem sexo, como nós.

Lá estás tu outra vez.

Olhem. Porque não se sentam comigo?

Muito obrigada.

Parabéns.

Obrigada.

Não devias ir ter com a tua mulher?

A mulher de um homem é quem ele menos deseja.

Então, quem é que ele deseja mais?

A mulher de outro.

Porque estás em casa?

Dei-me ao trabalho de pedir um convite ao Sr. Hiraga.

Era uma oportunidade de fazeres amigos.

Se eu fosse, falaria de quê?

Vivemos em mundos diferentes.

APART.º N.º 301 SAYA SANADA

Por aqui, por favor.

Eu apresento-vos. Esta é a Mei.

A Mei é uma vidente, especializada em feng shui.

Pedimos-lhe muitas vezes conselhos antes de abrir novos salões.

Por favor, sente-se.

Cá está.

Eu teria todo o gosto em dar-vos conselhos também.

Visitem-me quando quiserem. Vivo no 33.º andar.

Eu quero filhos. O que devo fazer?

- Calma. - Que tal arranjar um animal de estimação?

Ao terem algo para cuidar com amor, as relações matrimoniais podem melhorar.

Um animal? Como um cão?

Da perspetiva do feng shui, recomendo um peixinho dourado.

A sério? Um peixinho dourado?

O nome "peixinho dourado" inclui a ideia de "ouro",

o que, no feng shui, representa a prosperidade.

Também posso dar conselhos sobre homens e mulheres fora do casamento.

O quê?

Está a falar de infidelidade?

APART.º 4103 HISAKO TAGUCHI

É comum.

E não são só os maridos, as mulheres também.

As mulheres?

É estranho?

Uma mulher precisa de uma razão para dormir com outro?

APART.º 1803 YURIHA

As mulheres também têm desejos.

É verdade.

Com os homens, trair é considerado um instinto.

É um disparate nós precisarmos de uma razão trágica, não é?

- Devíamos ter a liberdade… - Não, nem pensar.

Não importa se há ou não uma razão, a infidelidade é… errada.

Iríamos para o Inferno.

Hisako, isto é só conversa.

É triste quando duas pessoas

que se amavam e se casaram se começam a afastar.

Mas todas as pessoas conhecem o seu raio gémeo na devida altura.

Raio gémeo?

Quando as pessoas nascem, a sua alma divide-se em duas.

A outra metade da alma é o raio gémeo de uma pessoa,

destinado a ser o seu companheiro.

Que romântico.

Se conseguirmos conhecê-lo, claro.

Alguma de vós conheceu um?

Eu já conheci o meu.

O teu marido é mesmo maravilhoso.

Por isso é que nem imagino ter um caso.

UMA SÉRIE NETFLIX

A ESPOSA DO AQUÁRIO

O Sr. Hiraga não chegou?

Estás a gozar comigo.

Vim a correr para cá.

Para falar de negócios, é mais rápido falar com a Sakura.

Sim, mas isso faz-me sentir…

Sr. Hiraga, parabéns. Eu…

Para. Será a melhor altura?

Que cheiro maravilhoso.

Rosa Dourada, da Molinier.

- Sakura. - Diz.

- Está na hora. - Sim.

Quero agradecer-vos por virem celebrar o aniversário da minha mulher.

Agora, quero dar-lhe o meu presente.

GRANDE INAUGURAÇÃO

Vamos abrir uma loja especializada

onde venderemos os cosméticos que usamos nos nossos salões.

Apenas venderá produtos, não serviços de cabeleireiro.

LOJA DE PRODUTOS DE BELEZA

Será um novo desafio para nós, mas…

Foi por isso que ele juntou esta gente toda?

Pois é. Pela promoção.

Eles expandiram o salão com base na ideia do "casal ideal".

Obrigada a todos por se juntarem a nós nesta ocasião.

Juntos, o meu marido e eu procuraremos lidar com este novo desafio.

Pedimos humildemente o apoio de todos vós.

- Ela é profissional. - É o negócio deles.

Nunca se separarão, não importa o que aconteça.

FESTA DE ANOS

O MEU MARIDO FEZ-ME UMA FESTA DE ANOS. OBRIGADA.

ROSA DOURADA

Olha.

Publica a foto que te mandei no Instagram.

Acabei de o fazer.

Está tudo bem. Não te preocupes.

Mesmo não sendo cabeleireira,

quero que continues a apoiar o salão.

Faremos isso juntos.

Sim.

- Vamos dar-lhe um nome. - Sim.

PEIXINHOS DOURADOS TOYODA

Que tal arranjar um animal de estimação?

Ao terem algo para cuidar com amor,

as relações matrimoniais podem melhorar.

Recomendo um peixinho dourado.

Acho que isso seria pedir-vos demasiado.

Não pode ser. Chuva?

O quê?

Pode… Por favor!

Desculpe!

Pode… Que raio!

Desculpe!

Peço imensa desculpa. Tome, use isto.

Eu pago a limpeza.

- Não é preciso. - Mas…

Não, a sério, está tudo bem.

Não há problema.

Desculpe.

Está tudo bem.

- Só tem peixinhos dourados? - Sim.

Não sabia que havia uma loja destas aqui perto.

Como se chama este?

Esse tipo de peixinho dourado chama-se "sakura ryukin".

Sakura ryukin?

Quando o vi pela primeira vez, estava fraco e escuro.

Achei que ia morrer.

Normalmente, é um peixe lindo,

mas se fica em água suja, torna-se um peixe sujo também.

Pode recuperar a sua cor bonita?

Sim, se lhe dermos muito amor e carinho.

Levo este.

O quê?

Mesmo sendo um peixinho dourado, tem o meu nome.

Não o posso deixar.

O seu nome?

Sakura?

Não? Estou errado?

Ryukin não é de certeza.

Certo.

Sakura.

Com licença.

TAKUYA COMPRA CIGARROS

Mas vou ter de falar com o meu marido.

Lamento.

Eu volto se o meu marido disser que sim.

Vivemos naquele prédio alto.

Muito bem, eu volto.

Não o venda a ninguém, está bem?

- Claro. - Adeus.

Tome. Obrigada.

Bem-vinda a casa.

Voltei.

Queres comer alguma coisa?

Quero perguntar-te uma coisa.

Estou cansado.

Eu…

Eu quero um peixinho dourado.

Posso?

Faz o que quiseres.

Ela disse que voltava.

Muito bem.

Vou preparar as coisas lá dentro.

Muito bem.

TÓQUIO

Muito bem.

Vamos ter um bom dia hoje.

- Sim. - Sim.

Sim, pode remover o meu perfil.

HIRAGA ABRE SALÃO

Aumenta a informação do salão.

E o perfil do seu marido?

Deixe-o como está.