Sunshine

Этот мальчик - мой прадед, Эммануил Зоннешайн.

Ему исполнилось 12 лет,

когда он оставил свою деревню в Австро-Венгерской Империи.

Он должен был найти работу, чтобы поддержать свою мать и братьев,

после того, как его отец - деревенский трактирщик -

погиб во врема взрыва в своей перегонной мастерской.

Сэмми! Эммануил!

Трактирщика в деревне любили.

Наливка, которую он настаивал на местных травах,

поправила здоровье многим соседям.

Секретный рецепт этой наливки,

записанный в черной записной книжке,

был найден среди развалин.

Черная записная книжка в подкладке его пальто

было наследством моего прадеда.

Эммануил нашел работу в Будапеште, на маленьком винном заводике,

где он работал как проклятый.

К 25 годам он построил свой завод и свой дом.

Он гнал травяную настойку согласно рецептам своего отца.

Используя семантику нашей фамилии, он назвал ее "Вкус Солнечного Света".

Зонненшайн означает "солнечный свет".

Вскоре Эммануил женился на Розе Дейч.

У них было два сына: дядя Густав и Игнац - мой дед.

"Вкус Солнечного света" имел бешеный успех.

Когда умер младший брат Эммануила,

тот удочерил его ребенка,

Валери,

мою бабушку.

Спокойной ночи, дорогой. Приятных снов.

Ты проснешься утром счастливая, здоровая и улыбающaяся.

Благослови Б-г! Спокойной ночи.

Раз, два, три.

Густав!

Раз, два, три.

Мою бабушку, Валери, вырастили,

как сестрy Густава и Игнаца.

Валери очень сильно увлеклась

этим новым всемирным чудом - фотографией...

Игнац решил изучать закон, Густав - медицину.

Никто из детей Эммануила

не хотел заниматься семейным бизнесом...

Мой прадед не возражал.

Он гордился своими детьми и их амбициями.

Всем внимание!

А теперь подальше от дерева.

Так. Еще. Еще, левее.

Чуть назад.

Еще чуть дальше...

А теперь - чуть вправо. Совсем немного.

Все. Стоп!

Не двигайтесь!

Моя маленькая сестричка!

Я тебя очень люблю.

И я тебя.

Нет, по-другому, иначе,

чем я люблю Густава, и отца, и мать.

И я тебя люблю иначе...

Твоя сестричка очень скучает по тебе, когда ты уезжаешь учиться.

Так что я рада, что ты наконец-то дома.

Да. Но я скоро должен вернуться в Вену.

- Возьми меня с собой? - Хорошо.

Вы их не сажали? И они просто расцвели?

Да.

Сегодня утром.

Мистер Зонненшайн, это - чудо!

Кто-нибудь может подвинуть этот стул?

Ох!

Где они?

Наверное, целуются где-нибудь.

Густав! Что ты такое говоришь!

Предлагаю посмотреть в саду, -

они туда часто ходят.

- Извините за опоздание. - Извините.

Суп пересолен...

Это всегда, когда повар влюблен.

Наверное, ты его варила?

Что все это значит, Густав?

Ты целовалась с Игнацом в саду вчера

- ... и во вторник. - Ты сошел с ума?

Пожалуйста, не плачь, Роза! Я прошу тебя.

Иди за мной. Немедленно!

Я запрещаю тебе!

Всевышний установил законы природы,

и эти законы запрещают брак между братом и сестрой.

Но мы - не брат и сестра. Мы кузены.

У меня... была кузина, которую я любил.

Сара Бетельхейм.

Наш дед запретил нам жениться.

Он сказал, что брак между людьми одной крови

будет проклят!

Я люблю Валери. И я хочу жениться на ней!

"Хочу" - не слово для нас, Игнац.

Б-г хочет. Мы имеем пожелания.

И мы обязаны подчиняться тому, что Б-г хочет для нас.

Я именно так и поступил.

Б-г хочет, чтобы мы жили без греха и власти -

двух вещей, которые заставляют нас разрушать, а затем разрушают нас самих.

Взамен Б-г дает нам ЗНАНИЕ!

Умение читать и интепретировать.

И он дарует нам Семейную Любовь.

Я люблю тебя. И я всегда буду любить тебя, потому что ты - моя сестра!

Как твой брат, я никогда не брошу тебя...

Не надо любить меня потому, что ты должен. Твоя мать вырастила меня не по обязанности!

Да, но ты выйдешь замуж, у тебя будут дети.

- Мы всегда будем друзьями. - Не предавай меня ТАК БЫСТРО.

Ты послушен, как маленький мальчик...

Я должен уехать.

Я напишу тебе.

Нет, не пиши! Только если ты захочешь сказать,

что ты любишь МЕНЯ, А не свою сестру.

"Любимый, Я в отчаянии... "

"В моих ушах по-прежнему звучит все, что ты сказал мне".

"Когда ты уехал в Вену, я проплакала весь день".

"У меня постоянно такое чувство, что я просто надоела тебе".

"Что ты находишь меня безобразной дурочкой!"

"Я должна тебя увидеть! Нам надо поговорить!"

"Я должна понять: может, ты разлюбил меня?"

"Или просто решил подчиниться воле родителей?"

"Что вдруг ты решил любить меня как сестру?"

"Я могу горы сдвинуть для тебя!"

"Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!"

В Вене Игнац постоянно перечитывал письмо Валери.

Но держал слово, данное отцу.

И никогда не отвечал "сестре".

Игнац с головой погрузился в науку,

но не спал по ночам, постоянно мечтая о Валери.

Мистер Зонненшайн, миссис Зонненшайн пришла навестить вас.

Оставь свой зонтик здесь...

Когда ты обнимаешь меня, у меня такое чувство, что я дома.

Словно я, наконец, пришел домой.

Мне надо в туалет.

Ну так давай.

Завершив обучение,

Игнац вернулся в Будапешт к семье.

Для Эммануила мой дед Игнац

был величайшим достижением всей его жизни.

Ух ты!

Дамы и господа, я представляю вам доктора Игнаца Зонненшайна -

доктора наук по законодательству Австро-Венгерской Империи

и королевства Венгрии, который вернулся ДОМОЙ!!!

Давай быстрее! Твоя мать ждет!

Мы просим Всемогущего Б-га благословить тебя, сын мой!

Вспомним с благодарностью моего отца,

трагически погибшего при пожаре,

но оставившего нам Знание, которое помогло семье Зонненшайн

вырасти от деревенского трактирщика до городского юриста!

Мы благодарны Всевышнему

за то, что он ниспослал нам книжку с рецептом отцовской

наливки...

А теперь, миссис Зонненшайн,

вы первая.

Вчера вечером мне приснилось, что я потерял рецепт...

- Что случилось, папа? - О Господи!

Я стоял в лодке, плывущей по течению,

вы все были со мной.

Вдруг лодка начала раскачиваться из стороны в сторону.

Я сел в середине, чтобы уравновесить ее.

Вдруг огромная волна поднялась над нами,

и семейная книга рецептов была утеряна...

Это был просто сон, папа.

Господи, пожалуйста! Пусть наши песни не умолкают!

Я ввожу право первой ночи.

Ш-ш-ш!

Не пугайся.

Мы уже все равно преданы Аду! Так давай хотя бы насладимся!

Успех быстро пришел к моему деду.

Он стал судьей, исполнив мечту детства.

Именем императора, я призываю вас к порядку!. .

Когда ты будешь судить людей,

никогда не забывай, кто ты.

А чтобы ты помнил,

это часы твоего деда.

Часы деревенского трактирщика.

Теперь они - твои.

А это - для твоего стола...

"Не принимай ничего на веру... "

"Проверяй, не доверяя... " Это совет твоего отца.

- Что? - А я все думала... Насколько хорошо

иметь секс с окружным судьей!

Ты судишь судью? Ну и каков же приговор?

Судья - тяжелый человек.

Его вердикты не отличаются гибкостью,

но всегда наполнены неподдельной страстью.

Приговор - пожизненный!

Входите, Зонненшайн, входите!

Присаживайтесь!

- Сигарy? - Нет, благодарю вас.

- Вы не курите? - Напротив, курю.

Тогда берите сигару. Продолжим.

Я получаю на вас великолепные характеристики.

Говорят, что вы неподкупны и очень образованны.

Мы предполагаем вас кандидатом для Центрального Суда.

Я польщен, сэр, но, возможно, я немного молод.

Нет, нисколько.

Я должен откровенно поговорить с вами.

Я надеюсь, то, что я скажу, не обидит ваc.

Это просто невозможно для Центрального Суда -

иметь председателя с фамилией Зонненшайн.

Мы хотели бы продвинуть вас. Мы доверяем вам.

Но вам необходимо будет