House

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ KANABATSO

''Το φως λάμπει στο σκοτάδι...''

''...και το σκοτάδι δεν το αγροικά.''

Ιωάννης 1:5

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Σε παρακαλώ.

'Ολα θα πάνε καλά.

'Ολα θα πάνε καλά;

Εννοείς πραγματικά...

...ότι όλα θα πάνε καλά για εμάς;

'Οχι για εμάς.

Αγάπη μου...

'Ολα θα πάνε καλά για μένα.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

Είμαι γυναίκα σου.

Συγγνώμη.

ΑΛΑΜΠΑΜΑ

Να κρατάω τον χάρτη;

Ελάττωσε ταχύτητα!

Θα έπρεπε να είχαμε βγει στο αυτοκινητόδρομο 82 τώρα.

Χάθηκες.

Δεν χάθηκα.

Υπέροχα!

Τι;

Μπάτσος είναι.

Ελάττωσε ταχύτητα!

-Ελάττωσε ταχύτητα! -Προσπαθώ!

Τι διάολο ήταν αυτό;

'Ετρεχες και ήθελε να σε σταματήσει.

Είσαι τυχερός που δεν σου έκοψε κλήση.

Μπορούμε να ακούσουμε λίγο ραδιόφωνο;

Δεν θες να ακούσεις τις μεγάλες επιτυχίες της γυναίκας σου;

Δεν είδες τα τρακάρισμα;

Τι έχεις πάθει; Οδηγείς σαν μανιακός.

-Δεν είδες τους κώνους; -Μπορείς να το βουλώσεις;

Πώς τολμάς να μου λες να το βουλώσω;

Συγγνώμη, αστυνόμε. Δεν είδα τους κώνους.

Θέλω να δω την άδειά σου.

-'Αλλαζα σταθμό στο ράδιο... -Την άδειά σου, είπα.

Ελπίζω να μην χτύπησε κανείς, αστυνόμε.

-Πώς σε λένε; -Στέφανι Σίνγκλετον.

'Εκανες οτοστόπ και σε πήρε;

-Είμαστε παντρεμένοι. -Πού πάτε;

Στο Μοντγκόμερι.

'Εχετε πάρει λάθος δρόμο για το Μοντγκόμερι.

Είχαμε ραντεβού με έναν σύμβουλο γάμου...

...και ο Τζακ έχασε τον δρόμο επίτηδες.

Μπορείτε να μου πείτε τον πιο σύντομο δρόμο για τον κεντρικό;

Υπάρχει ένας πιο σύντομος δρόμος.

-'Ησουν όλο χαμόγελα. -Μας γλίτωσα μια κλήση.

'Εχουμε την ευκαιρία να γλιτώσουμε 400 δολάρια. Τι λες;

-Από εδώ επιστρέφουμε; -Είπε το πρώτο αριστερά.

Εκτός κι αν πεθαίνεις να πάμε στο ραντεβού μας.

Πάμε σπίτι.

Ελάττωσε ταχύτητα!

Γιατί δεν τηλεφωνείς να ακυρώσεις το ραντεβού;

Υπέροχα! Δεν έχουμε σήμα.

'Εσκασε το μπροστινό λάστιχο.

-Το ίδιο και το πίσω. -Δεν έχεις ρεζέρβα;

Δεν έχω δύο.

Τι χτυπήσαμε;

Ανταλλακτικά που θα έπεσαν από κάποιο αγροτικό φορτηγό.

Και δε νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι τυχεροί.

Δεν έχει σήμα;

Είναι κανείς εκεί;

Μπορεί ο οδηγός να πήγε να βρει γερανό.

Δεν βρίσκω αυτό τον δρόμο πουθενά στον χάρτη.

-Να πάμε πίσω στον μπάτσο. -Μέσα στη βροχή;

-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Καλώς.

Εσύ μείνει εδώ κι εγώ πάω για βοήθεια.

-Αν βραχείς, δεν φταίω εγώ. -Σκάσε!

Είναι κακή ιδέα. Δεν έπρεπε να βγούμε από τον κεντρικό.

-Μπορείς να το ξεχάσεις; -'Εχασα δουλειά γι'αυτό.

50 δολάρια που θα μοιραζόσουν με την μπάντα και τσάμπα μπύρα.

ΓΟΥΕIΣΑIΝΤ ΙΝ - ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΗ ΨΥΧΗ

Δεν θυμάμαι να περάσαμε από εδώ.

Καμιά πανσιόν θα είναι.

Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Περίεργο...

Χρειαζόμαστε μόνο ένα τηλέφωνο.

9/12/07- Λέσλι Τέιλορ, Ράντι Μασάρου

Είναι η σημερινή ημερομηνία.

Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι εδώ.

Είστε οι ιδιοκτήτες;

'Οχι, για ένα τηλέφωνο ψάχνουμε.

-Είστε ο Ράντι και η Λέσλι. -Το παραδεχόμαστε.

Πώς πάει; Είμαι ο Τζακ Σίνγκλετον.

-Τι κάνεις; -Καλά.

Αυτή είναι η Σ τέφανι. Εννοώ είναι...

Η λατρεμένη του σύζυγος.

-'Ηρθατε για να μείνετε; -Μην είσαι ανόητος, Ράντι.

-Ποιος θα ερχόταν διακοπές εδώ; -'Εχει μια ''αγροτική'' γοητεία.

-Ο Ράντι αγοράζει μοτέλ. -Μόνο μέρη για γέρους.

Ο Τζακ χτύπησε κάτι στον δρόμο.

-Ανταλλακτικά από αγροτικό; -Εσείς οδηγούσατε το Μπίμερ;

Αφήσατε τα φώτα σας αναμμένα.

Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Δεν έχω δει κανέναν.

Το προσωπικό πρέπει να βγήκε έξω. Δεν είναι κανείς εδώ.

Κοιτάξτε εδώ. Είναι σαν μουσείο.

Η τραπεζαρία έχει στρωθεί για τέσσερις.

Κοιτάξτε τον πολυέλαιο.

Είναι σαν από μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι.

Δεν πεθαίνουν όλοι στα βιβλία της;

Πρέπει να χάλασε η γεννήτρια.

'Ελα, Τζακ.

Κορίτσια, μείνετε εδώ. Πάμε να δούμε τι έγινε.

-Είσαι καλά; -'Οχι ιδιαίτερα.

Να ένα.

Το άκουσες αυτό;

'Ηχοι του σπιτιού είναι.

Δώσε μου ένα χεράκι.

Είναι κι ένα εκεί. 'Αναψέ το.

Τρομάζεις εύκολα, φίλε.

-Τι κάνετε εσείς οι δύο; -Ο Τζακ είναι συγγραφέας.

Μυθιστορήματα τρόμου. 'Εχει υπογράψει και εκδώσει.

Εγώ είμαι τραγουδίστρια.

-'Εχω ακούσει κανένα από... -'Οχι ακόμα.

Εγώ σπουδάζω στο 'Ομπουρν. Ψυχολογία.

-Κοίτα τι βρήκα. -'Ηρωά μου!

Είσαι όμορφη.

Γεια σας.

Μας συγχωρείτε. Δεν ήταν κανένας στη ρεσεψιόν.

Με λένε Μπέτι. Σκέτο Μπέτι.

Κι αυτό είναι δικό μας.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πιτ.

Κι ο Στιούαρτ μου είναι κάτω και φτιάχνει την ηλεκτρική ασφάλεια.

Δε μας έρχονται πολλοί πελάτες αυτή την εποχή του χρόνου.

Δεν αντέχουν την βροχή.

-Γράψατε τα ονόματά σας; -Μάλιστα. Τα γράψαμε.

Είκοσι δολάρια την βραδιά...

...ο καθένας. Είναι τιμές εκτός εποχής.

-Το φαγητό είναι μέσα; -'Εχουμε αρκετό για όλους.

Αλλά θα πρέπει να πλυθείτε.

Μόνο τα γουρούνια τρώνε στη βρώμα τους.

Πηγαίνετε να πλυθείτε.

Το ένα μπάνιο είναι στο χολ και το άλλο επάνω.

Βασικά, δεν θα μείνουμε.

Θέλουμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας.

Τα λάστιχά μας είναι κομμένα και θα χρειαστούμε γερανό.

Κομμένα λάστιχα;

Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά.

Πιτ!

Οδήγησε αυτή την υπέροχη κυρία στο μπάνιο.

25 σεντς για τα τοπικά.

Αλλά θα μπορούσα να σας πω...

...με απόλυτη βεβαιότητα...

...ότι δεν πρόκειται να έρθει γερανός εδώ απόψε.

Γι'αυτό καλύτερα πλυθείτε όλοι σας.

Εσύ μου φαίνεσαι αρκετά καθαρή.

'Ερχεσαι να μου δώσεις ένα χέρι στην κουζίνα, γλυκιά μου;

Δεν δαγκώνω.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνουμε για δείπνο.

Πιτ, έχεις μήπως...

...μια λίστα με συνεργεία ή έναν τηλεφωνικό κατάλογο;

Αυτό το μέρος μου δημιουργεί ανατριχίλα.

-Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι. -Τους Ράντι και Λέσλι εννοείς;

Αυτός είναι ψώνιο κι εκείνη είναι πολύ περίεργη.

Παρατήρησες πώς μας κοιτάει σα να είμαστε πειραματόζωα;

-Δεν το παρατήρησα. -Εκείνη πάντως σε παρατήρησε.

Σίγουρα δουλεύει αυτό; Δεν καλεί.

Κ άποιες φορές καλεί, κάποιες φορές δεν καλεί.

'Οταν καλεί...

...κερδίζετε χρήματα.

Σου το λέω, κάτι δεν πάει καλά μ'αυτούς.

Τι είναι αυτά που λες;

Η γριά είναι μια χαρά, μπορεί να τα έχει λίγο χαμένα...

...αλλά μας πρόσφερε ένα μέρος για να μείνουμε τη νύχτα.

-Κοίτα πώς μας έμπλεξες! -'Αρα εγώ φταίω για τα λάστιχα;

-Ας πηγαίναμε στο Μοντγκόμερι. -Εσύ δεν ήθελες να πάμε.

-Επειδή δεν το ήθελες εσύ. -Ξέρεις κάτι;

Είμαι κουρασμένος και πεινάω!

Σε μισώ, Τζακ!

Καλώς! Μίσησέ με!

Είσαι πειρασμός, γλυκιά μου.

'Οχι, ευχαριστώ. Προσέχω τη σιλουέτα μου.

Μην είσαι ανόητη.

Είσαι πετσί και κόκαλο.

Φάε πριν λιώσεις και εξαφανιστείς.

Φαίνεται νοστιμότατο.

Από εδώ ο Σ τιούαρτ.

Ο άντρας του σπιτιού.

Με τον Ράντι λέμε να περπατή- σουμε μέσα από τον Εθνικό Δρυμό.

-Τι ώρα λέτε να... -Είστε παντρεμένοι;

'Οχι ακόμα.

Θα ασελ γήσεις πάνω στη γυναίκα σου σε ένα από τα πάνω δωμάτια;

Εσύ να κοιτάζεις την δουλειά σου!

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

-Κάποιοι δεν έχουν τρόπους. -Την θέλω, μαμά.

Ο Πιτ ψάχνει για ταίρι.

Το αίμα του βράζει.

Φιλαράκο...

Δεν είναι για τα μούτρα σου. Κάνε πίσω.

-Να σου βάλω λίγο πάγο. -Δεν διψάω.

Είσαι όμορφη.

-Μπορώ να σε παντρευτώ; -Είμαι πιασμένη.

-Της φαίνεται κιόλας. -Φτάνει!

-Αρκετό πάγο έχω! -Δεν θέλει άλλο πάγο!

Πρέπει να ζητάς άδεια πριν σηκωθείς από το τραπέζι.

-Το ξέρουν. -Τι ξέρουν;

-Για το ατύχημα. -Πώς έμαθαν για το ατύχημα;