Never Rarely Sometimes Always
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Never Rarely Sometimes Always রূপান্তরে:সাবটাইটেল হাট
অনুবাদে: ইশরাক, ইলহান, রাসেল, ইমরান সম্পাদনা: জামিল ইশরাক
ফেসবুক পেজঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
বেশ্যা!
তুমি ঠিক আছ? কিছুই তো খাচ্ছ না!
বলছিই তো তোমাকে আমার ভালো লাগছে না।
ওকে বলো ও কত ভালো গেয়েছে।
যে সারাদিনই বিরক্তিকর মুডে থাকে, তার প্রশংসা করা তো কঠিন।
এটা বয়সের দোষ।
ওই বুঝই দিতে থাকো নিজেকে।
তুমি খুবই চমৎকার গেয়েছ।
বলো না!
তোমার মা চাচ্ছেন যেন আমি তোমাকে বলি যে,
তুমি কতোটা ভালো গেয়েছ!
গু খাও।
আমি একটা নেই?
আজকে কেমন চাও তুমি?
- বেণী - বেণী?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চলো জামাটা পরিয়ে দেই।
হাত উচু করো।
আজকে একটু ভালো লাগছে তোমার?
খুব একটা না।
ডাক্তার প্যাটকে একবার ফোন দেবো?
না।
ওর মাথার মধ্যেই অসুখ।
ওর মাথার ডাক্তার দেখানো দরকার।
আচ্ছা, আসো এবার।
জ্যাকেটটাপরিয়ে দেই।
- পরো পরো। আমার হাত কই?
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - কীভাবে সহযোগিতা করতে পারি?
আমি কি একটা টেস্ট করাতে পারি নাকি সেটা জানতে চাচ্ছিলাম...
আমরা তো সেটাই করি।
তার জন্যই আমরা আছি এখানে।
তুমি সাইন করে ফেলো।
কোটটা খুলে রেখে বসো।
আচ্ছা।
- হ্যালো। - হাই।
একটা মেয়ে এসেছে, টেস্টের জন্য।
আচ্ছা।
অটাম?
তুমি প্রস্তুত?
ভেতরে আসো, কোনো ভয় নেই।
ওখানে বসো, চলো কিছুক্ষণ কথা বলি।
তা তুমি এখানে আসলে কেন?
আমার শরীরটা কয়েকদিন ধরেই, বেশি ভালো লাগছে না।
শুনে খারাপ লাগলো।
কতদিন ধরে এরকম লাগছে?
কয়েকদিন ধরেই।
আর তোমার লাস্ট পিরিয়ড কবে হয়েছিল?
আমার ঠিক মনে নেই...
আমার আসলে নিয়মিত হয় না।
তা তোমার বয়স কত হলো?
১৭।
তোমার আম্মু কি জানে যে, তুমি এখানে এসেছ?
না, সে অফিসে।
বুঝতে পারছি।
আচ্ছা, তো আজকে আমরা
নিজেরাই একটা টেস্ট করবো।
কিন্তু তোমার আগেই জানা দরকার...
যদিও এটা নেগেটিভও আসে, তারপরেও রেজাল্ট পজেটিভ হতে পারে।
মানে আমি ঠিক বুঝলাম না...
আমি বলছি যদি নেগেটিভও আসে তারপরেও তোমার আবার টেস্ট করা উচিত...
কয়েক সপ্তাহ পর, যদি তোমার তখনও চিন্তা হয়।
আচ্ছা।
আচ্ছা, তো এখানে চুবালেই হবে।
এটা কি দোকানে পাওয়া টেস্টগুলার মতো?
হ্যাঁ।
আমি তো বলেছিই, এটা নিজে করার মতো টেস্ট।
দেখা যাচ্ছে পজিটিভ।
তো... যদি পজিটিভ হয়,
কোনোভাবে কি এটা নেগেটিভ ও হতে পারে?
না।
পজিটিভ সবসময়ই পজিটিভ।
ভালো থাকবেন।
হাই, কেমন আছেন?
- শুধু এগুলাই?? কার্ড? - হ্যাঁ
- হ্যালো - হাই
- কেমন যাচ্ছে আপনার দিনটি? - ভালো।
দেখে তো আপনি একটা পার্টি দিচ্ছেন ভেবে সন্দেহ হচ্ছে!
তো, তুমি কি নিজেই দাওয়াত নিয়ে নিচ্ছ?
না না, না। দেখে মনে হলো আরকি।
- কেন? তোমার পার্টি ভালো লাগে না? - নাহ।
সরি, আমি সেটা বলতে চাইনি।
আচ্ছা, তোমার কাজ শেষ হয় কয়টায়?
দেরিতে।
আচ্ছা, আমি তোমাকে বরং ঠিকানাটা দিয়ে দেই।
যদি তুমি মত পাল্টাও আরকি।
১০, ২০, ৩০...
- ৪০, ৫০, ৬০... - দাঁড়া, একসাথে না।
আমাকে প্যাঁচ লাগিয়ে দিচ্ছিস। সরি।
তোকে আজকে স্কুলে আসতে দেখলাম না।
আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
কী হয়েছে?
মেয়েলি সমস্যা।
পেটে ব্যথা?
হ্যাঁ।
আমারও ওরকম হয়।
সহ্যই করে নেই মোটামুটি।
এক বোতল পেইনকিলার খাই, প্রায় প্রতি মাসেই।
হ্যাঁ, আমিও।
মাঝেমাঝে ছেলে হয়ে যেতে ইচ্ছা হয় না?
সবসময়েই।
ওই জিনিসটা পছন্দ হয়েছে আমার।
ওহ, ধন্যবাদ।
হেই।
মামণি।
অন্তত এই বাসার একজন আমাকে পছন্দ করে।
এইতো লক্ষী মেয়ে।
বলোতো কে লক্ষী মেয়ে?
এটা তোমার পছন্দ, না?
পিচ্চি বেশ্যা কোথাকার।
- বলোতো, কে পিচ্চি বেশ্যা? - থামো।
কী? ওর ভালো লাগে এটা বললে।
এইতো লক্ষী মেয়ে।
দেখো, কী লক্ষী।
আচ্ছা।
এই হচ্ছে তোমার সুন্দর বাবুটা।
ওর দশ সপ্তাহের মতো হয়েছে।
নিশ্চিতভাবে বলা কঠিন, তবে...
সব কিছুই স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
আর এটা হচ্ছে...
তোমার জীবনে শোনা সবচেয়ে শ্রুতিমধুর শব্দ।
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি জানি, বিষয়টা কতটা চাপের।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যখন তুমি তোমার পিচ্চি বাবুটাকে হাতে নেবে,
ভুলেই যাবে যে কখনো কোনো সংশয় ছিলো।
আমি এই বিষয়গুলা বুঝি।
আমি একজন মা।
আমি নিজের জন্য ওরকম ভাবতে পারছি না।
আচ্ছা...
কিন্তু এমন অনেকেই আছে,
যারা বাচ্চা নিতে চায়, কিন্তু পারছে না।
আমরা তোমাকে একটি দত্তক প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।
আমি নিজেই এখন বুঝতে পারছি না, যে আমার কী করা উচিত।
তুমি কি গর্ভপাতের কথা ভাবছ?
এটা কি সম্ভব হবে?
তোমার কি একটু সময় হবে?
একটা জিনিস দেখাতে পারি?
যে ভিডিওটি আপনারা দেখতে চলেছেন, তা উদ্ঘাটন করবে এক ভীতিকর সত্য...
যে গর্ভপাত একটি সহিংসতামূলক কাজ।
এতে একটি বাচ্চাকে মেরে ফেলা হয়।
কিছু বাচ্চাদের আপনাদের দেখাবো,
যাদের নয় থেকে দশ মাসের মাথায়, গর্ভপাত ঘটানো হয়েছিলো।
কারণ, গর্ভধারণকালীন ৬ সপ্তাহের আগে
গর্ভপাত কখনোই করানো হয় না।
গর্ভপাতে মৃত্যু হওয়ার প্রতিটি শিশু
এতটাই পরিপক্ক হয় যে, তার হৃৎপিণ্ড স্পন্দিত হতে থাকে।
আর তার মস্তিষ্ক তরঙ্গ তৈরি করতে থাকে।
এমন অনেক শিশু আপনারা দেখবেন,
যারা গর্ভকালীন সময়ের দ্বিতীয় ও তৃতীয় ধাপে পৌঁছেছে।
পেনসিলভানিয়াতে ১৮ এর নিচে গর্ভপাত
অপ্রাপ্তবয়ষ্কের অভিভাবককে গর্ভপাতের আগে অনুমতি নিতে হবে...
নিজে নিজে গর্ভপাত করার উপায়
আপনার অসুবিধা না হলে, আমি ব্যাগে দিয়ে দিচ্ছি।
এই, তুই ঠিক আছিস?
আমি কি তোর আম্মুকে ফোন করবো?
না, আমি এখন ঠিক আছি।
তুই নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ডাক্তার কী বললো?
তারা আমাকে সাহায্য করতে পারেনি।
কেন?
আমি একটা টেস্ট করিয়েছি।
কী টেস্ট?
- এইযে শুনছেন? - কী হয়েছে?
আমার কাজিনের শরীর ভালো লাগছে না।
কী হয়েছে ওর?
ওর পেটে ব্যথা করছে।
আচ্ছা।
আমার মনে হয় ওকে বাসায় নিয়ে যাওয়া উচিত।
কিন্তু, ওর তো আরো দুই ঘন্টা বাকি আছে।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে না?
না, পারবে না।
সত্যিই মাত্র কয়েক ঘন্টা বাকি আছে।
আমার একা লাগবে তোমরা চলে গেলে।
আমি পারবো।
এইতো ঠিক আছে।
বাস ছাড়ার সময়সূচী
হ্যালো?
আমি বেথ বলছি।
এলেন্সব্রো মহিলা ক্লিনিক থেকে।
ও, হাই।
আমি তোমার সাথে আরো কিছুক্ষণ কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আচ্ছা।
তুমি একটু পর আসতে পারবে নাকি...
না, আমি খুবই ব্যস্ত।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, কালকে কেমন হয়?
আমি কি আপনাকে পরে কল দিতে পারি?
- এখন কথা বলতে পারছি না। - আচ্ছা, সমস্যা নেই।
অথবা, আমি তোমাকে, একটু পর কল দিতে পারি।
- যেটা সুবিধা হয়। - হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে, রাখি।
আমার এখানে বাস পাল্টাতে হবে মনে হচ্ছে।
কেন?
আমি জানি না কেন। করতে হবে।
Never Rarely Sometimes Always subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.