Running Man (런닝맨)

تقديم ميکند support ss501 forever انجمن اختصاصي زيرنويس, زمانبندي و ترجمه: ✴...SARI 501...✴

امروز رانينگ من, ميره به سه شعبه ي کتابفروشي توي سئول

کارکنان دفتر مرکزي کتابفروشي ها همگي, !رأي هاشونو براي پيش بيني برنده ي نهايي انداختن توي صندوق

به کسي که فکر ميکنين برنده ي نهاييه رأي بدين,اگه حدستون درست باشه رئيس بهتون جايزه ميده

کسايي که تيم برنده رو درست حدس بزنن يه جايزه ي ويژه از طرف رئيس دريافت ميکنن

با نيروي همه ي حاميان

!اعضاي رانينگ من هم امروز پرواز ميکنن

!يک معيار غير قابل تصور

!اوپا, اينجا, مهمون اينجاس

!اوپا,جونگ کوک اوپا

يه نفر دربرابر 7 نفر يخورده به ضرر منه,بنابراين اميدوارم بتونين رو بدينx-man ايندفعه بهم فرصت داشتن

!هي, کيم هيون جونگه,کيم هيون جونگ

!آه, وايسا

!آه, خيلي ترسناکه! خيلي ترسناکه

سلام, آقاي کيم هيون جونگ- بله,سلام-

رانينگ من رو نگاه ميکنين؟- بله,معمولا نگاه ميکنم-

اين مأموريته- بله-

برو به سه کتاب فروشي, برچسب اسم پشت اعضاي رانينگ من رو بِکن و اونارو از بازي حذف کن

بعد از اينکه دو نفر حذف شدن, بايد برين کتابفروشي بعدي

ما قراره سه جا بريم

به محض اينکه دو نفر حذف شدن, بلافاصله ميريم به فروشگاه بعدي

وقتي دو نفر حذف شدن, بقيه با هم ميرن

اونجا هم دو نفر ديگه حذف ميشن و ميريم به فروشگاه بعدي

دقيقاً همينطوري قراره پيش بريم

امروز يه قانون جديد داريم

اينا اعضاي ما هستن

شما ميتوني يکي از اونارو انتخاب کني تا کمکت کنه

باشه

لي کانگ سو به نظر غير قابل اعتماد مياد

پس, من اول اونو... حذف ميکنم

اوه, اين دو نفر زوج هاي دوشنبه ان.چون به هم نزديکن,نميتونن جاسوس بشن

اين دو نفر هم نميتونن باشن

با توجه به چيزي که من توي برنامه ديدم,هاها هيونگ توي دو به هم زني بين اعضا تخصص داره

استعدادشو داره

فکر ميکنم با خوشحالي نقش جاسوس رو قبول ميکنه

آره, و خيلي توي دروغ گفتن ماهره

من هاها هيونگو انتخاب ميکنم

الو؟

کيه؟

هيونگ قراره رانينگ من رو فيلمبرداري کني,مگه نه؟

هيونگ- ....اين صدا-

اف...اف

!اف 4

آره, هيونگ, هيون جونگم

هيون جونگي مگه نه؟- آره-

!هيون جونگ, شمارتو عوض کردي

آره هيونگ, اوضاع روبه راهه؟

چيه؟ چي شده؟

آه هيونگ, من امروز ميام رانينگ من

هي, تو...نبايد به من زنگ بزني

آه, اما مأموريت امروز مبارزه ي 1 در برابر 7هه,جاييکه من بايد برچسب اسماتونو بکنم

آه, تو نميتوني به من بگي راجب چيه

آه, اما يک در برابر 7 براي من خيلي سخته

اميدوار بودم بتوني نقش جاسوس منو ايندفعه بازي کني , من روت حساب ميکنم

هيون جونگ- بله هيونگ؟-

!هيونگ اف 1ئه

آه, ميدونم هيونگ. تو اف 1ني- ميدوني مگه نه؟-

توي تاريخ دنياي سرگرمي, حيله گر ترين و زيرک ترين آدم ميدوني کيه ديگه؟

آره, هيونگ ميدونم- بهت نشون ميدم خيانت يعني چي-

الان گرفتم- من روت حساب ميکنم-

هيونگ, تو نميتوني برچسب هارو بکني

فهميدم! بيا آخرين تشويقو انجام بديم- باشه-

اف 1- اف 4-

فايتينگ- فايتينگ-

باشه- پس بعداً ميبينمت هيونگ-

باشه, خوبه

فکر ميکني همچي خوب پيش بره؟- بله؟فکر ميکني همچي خوب پيش بره؟

هاها هيونگ بهم گفت که بهم نشون ميده حيله گر ترين و زيرک ترين فرد توي دنياي سرگرمي کيه

اين برچسب اسم هيون جونگه که نبايد کنده بشه

به محض اينکه کنده شه حذف ميشي- باشه-

خيلي خب,امروز رانينگ من جامعه ي مبتني بر دانش کره رو به نمايش ميذاره, !کتابفروشي کره

آه, اين واقعاً...هممون, بايد کتاباي بيشتري بخونيم

تعجب ميکنم اگه تو اين کارو کني

اين کتابفروشي توي آنيانگ هم هس

من تازگي ها کتاباي بيشتري ميخونم- اخيراً کتابي خوندي؟-

آه تو چيزي ميخوني؟- !به نظر مياد يه چيزي آماده کرده-

من دارم بيوگرافي باب مارلي رو ميخونم

باب مارلي اهل جامايکاس. بله, بهمون بگو چجور آدمي بوده؟

....باب مارلي

....توي موزيک- هي , برو يکم برنج بخارپز کن و بخور-

!هي , ميخواستم يه چيزي بگم

تو حتي راجب باب مارلي مطمئن نيستي اونوخ هنوز ميخواي راجبش صحبت کني- باب مارلي پدر موسيقيه-

!هي, برنجو بخارپز کن و با کيمچي بخور

!تو خودتو بخارپز کن

آه, وقتي رفتيم تو قراره چيکار کنيم؟

"مأموريت امروز اينه " مهمون رو پيدا کنين

"آه, " مهمون رو پيدا کنيم؟

مهمون امروز قرار نيس فقط اينجا قايم شه

وقتي دو نفر حذف شدن. ميريم محل بعدي

پس تا قبل اينکه دو نفر حذف شن همينجا ميمونيم؟

اول فقط ميريم تو و سريع ميگرديم! چند تا مهمون اونجان؟

امروز دو نفرمون حذف ميشن؟

دو نفر اينجا- وقتي دو نفر حذف شدن, جامون عوض ميشه-

پس قرار نيس مهمون رو بگيريم فقط فرار ميکنيم؟- ما ميگيريمش, مهمون قراره مأموريت خودشو انجام بده-

اه, اولين بارته توي اين برنامه شرکت ميکني؟

الان چند باره؟ هنوز قوانينو نميدوني؟

خب, چطور قراره جابه جا شيم؟- !ماشين ميگيريم, ماشين-

چرا با جي هيو اينطوري ميکني؟

خيلي مهمه چطوري ميريم؟ با ماشين ميريم

!واقعاً اميدوارم کيم جونگ کوک اولين نفري باشه که حذف ميشه

بياين بريم تو, بياين سريع بريم تو

کيم هيون جونگ مهمان در حال حاضر توي کتابفروشي کمين کرده

من خودمو جاي فروشنده ها جا زدم

!هيون جونگ توي لباس فروشنده تغيير قيافه داده

فشار و شلوغي...قطعاً اعضاي رانينگ من وارد فروشگاه شدن

...هاها هيونگ بايد کارشو خوب انجام بده

هي, اينو ببين- کتابا واقعاً براي من وسوسه انگيزن-

جداً- چيزايي که حتي وقتي سي سالته هم نميدوني-

هيونگ اميدواره بتونه اينو بخونه؟ فقط يک برنده وجود داره

اميدواري بتوني خودت تنهايي ببري؟

اما اينجا خيلي تابلوئه...نه, حتماً توي لباس مبدل يونيفرم هاي اينجان

اينطور نيس, قايم شدن توي همچين جايي خيلي سخته

قراره اينجا دنبالشون بگرديم؟ فقط اينجا, قرار نيس بريم بالا؟

نه, حتي اگه اينطور باشه بازم جايي واسه قايم شدن نيس

خيلي خسته به نظر مياي

سلام

فرمانده: دائماً حس ميکنه يه چيزي درست نيس

"جاسوس هارورو,داره معذب ميشه" فقط تو اين طبقه؟

"کاملاً بي قراره" ....حذف دو نفر توي يه جا يکم

الان مأموريت براي مهمون خيلي سخته

!مهمون کجا ميتونه قايم شه؟ هيچ جايي براي قايم شدن نيس

قطعاً بايد دور و ور فرمانده خيلي محطاط باشم

کوانگ سو حتي نميتونه يه جا براي قايم شدن توي فروشگاه پيدا کنه

اين جاهاي احتمالي قايم شدن فقط چند تا اتاق کوچيکن

...عجيبه

...همچي با يه نگاه ديده ميشه مهمون کجا ميتونه قايم شه؟

....امروز- بله , هيونگ-

.....نکنه دوباره

يه موش کور بينمونه؟

...چي...اين آدم

سوک جين هيونگ چي؟

...امروز- ....تا وقتي که سوک جين هيونگ-

ميشه چند لحظه صبر کرد همچي درست ميشه

راجب چي حرف ميزني, چرا انقد دست پاچه اي؟

حتماً يه چيزي هس

يه دفعه اي چي گفتي؟ نه, من يخورده از بابت اون هيونگ نگرانم

حتماً يه جاسوس داره مأموريتو انجام ميده

کي ميتونه باشه؟- من نيستم-

چي ميتونه باشه؟ ممکنه دو تا برچسب باشه؟

"از اونجايي که فرمانده نميتونه هيچ مهموني رو ببينه, اعضا" "دارن به همديگه شک ميکنن" چون,اينجا خيلي واسه ي قايم شدن ايده آل نيس.درسته؟

آه, کانگ گري,الان داري خريد ميکني؟

آه, نه, يه چيزايي رو بايد بنويسم که يادم نره هيونگ- چه چيزايي؟-

آه, نه, يه سري کار هارو بايد توي دفترچه بنويسم,هيونگ- چه کارهايي؟-

تو اونقدرا هم کار توي برنامت نداري مگه نه؟

يه روز ديگه برميگردم, ممنون

اگه ميخواي بخريش خب بخر- !نه, عيبي نداره-

نميخواي جنس هاي چرمي بخري؟

جنس چرمي هاش خيلي خوبه

رنگشم خوبه

در اين حين, فرمانده هنوز حس ميکنه يه چيزي درسته نيس

آه, امروز يه خبراييه, هيچ مهموني امروز نداريم

هيچ جايي براي مخفي شدن نيس, چطور ميتونن قايم شن؟

فقط زل زدنشونو چک کن- کجا؟کجا؟- طرز نگاه کردنشون-

!زل زدن اعضا رو چک کن ...ببين کجا دارن دنبال مهمون يا مأموريت ميگردن

.آه, پس قراره فقط زل زدنشونو ببينيم

چيکار داره ميکنه؟

به نظر مياد داره دنبال مهمون ميگرده

به نظر نمياد اون باشه

گوانگ سو چي؟

اون نيس! دارم ديوونه ميشم, به هيچ وجه اون نيس

گفتي هاها عجيب رفتار ميکرد؟

سوال فرمانده بي جواب موند در نتيجه دوباره همه ي شک ها رفت طرف جاسوس هاها

دونگ هون, چرا گوشيتو جواب نميدي؟

منظورت چيه؟- چرا گوشيتو جواب نميدي؟-

حتي نفهميدم زنگ زدي, نميدونستم زنگ زدي

آه, چرا به من شک دارين؟ چرا؟

!دارم ديوونه ميشم, واقعاً که

بذار يه نگاهي بندازيم,دونگ هون

دارم ديوونه ميشم.واقعاً که, هيونگ. اگه اينطوره, بياين هممون لخت شيم- فهميدم, فهميدم, فهميدم-

!پس منم به شما اعتماد ندارم

زودباش درشون بيار, زودباش درشون بيار! همين الان, هيونگ

جه سوک

جه سوک- چيه؟-

بيا اينجا, هيونگ, بيا اينجا

ببين, الان, هيچ جايي براي قايم شدن مهمون نيس

!درسته, منم همين فکرو ميکنم! حتي طبقه ي پايينم جايي براي قايم شدن نداره

هيونگ, توي هر مکان دو نفر حذف ميشن مگه نه؟- آره-

ما کلاً 7 نفريم. دو, دو, دو, يکي ميمونه

دفعه ي پيشم همينطور نشد؟ يه نفر نموند؟

دفعه ي قبل دقيقاً خودت بودي

نه, ما قرار نيس سه جا بريم؟

توي هر محل دو نفر حذف ميشن

.پس ميشه دو , دو, دو

بازم در آخر يه نفر ميمونه. 6 نفر قراره حذف بشن

ما جي هيو و کوانگ سو رو زير نظر گرفتيم

نه, نه, گري داره دنبال دفترچه يادداشت ميگرده

اون الان داره خريد ميکنه- آه, گري خيلي عجيبه-

هيونگ. چون ما بايد اينجا دنبال مهمون بگرديم, شايد نگاه کردن توي کتابا بخشي از مأموريتشون باشه

!پس بياين بگرديم- اوه, کانگ گري؟کانگ گري؟-

پس اون داشته ميگشته؟

احتمالاً توي دفترچه يادداشتا اسم ما نوشته شده

تازه, من با خودم گفتم الان که ماه جونه پس چرا الان يهويي ميخواد دفترچه بخره؟

!شکشونو نسبت به من فراموش کردن

اين شخص هيچي نميدونه

گري

!من يه کتاب خريدم

آه , گري- !آه بله , هيونگ

!اوه, کيف پولم

اوه, تو واقعاً خريديش؟

گري, تو چرا دنبال مهمون نميگردي؟