The Assistant (La volante)

182.

Kom deg opp!

SRI KAJANG-FENGSELET

Ok, gjør deg klar.

Jeg holder den. Ikke vær redd.

Ikke vær redd. Jeg holder den.

Én, to, tre. Ok.

Ja!

NÅR PAPPA KOMMER TILBAKE

MAMMA, MEG, PAPPA

Assalamu alaikum.

Hva vil du?

Slapp av, kompis.

Jeg gikk utenfor,

og jeg hørte noen skrike.

Så jeg kom for å se om alt er ok.

Det går bra.

Er du sikker?

Det ser ikke sånn ut.

-Skal jeg ringe politiet? -Det trengs ikke.

Det går bra.

Sikker på at det går bra?

Dette…

…er mitt hus.

Ditt hus?

Ser ut til at du har mye å fikse på.

Her er greia. Du skrek så høyt.

-Naboene hadde sikkert ringt politiet. -Du har rett.

Feroz.

Zafik.

Jeg drar nå.

Hyggelig å møte deg.

Hva vil du?

Du kom endelig ut, Zafik!

Hva gjør du her?

Lever som en gangster.

Kom igjen.

I årevis pleide du å si:

"Når jeg slipper ut herfra,

vil jeg lete etter datteren min.

Jeg vil tilbringe tid med henne til jeg dør."

Du sa det samme hver dag.

Hva skjedde?

Hun er voksen nå. Hun har sitt eget liv.

Jeg er lei for det.

Hvorfor er du det?

Hvis du visste

hva jeg gjorde mot henne og moren da hun var yngre…

Men hun er fortsatt en god jente.

Hver måned…

…får jeg penger fra henne.

-Så lenge jeg… -Ikke plager henne?

Du gjettet riktig.

Husk at folk ikke alltid er slik de virker som.

Det vi kaller familie,

kanskje det er bedre å ikke ha en.

Lett for deg å si.

Beklager, Zafik.

Det var ikke det jeg mente. Beklager.

Det går bra, Kuan.

Gjør det du må.

Jeg ser etter dem som gjorde dette mot familien min.

Han må betale for dette.

I dag har jeg med meg Dato' Sam Lee,

direktør for Golden Lion-gruppen.

Hvordan er det? Er klærne mine ok?

Du kan ikke mene alvor.

Stilig, ikke sant?

Ja, for en gammel mann.

Finn en jobb og kjøp dem selv hvis du vil ha egne klær.

Kanskje du kan dele årsakene.

Vel, det er interessant at du nevner de to tingene.

Vet du hva som forårsaker kriminalitet?

-Hva tror du, sir? -Fattigdom.

Folk blir fattigere

-og mer desperate. -Dato' Sam Lee, storkar her i området.

Derfor finnes det kidnappingssaker, svindler, tyverier og så videre.

-Det får så være. -Og nå…

Zafik.

Sov du godt i natt?

Hvordan kan jeg sove godt på sofaen?

Hva hadde du i putene? Steiner?

Det er meg.

GOLDEN LION-GRUPPEN

GOLDEN LION-GRUPPEN

GOLDEN LION-GRUPPEN

Vi har ikke gjort det så bra dette kvartalet.

Men ikke vær redd. Etter møtet ser jeg…

Jeg ringer tilbake.

Zafik.

Zafik! Ja!

Endelig, mann!

Hvor ble det av deg?

Jeg sendte sjåføren min for å hente deg.

Var han for sen?

Nei, jeg ville være alene.

Ikke noe problem.

Det viktigste nå er at du er her.

Ti forbanna år, mann.

Sam.

Eller skal jeg kalle deg Dato' Sam nå?

Faen ta deg.

Kom igjen. La oss gå på kontoret mitt.

Velkommen til Golden Lion-gruppen.

Sir, du har en avtale klokken 15.

Det er ok å utsette det.

Zafik, dette er Sofia.

Hun er "personlig assistent".

Men ikke la deg lure, hun bestemmer.

Vi må ta en runde med drinker, kom.

Det er her alt sammen skjer!

Husker du Mr. Seng?

Det tilbudet jeg fortalte om for ti år siden?

Jeg mener det.

Se på meg. Livet mitt har endret seg.

Mr. Seng kontrollerer alle utviklingsprosjektene i byen.

Så derfor kontrollerer jeg halvparten.

Og selv da er det ingen grenser.

Du vet det, ikke sant? Vi prøver å utvikle dette området.

Jeg så deg snakke om det på TV.

Hvordan så jeg ut på TV?

Du er fremdeles sjarmerende, akkurat som før.

Mer tull.

Hvorfor er du så formell med meg?

GOLDEN LION-GRUPPEN

Så…

Hva driver du med?

Jeg leter etter jobb.

Leter etter jobb?

Hvordan jobb vil du ha?

Bare kom og jobb med meg.

Det går bra, Sam. Jeg setter pris på tilbudet.

Men jeg vil tjene penger lovlig.

Kom igjen, ta giften din.

Du kan blande det om du vil.

Bare vann.

Takk.

Sir, jeg går nå.

Sett deg.

Se deg rundt, kompis.

Hva er ulovlig her?

Jeg så folkene dine der ute.

Jeg har sett hva de gjør.

Neo, her er greia…

Du har mye innflytelse nå, ikke sant?

Jeg vil du skal finne ut hvem som drepte Lisa og Zikri.

Jeg trodde det var noe annet.

Zafik.

Det har gått åtte år.

De er familien min, Sam.

Jeg har lett etter de jævlene overalt.

Jeg prøvde alt.

Og jeg betalte til og med politiet for å etterforske.

Jeg prøvde i månedsvis,

med samme resultat.

Lei for det, min venn.

Alle ga meg det samme svaret.

"Kanskje det er gjort av narkomane som vil ha penger for å ruse seg."

Du prøvde i det minste.

Takk, Sam.

Det er én av grunnene til at jeg gjør alt dette.

Det er det som driver meg.

Ja, jeg innrømmer det.

Jeg er som en kriminell.

Men jeg bruker pengene på å gjøre dette stedet bedre.

Jeg vil sørge for at det som skjedde med Lisa og Zikri

ikke skjer med noen andre.

Etter alt det…

…dro jeg hjem til deg.

Jeg tenkte disse kunne være viktige for deg.

Jeg trodde jeg mistet dem.

Ikke glem det.

Du er min nærmeste venn.

Vennen, går det bra med deg der inne?

Jeg er bekymret for deg.

Det går bra, kjære. Det går bra.

Ikke gi opp.

Jeg lover at jeg skal ut herfra.

Ingen berøring.

Zikri.

Zikri, du er familiens overhode nå.

Du må ta vare på moren din.

Du må sørge for at moren din er trygg, ok?

Ok, pappa.

Kompis.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

Lisa og Zikri…

…er døde.

Hva mener du, Sam?

Jeg vet ikke, jeg fikk en telefon fra politiet.

Da jeg kom dit, så jeg dem ta bort likene.

Hvilke lik, Sam?

Jeg er så lei for det.

Hva mener du, Sam?

Hva skjedde med Lisa og Zikri, Sam?

Jeg vet ikke.

-Hvorfor tok du ikke vare på dem? -Jeg er så lei for det.

Du sa du skulle passe på dem! Du løy!

Du lyver, gjør du ikke? De lever fortsatt, ikke sant?

De lever fortsatt, ikke sant?