Better Call Saul

คุณกลับมาแล้ว

เฮกเตอร์

คุณเอลาดิโอ

ดีเลย บอกผมหน่อย มีข่าวใหญ่อะไร

ผมซื้อบริษัทแห่งหนึ่ง

เหรอ บริษัทแบบไหน

ไอศกรีม

โรงงานสวยๆ ในมีโชอากาน

ซีเมเนซอยู่ที่นั่นด้วย เขาเป็นคนขับรถ

หน่วยตรวจคนเข้าเมือง โบกมือให้เขาผ่านทุกครั้ง

คุณเอลาดิโอ เป็นเกียรติมาก

เจ้างั่ง ห้ามพูดจนกว่าจะมีใครพูดด้วย

ซีเมเนซ

ยินดีที่ได้พบ

บอกอะไรฉันหน่อย แกไม่เคยคิด...

จะเอาของของเราหนีไปใช่มั้ย

ไม่ครับ ไม่เคย

เปล่าๆ แค่ล้อเล่น

แต่กับเจ้านายคนนี้ นายควรระวัง ทำตัวดีๆ ล่ะ

เพราะเขาไม่ให้โอกาสใครซ้ำสอง เข้าใจมั้ย

มีอะไรอีก

ร้านไอศกรีมในแอลบูเคอร์คี

ตั้งชื่อตามคุณ

เทพเจ้าขยิบตา

นั่นอะไร

นี่อะไร ควรเป็นรูปผมเหรอ

ซาโบรซีโต

มันหลิ่วตาด้วย

ซีเมเนซ นายว่าเป็นไง

เหมือนฉันมั้ยล่ะ

- ผมไม่... - ไม่ แน่นอนสินะ

- เพราะมันอ้วนมากใช่มั้ยล่ะ - ครับ

- อ้วนจ้ำม่ำ ฉันไม่ได้อ้วนขนาดนั้น - ใช่ครับ

จ้ำม่ำมาก

มีแค่ของเล่นเหรอ

นี่สิของชอบ

มาเลย

โบลซ่า

ไอ้ลูกหมา

คุณเอลาดิโอ ดีใจที่เจอคุณ

ดีแล้ว ดี

- เฮกเตอร์ - โบลซ่า

คุณเอาอะไรมา

ไม่มีอะไรมาก

แค่ห่อกระดาษสวยๆ

เสื้อยืดเหรอ

โลส โปโญส เออร์มาโนส

ดีมาก โบลซ่า ฟังนะ เฮกเตอร์

โปโญส เออร์มาโนส

เหมือนเสื้อร้านบัตต์ บราเธอร์สมากกว่า

ทางนี้เลย

นี่อะไร

ตรงนั้นเลย

นี่อะไร

กุสตาโวฝากความระลึกถึงมา

ทั้งหมดนี่จากแค่เดือนกว่าๆ เหรอ

เขาเก่งมากเรื่องกระจายสินค้า

เห็นมั้ย เฮกเตอร์

เนี้ยบและเรียบร้อย

ผมยืนกรานให้จากนี้ไป ทุกคนต้องเอามาส่งแบบนี้

ห้ามรัดหนังยางมาแล้วนะ

เขาอยากมาแสดงความเคารพคุณเอง

สัญญาว่าจะมาเร็วๆ นี้

ให้เขาอยู่ต่อ

แล้วทำอะไรก็ตามที่เขาทำอยู่

คุณคิดว่าไง เฮกเตอร์ ดูสิกุสตาโวให้อะไรเรา

น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ

ก็ใช้ได้

"ก็ใช้ได้" เหรอ

ดูเหมือนมีคนแอบอิจฉานิดๆ

คุณคิดว่าไง ซาโบรซีโต...

เรื่องคุณเฮกเตอร์

ไม่

ซาโบรซีโตบอกผมว่า กุสตาโวยิ่งใหญ่กว่าคุณ

อย่าทำแบบนั้นสิ

ไม่ พูดอะไรดีๆ หน่อย ซาโบรซีโต ขอร้อง

อะไร ว่าไงนะ

ใช่

คืออย่างนี้ ซาโบรซีโตบอกว่าคุณน่ารักดี

อะไรนะ แค่น่ารักยังไม่พอสำหรับเราเหรอ

เฮกเตอร์ คุณจริงจังมากไปแล้ว จริงจังไป

ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนกัน

ไปกันเถอะ มีธุระต้องทำทางเหนืออีกเยอะ

ไปเร็ว

เอาล่ะ

มากินมื้อเที่ยงกัน

ดื่มให้ร้านเล็กๆ ของคุณ

งานวันนี้ไม่เลวเลยนะ

เสื้อยืดสวยใช่มั้ยล่ะ

พอดีเป๊ะ

เข้าข้างใน

เฮกเตอร์

จะไปมั้ย

อย่าดูหมิ่นเขา

นายมองหาอะไร

- เขามีรถบรรทุกรึยัง - ยัง แต่พวกนั้นฟังอยู่

- พ่อคะ - ไงลูก

เกือบจำเบอร์นี้ไม่ได้แล้ว

ขอโทษที พวกเขาเปลี่ยนเวลาทำงานของพ่อ

พ่อยังทำตัวให้ชินกับมันอยู่

- ลูกทั้งสองคนเป็นไงบ้าง - เราสบายดีค่ะ

- มันเรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อยค่ะ

เพราะคนขนของที่พ่อหาให้ หนูแค่นั่งดูเฉยๆ

และพ่อคะ บ้านหลังนี้เนี่ย...

- มันดีมั้ย - ดีมากค่ะ

เคย์ลีชอบโรงเรียนใหม่มาก เพื่อนบ้านก็เป็นมิตร เรารู้สึกปลอดภัย

ดีแล้ว

พ่อคะ หนูไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

ไม่ต้องขอบคุณหรอก

พ่อดีใจที่ลูกชอบมัน

พ่ออยากมากินมื้อค่ำมั้ยคะ

- คืนนี้น่ะเหรอ - ใช่ค่ะ หนูกำลังทำลาซานญา

มีเยอะเลย

น่ารักมาก แต่พ่อไม่อยากให้ลูกเหนื่อย

คุณปู่ มาเถอะค่ะ

มีคนที่นี่อยากพบพ่อนะคะ

ไอศกรีมค่ะ

เธอหลับเหรอคะ

เกือบแล้ว

ไอศกรีมเหรอคะ

เฮ้อ น่าจะปล่อยให้นอน

พ่อไม่เอานะ

- แน่ใจเหรอคะ - จ้ะ

- หนูกินของคุณปู่เอง - ไม่ดีมั้งลูก

- เราอาจหาคนมาช่วย - ใช่

นี่

- มีอะไรเหรอ - มีคนอยู่แถวๆ รถบรรทุก

- ผู้ตรวจสัญญาณเตือนภัยทางอากาศเหรอ - ไม่ คนพวกนี้ดูแปลกๆ

- หมายความว่าไง ดูแปลกๆ - หน้าตาแปลก เหมือนปลา

คุณล้อเล่นอะไรเนี่ย หมายความว่าไง เหมือนปลา

- พวกเขามีเกล็ด - พ่อคะ

พ่อโอเคมั้ยคะ

จ้ะ พ่อสบายดี

มาจากจานบิน หรือยานสปุตนิก

- ดูนั่นสิ - พวกเขาเห็นเราแล้ว

ไปจากที่นี่กันเถอะ

- พวกเขามาจากอวกาศ - และลงมาจากจานบิน

เอาซอสพริกมั้ย

ผมกินพิโคเดอกัลโลไม่ได้ ขอโทษจริงๆ

ขอต้อนรับสู่ โลส โปโญส เออร์มาโนส รับอะไรดีครับ

ห้องน้ำอยู่ทางซ้ายมือครับ

เจ้าโง่ ฉันอยากพบเจ้านายของแก

ผมเป็นผู้ช่วยผู้จัดการครับ

วันนี้ผู้จัดการไม่มา

ไม่ใช่ผู้จัดการ หัวหน้าใหญ่

- หมายถึงคุณฟริงก์เหรอครับ - คุณฟริงก์

ตอนนี้เขาไม่อยู่

ผมแน่ใจว่าช่วยคุณได้ทุกเรื่องที่คุณต้องการ

ฉันอยากพบฟริงก์

อย่างที่ผมบอก เขาไม่อยู่ และผมไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

ฝากข้อความไว้ได้นะครับ

ฉันจะรอ

ไม่ต้องรอก็ได้ครับ ผมยินดีรับฝากข้อความ

แน่ใจว่าคุณฟริงก์คงไม่อยากให้คุณรอ

ตกลงครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร มีลูกค้าคนอื่นๆ อีก

ขอโทษด้วยครับ ขอต้อนรับสู่ โลส โปโญส เออร์มาโนส

- รับอะไรดีครับ - ผมขอไก่ขนาด 12 ชิ้นหนึ่งถัง

กับจัมโบฟรายส์

- คุณบอกว่า 12 ชิ้นเหรอครับ - ใช่ 12 ชิ้น

ตกลงครับ

ขอโทษครับ คุณจุดบุหรี่ในนี้ไม่ได้

ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ครับ

ขอร้องครับ คุณ ดูป้ายหน่อย ห้ามสูบบุหรี่

ไม่ได้นะครับ มันฝ่าฝืนกฎสุขอนามัย

- คุณครับ ตรงนี้เฉพาะพนักงานเท่านั้น - เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ

คุณครับ

คุณ

คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

กัส ฟริงก์คือเสาหลัก ชุมชนธุรกิจท้องถิ่นของเรา

ไม่ใช่แค่เรื่องขายตั๋วเดินทางให้เรา

แต่ยังทอดไก่อร่อยที่สุดในเมืองด้วย

คุณกัส

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ท่านผู้มีเกียรติ

หวังว่าผมคงไม่ต้องใช้บริการของคุณ ไม่ได้ว่านะครับ

แต่ถ้าวันไหนผมต้องการ ผมก็ดีใจที่รู้ว่า...

ว่าไง

ผมจะไปเดี๋ยวนี้

ทุกคนกลับบ้านไปให้หมด

คุณจะได้รับเงินชดเชยเต็มเวลา

พรุ่งนี้เข้างานตามปกติ

ไปสิ

วันนี้ร้านเราปิดแล้ว

คุณฟริงก์ แน่ใจเหรอครับ ว่าอยากอยู่กับคนพวกนี้

ผมอยู่ได้ ไลล์ กลับบ้านเถอะ

- ให้ผมโทรหาใครมั้ย - ไม่ต้อง

- ไม่จำเป็นหรอก จริงๆ - แน่ใจนะครับ

ทำตามที่ผมบอกเถอะนะ

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

เขารออยู่ในห้องทำงาน

ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน

คุณเฮกเตอร์

นานเลยนะกว่าจะมา

คุณเฮกเตอร์

ธุรกิจของผมเป็นกลุ่มเพื่อผูกขาดทางธุรกิจ

แต่มันคือธุรกิจของผม

และมันถูกกฎหมาย

ลูกจ้างผมเป็นคนธรรมดา

สิ่งที่คุณทำที่นี่วันนี้ เป็นการคุกคามพวกเขา

ผลประโยชน์ของผม และผู้ที่อยู่ในพันธมิตร